译者序

这部译作是日裔美籍学者山村耕造的既严肃又通俗的经济学著作，也可以说是关注资本主义发展命运的社会学著作。作者在西方资本主义国家发生危机的大背景下深刻揭示了资本主义社会长期积累的种种难题：经济萧条，民主失灵，社会分化，环境灾难……资本主义向何处去？是在危机中灭亡，还是在变革中重生？作者立足当前发达资本主义国家的现实问题，同时认真总结资本主义历史发展变迁的经验教训，提出了资本主义“系统性危机”（systemic crisis）的困境难题，同时也提出了“系统性变革”（systemic change）的纾难解困之道。可以说，这本书对于我们认识当下的资本主义危机，以及认识资本主义变迁历史、危机后资本主义的未来，都不无独到的参考价值。

本书揭示了资本主义国家普遍面临的危机，以及现行资本主义国家所采取的应对举措之局限。作者认为，富裕的资本主义国家普遍面临着三重危机：第一，长期停滞不振的经济；第二，严重的收入和财富分配不均使资本主义民主在很大程度上失灵；第三，正趋近于临界点的且不可逆转的环境大灾难。面对这些困境和问题，现行资本主义国家的改革多限于制度变革的“箱内”（Inside the box）操作，无论是保守派经济学家还是自由派经济学家，都仅仅通过税率变动、财政和货币政策调整以及市场监管来支持政府在经济领域中扮演更小或更大的角色。但实践证明，所有这些药方都不能使资本主义摆脱发展停滞的困境以及各方面频繁凸显的危机。

作者认为克服这一系列的危机，资本主义世界必须启动一场新的系统性变革。唯有通过这种“箱外”（Outside the box）操作，才能摆脱消费饱和的现状，使经济保持较快的增长、获得足够的税收收入以保证社会投资、维系民主权利的有效发挥，以及实现环境的可持续发展。作者在研究当下时追溯历史，回顾了18世纪中叶工业革命以来资本主义取得的两次成功的系统性变革的案例。第一次是发生于19世纪中叶的英国，第二次是发生于19世纪90年代至20世纪30年代的美国。这两次变革使英国和美国迈出了当时资本主义国家所面临的困境，并迎来了新的大发展。因而，作者认为资本主义必须立即启动第三次系统性变革，在危机中浴火重生。

作者根据自己的经济专业知识，还详细地描绘了第三次系统性变革的路线图。比如，在经济领域，改革税收体制，其中包括征收财产税；在明确界定奢侈商品和服务的前提下，征收奢侈品税，一方面有助于扩大政府税源，另一方面有利于保护环境；征收金融交易税以扩大政府税源，缩小贫富差距。在政治领域，改革选举制度以及其他政治体制和运行方式，化解当前政治制度并不符合民主运作的期望，且不具备按照绝大多数选民的需要而进行自我矫正、减少或消除所有反民主行为及其后果的能力等问题。

系统性变革的“箱外”操作有别于对资本主义现行体系进行微调的改良政策主张。因而作者对资本主义危机及弊端的揭示是理性而深刻的。作者一方面对资本主义普遍面临的危机进行了总的分析，另一方面又对一些有代表性的国家如美国、日本、德国、法国、英国、意大利及西班牙等进行了个案分析。对资本主义面临的危机以及所采取的应对举措进行了有理有据的评价裁定。可以看出，作者分析危机、寻找药方的目的是拯救资本主义，他始终认为资本主义是所有制度中最具生产效率的制度，同时也是人们唯一可以接受的最具平等性的政治制度，但资本主义如果不立即进行“刮骨疗毒”式的手术，资本主义将会活力消失、优势耗尽、前途渺茫。可见，作者所倡导的第三次系统性变革并不是要根本上取代资本主义制度，而是通过在资本主义国家实施系统性变革，使资本主义经济政治体制更为持久、有效的运行下去。

作者看到，西方发达资本主义国家采取的一系列政策无形之中都在向右偏移，最终毫无例外地打击劳工的权益，捍卫资本家的利益，贫富差距日渐悬殊已是不争的事实和持续的趋势。所谓的“中产阶级”“中等收入”人数在不断下降，与之相对，低收入人群数量却明显增加。化解社会矛盾的社会流动性普遍降低，社会阶层分化愈发清晰。与此同时，各国民粹主义政党如德国选择党、意大利“五星运动”以及西班牙“我们能”党在经济危机之后如雨后春笋般出现，并“迅速走俏”，受到众多民众的欢迎，这无疑也从侧面反映了西方国家执政党所采取的应对危机的举措之令人失望和不满。但在如何破解这一根本难题方面，本书作者并没有跳出资本主义制度已有的范畴，尽管对资本主义现状的批判鞭辟入里，但是他对资本主义的期望远胜于失望，对资本主义的挽救远胜于放弃。

译者在翻译书稿过程中倾注了大量的心血，力求奉献给读者一部忠实于原文内容和风格的译著。但由于理解能力和翻译水平有限，书中难免有不准确甚或错误之处，敬请广大读者批评指正。

译者

2016年5月3日