第7章
“嗯……母亲我倒不怪她，希望上帝给她幸福，杜尼娅怎么能够呢？杜尼娅，可爱的人儿啊，似乎我不知道你，我最后看见你的时候，你将近双十年华：那就知道你。母亲信上说：‘杜尼娅能容忍苦痛。’我很明白，两年半前我就明白了，过去的两年半我都在想着这桩事，‘杜尼娅能容忍苦痛’那事。如果她能容忍斯维里加洛夫和其余的一切，她确能忍受许多苦痛。母亲和她自己现在以为她能够容忍卢仁了，哼！什么从困苦中出来的妻子。一切都靠男人的恩赐，这种妻子最好——他在第一次见面时便有这种怪论了。即使从他‘口里滑出来’，他虽是一个机智的人（但或许那不是无意的说话，而是他预先把自己意思先说了），但是杜尼娅，杜尼娅呢？当然，她明白他，但她将要和他一起住。什么？她只能靠面包和水度日，她不会失去她的灵魂，她不愿用她的贵重的自由当作货色去交易；就是拿什列斯威格和荷尔斯敦[6]来交换她也不愿，何况卢仁的臭钱。我以前看杜尼娅，并不是那样人……她现在也仍是那样的！是的，斯维里加洛夫一家人是苦良药，那是不能否认的吧！为着二百个卢布在外省做一个家庭女教师，消去自己的生活，真是一件苦差事，我知道，如果为着她一己之利益，她倒情愿做一个殖民地的奴隶，或是随着德国主人的一个拉脱维亚人，也不愿让跟自己永远毫无关系的人所制约，以毁侮她的人格和道德！如果卢仁是个财神，或是一只巨大的金刚石，她也不会答应去做他的姨太太；那么她究竟为什么答应了呢？其中的奥秘在哪里呢？这个谜底怎么解开呢？这是明显的：如果为着她自己，为着安乐，她绝不会出卖肉体拯救她的生命，她之所以如此，是为了别的人！为着她所最爱的，所崇拜的一个人，她将牺牲了自己！那一切为的如此：为她的哥哥，为她的母亲，她将牺牲自己。出卖所有的一切！在这状况之中，我们‘如果是真的话，那就克制着人类的道德的情感’，甚至自由，和平，天良，以及一切都带到市场去出售。如果我的亲爱的人们可以获得幸福，我的生活不必理会了！而且，我们会变为讲良心的人，我们会学做耶稣教徒的样子，有一时期我们或者会安慰自己，我们会使自己信仰，依照一个好的目的去做，这是人们当为的。我们就是那样，像太阳一样地光亮。拉斯柯尼科夫就是这件事的中心人物，不是别人。嗯，她会担保他的前途，给他在大学里念完书，使他在事务所内成为一个同事，使他将来安稳，或者以后可以变为一个富翁，发大财，受人敬仰，甚至可以成为一个名人！但我的母亲呢？罗佳，我的罗佳，她的大儿子！为着这样一个儿子，难道不愿牺牲这样一个女儿吗？亲爱的，你太偏心啊，怎可以为着他，而追踪赶上索尼娅的命运？索尼娅，世界如果存在，你就是永久的先驱者。你们两个是否估量过你们的牺牲？那是当然吗？你们能够容忍吗？有什么用处呢？其中有深意吗？让我对你说，杜尼娅，索尼娅的一生并不比和卢仁过活更坏。母亲写信说：‘说不上爱情的话。’假若连敬重也没有又怎么办呢，若果这点都没有遗弃，藐视，憎嫌，又如何呢？那么你也将要顾全你的面子，是不是？你明白那讲究是什么一回事？你知道卢仁的讲究与索尼娅的正是一样？或且更不行，更卑恶、更下贱，因为依你的情形说，杜尼娅，那是为的奢华而实行的买卖，但在索尼娅，那是饥饿的问题。杜尼娅，那讲究是必须得付出代价的，如果以后你不能容忍，你后悔，又怎样？那只有伤心、悲哀、苦恼、哭泣，在别人面前隐藏眼泪，因为你不像玛尔法·彼特罗夫娜。那时你母亲又将如何呢？就说现在，她已经不安，烦恼了，当她一切看得通彻时候，那她更将如何？我呢？是的，你看我是什么人？我不必要你的牺牲，杜尼娅，母亲呀！我不能，只要我一息尚存，就不能，就不能！我誓要反对！”
他突然沉思在无知觉的状态中。
“绝对不能吗？但你怎么去阻止那事呢？你有什么权柄？你以什么条件答应她们，她们能给你这权利吗？你整个的未来，必须等你读完你的书，得到一个职业时候吗？不错，一切一切我们已经听见过了，但现在呢？现在要做点事儿了，那你明了吗？你现在做什么？你不是靠着她们度日？她们以一百二十个卢布的恤金举债养活你。她们从斯维里加洛夫们那里借钱。你如何去帮助她们脱离斯维里加洛夫，脱离阿凡纳西·伊万诺维奇·瓦赫鲁申呢？他是未来的富豪琼斯，她们的生活由他布置。再过十年？十年后母亲将因织披肩瞎眼了，也许因为哭泣。她会因饥饿瘦得不成样子；妹妹呢？你想十年中她会变成怎么样呢？在那十年中她会遇着什么事故？此刻你能预料吗？”
他为此而苦恼，并折磨自己。然而这些问题并非骤然而来的新问题，它们都是旧有的熟悉的痛楚。自从它们第一次来袭击而且扯着他的心以后，到现在已经很久了。他现在的痛苦就是由前一次开端的；这痛苦渐渐成长，而成熟了，集中了，直到成为一种可怖的、疯狂的形式，伤害着他的心神，固执地待要解决。这回他的母亲的信好像晴天一声雷地打在他头上。他现在必须忍耐地受罪了，未解决的问题来烦恼自己，他必须干点儿事，需要立刻做，这是很显明的。总之，他必须决定这件事……
“或许把人生完全丢开了！”他在疯狂中，忽然喊着，“卑贱地忍受现实的命运，最后一次，并且将一切烦闷加进自己的生命中，而放弃一切的活动、人生，以及爱情的要求！”
“你懂了吗，先生，当你无路可走的时候，你懂得那是怎么一回事吗？”马美拉多夫的事情又来到他的脑中，“因为人人必须有个去处哇！”
他突然吓了一跳，另外一种思想，昨天所有的，现在又回到他的脑中了。他对于这再现的思想并不怎样惊奇，因为他早知道，早先感觉到，那思想一定要复现的，他正在等待着；并且，那不只是昨天所想的。一个月以前，也可说在昨天，那思想还是一个真实的幻想，但是现在……现在看来毫不像幻想，是一种新的威胁，且是生疏的形状，他自己忽然觉得了……他觉得脑中受了一阵棒打，在他的眼前有一阵昏黑。
他急忙地四下一看，像在找寻什么。他正寻一个座儿；他沿着康士路走去。大约走了一百步远，便有个座位。他很快地走到那里，但在路上他遇见一件偶然的小事，他的注意给吸引住了。他看见有一个女子在前面约二十步远走着，起初，对于她，不过像挡住去路的一种物体罢了。他前面的这个女子，初看异常奇怪，他的注意完全集中在她的身上，起初是好像勉强地而且随意地，后来便渐渐地专心起来。他觉得有一种突然的欲求，要探访这女人究竟是干什么的。她看上去像是一个很年轻的姑娘，她匆忙地走着，不戴帽，也没有带伞和手套，臂膀左右摇摆着，很觉可笑。她穿着一件长的飘洒的绸衣服，穿得很不整齐，也没有扣钩，衬衣的上部裂开了，而且紧靠着腰部地方，有一大块破开了。一条小围巾披在她的赤裸的颈上，但很不整齐。这女子摇晃地走着，不久就引起了拉斯柯尼科夫的特别留心。他赶忙走到那女子的旁边，但她走到时，却坐在座位的另一角；她的头倚在椅背上，合着眼，看上去像很疲倦了。他靠近去看着她，觉得她已经完全喝醉酒了。看上去委实是奇怪而可怕。他以为这一定是自己的错觉。他看她像是一个很年轻的，拥有一头秀发和漂亮脸蛋的女子——她大约十五六岁，生着好看的小脸庞，红红的有点发肿。这女子好像已经完全失去了知觉；她将两条腿交叉着，而且高高地翘起来，这显然不是在大街上的模样。
拉斯柯尼科夫虽没有坐着，但他也不忍立刻就离开她，他迷惑地站在她对面。这条树木荫蔽的大路往来的人很少；此刻正是两点钟的时候，正在闷热，路上是极其寂静的。可是在路的那一头，约有十多步远的地方，一个绅士模样的人在道边站着，他明显地也想走近那女子，他大概也在远处见了她而跟来的，但是看见拉斯柯尼科夫在前面很碍眼。他愤愤地看过来，虽然他想避开他的怒视，他不耐烦地乘着一个机会，直到那讨厌的衣服褴褛的人走开为止。他的观察是很准的。那绅士是一个矮而胖的人，有三十岁左右，穿得很好，面色鲜润，嘴唇红红的，还有点儿胡须。拉斯柯尼科夫似乎有点愤愤然了；他就想用一个法子来嘲弄一下那个纨绔者。他便离开女子这边而向着那绅士走去。
“喂！斯维里加洛夫！你站在那里干吗？”他边喊着边握着拳头，一边带着笑，一边恶狠狠地说着。
“你想怎样？”那绅士眉毛一皱，傲然地严厉地反问着。
“快给我走，就是这样。”
“你是个什么东西，竟敢这样？”
他举起他的拐杖来了。拉斯柯尼科夫没有想到那壮健的绅士有什么功夫，便不假思索地一拳直向他挥去。忽然有人从后面把他拦住了，是一个警察，站在他们中间。
“住手吧，先生，不能在这街道上殴打。为的什么？你叫什么？”他厉声地问着拉斯柯尼科夫，并注视着他的褴褛的衣服。
拉斯柯尼科夫呆呆地看着他，他具有一个爽直的、精明的、勇敢的脸，嘴唇旁边长着胡须。
“我正要来叫你呢！”拉斯柯尼科夫握住他的手臂喊着，“我是个大学生，拉斯柯尼科夫……那你可以明白吧！”他又指着那个绅士说：“过来，我有事情请教你。”
他拉着警察的手臂，带他到那边座位去。
“你看吧，她已经醉得这般样子，她刚从这边来。虽不能说她是何等人，却不像是个正派的人。她大概在什么地方被诱灌了酒，受骗了……第—次……你懂吗？想是他们把她驱逐到外边来的。你看她的衣服被扯破得像什么样子；她的衣服是被别人给穿上的，绝非自己动手穿的，而且是被一个男人的手给穿上的，这很容易就看得出。现在你看那边：我没有存心要去和他交手的那个纨绔者，我刚才遇见的，他也看到她在路上走，正在她醉得人事不知时，他急急地想侮辱她，她在这样尴尬的情况中，想把她带到什么地方去呢……确有其事，相信我吧，我没有看错的。我亲眼见他在诱惑她，盯梢着她，但是我却暗暗阻止他，他还希望我走开呀。现在他走开些了，故意含着纸烟站在那边……我们现在怎样使她平安地回家而不至于落入匪人的手掌中呢？”
瞬间警察已经明白一切了。那壮健的绅士是很明白的，他看了看这女人。警察仔细地更接近地看着她，他的面孔发出怜惜的表情。
“呀，好不可怜！”他摇摇头说着，“她真是什么也不懂的小妮子！看得出来，她被诱骗了。听我讲，小姑娘，”他对着她说道，“你家住在何处？”那小女子张开了惺忪的倦眼，呆呆地注视着他摆动着的手臂。
“这是，”拉斯柯尼科夫边说着，边在衣袋里抓到二十个戈比，“这你拿去叫车子，叫车夫把她送到她的住所。这是打听她的住所的好法子呢！”
“小姑娘，小姑娘！”警察拿着钱叫道，“我去喊部车子，我来把你送回去。我送你到什么处所呢？你家在哪里？”
“离我远点儿！不许缠着我。”那女子咕哝着，又摇摇手。
“怎么，怎么？吓煞人了！这不像样啊，小姑娘，那是不好看的呀！”他惊讶地摇摇头，充满了怜悯，而且有点儿怫然了。
“这很是为难，”警察向拉斯柯尼科夫说着，他说话时迅速地睨视着他：在他看来，这也是一个了不得的人，他自己衣裳不整，却慷慨地把钱与她！
“你早就遇见她的吗？”警察问他。
“她在我前面走着，摇摇晃晃的，就在这边，在大路上，她刚才来到这座位，就躺在上面了。”
“唉，龌龊的事情白天也做得出来，上帝！如同那样烂漫天真的女子，竟喝醉了！受了骗诱，这是无疑的事情。而且她的衣服又怎么会扯开呢……唉，没道德的事情和人现在出现了！她想必不是上流人家的，大约是小家碧玉……这类人现在很多。你看她的外表很年轻的，似是一位姑娘。”他又弯下腰地看着。
“外貌看上去像姑娘般靓雅。”也许他故意假装文雅娴静。
“事情是这样，”拉斯柯尼科夫决然道，“如果她不落到这个恶棍的手中！为什么他应当对她加以非礼！他的目的是什么，那是彰明较著的；哼！那流氓，他还站着不动呢！”
拉斯柯尼科夫大声指着他喊。绅士看见他又说些什么，怒气不禁涌上来，但又不好发作，只好克制着自己，只露出一点儿藐视的神情。他缓慢地走开了几步，又停着不动。
“我们总要设法使她不至于落入他的陷阱。”警察审慎地说着，
“只要她说声我们把车送到什么地方，但实际上……小姑娘，哦，小姑娘！”他又弯下腰去看她。
她突然睁大了眼睛看着他，好像真觉得有什么事情发生似的，从座位站起，向来时的方向走动。“可恶的臭男人，他们不让着我！”她说着，并挥动着手，怏怏地走着，和先前一样摇晃。那纨绔者还跟随着她，不过隔离得远点儿，眼光却仍看着她这边。
“不用担心，我不会让他为非作歹的。”警察坚决地说，也起身去跟随他们。
“唉，没有道德的事情和人物现在都出现了！”他又不禁叹气地说着。
在这一瞬间，似乎有一种东西窜进了拉斯柯尼科夫的身体；陡然一阵异样的感情在他心中埋伏了。
“喂，看这边。”他在警察后头喊着。
警察回过脸来。
“随他们去吧，这与你有什么相干？随她去吧，随他去寻快活吧。”手指着那纨绔者，“这与你有什么相干？”