第4章 钦差大臣(4)

市长（向旁言）必须胆大些。他愿意人家把他看作寻常人。好的，我们就顺着他的道儿来，假装完全不知道他是什么人。（出声）我同此地的地主，彼得·伊凡诺维奇·道勃钦司基一块儿出外办公事，特地到旅馆里来看一看过路的旅客们招待得好不好，因为我不像别的市长，什么事情也不做。我除了职务以外，根据基督教爱人的意思，愿意使每个人都得到极好的招待，现在好像给我一个奖赏，使我得到结识一位好朋友的机会。

赫 我自己也很高兴。老实说，没有您，我不知道要住在这里多久，我完全不知道如何付清欠账。

市长（向旁言）是的，你尽管讲吧！不知道如何付清欠账！（出声）请问您：您到哪里去，什么地方？

赫 我到萨拉托夫省去，自己的乡村里去。

市长（向旁言，做出嘲讽的脸色）到萨拉托夫省去！连脸也不红一下！同这人应该竖尖了耳朵去对付！（出声）您做的是极好的事。关于旅行一层，据说一方面被车马耽误，未免不痛快；另一方面，却可以给脑筋一点消遣。您的旅行多半是为了自己的娱乐吧？

赫 不是的，家父要求我回家。老人家因为我在彼得堡至今没有升官，生气了。他心想只要一到那里去，就立刻可以领到佛拉地米勋章。不，我要叫他自己到衙门里去坐几天看。

市长（向旁言）请看他真会瞎编！把老父亲也扯上了！（出声）您到那里去时间长久吗？

赫 真是不知道。我的父亲很固执，这老东西蠢得像木头一样。我要对他直说：随您怎么处置，我没有彼得堡是不能生活的。为什么我应该和乡下人在一块儿，埋没一辈子呢？现在需要不同，我的灵魂渴求着光明。

市长（向旁言）他的结子打得很妙！净胡说，净胡说，而且什么地方也不露破绽！看样子是那样寻常，身材矮矮的，好像手指甲就可以把他掐死。你等一等！你会对我说出来的。我要叫你说得多些！（出声）您说得很对。在偏僻地方有什么事情可做？就拿这里来说吧，尽管夜里不睡，为国家努力，不惜一切，但是奖赏还不知道什么时候来呢。（眼向房中扫射）这间屋子大概有点潮湿吧？

赫 极坏的屋子，那些臭虫，我在哪里也看不到，像狗一样咬人。

市长 真是的！这样文明的客人，受了谁的苦？——竟受了一群不应该在世界上生出来的无用的臭虫的苦！这间屋子还黑得很，对不对？

赫 是的，很黑。老板照例不肯发蜡烛。有时候想做点什么事，读一点书，或者在幻想到来的时候写点什么，总归不行。太黑，太黑。

市长 请问您……不，我不配。

赫 什么事？

市长 不，不，我不配，我不配！

赫 到底什么事？

市长 我不敢非分地提出来……我的家里有一间很好的房子，又光亮，又安静，对于您很合用……不，我自己觉得这是太大的荣幸……您不要生气。真是的，我是从平凡的心灵里提议出来的。

赫 相反地，我很喜欢。我最喜欢住在私人的家庭里，不愿意住旅馆。

市长 我真是高兴！我的太太也会喜欢的！我有一种习惯，我从小就好接待客人，尤其是文明的客人。您不要以为这话我说出来是由于献媚；不，我没有这个毛病，我是由于心灵的充实而说出这话来的。

赫 谢谢！我自己也不爱虚伪的人。我很喜欢您的爽快和诚恳，老实说，我别的没有什么要求，只要对我表示忠实和尊敬，尊敬和忠实。

第九场 上一场人物与旅馆仆人，由渥西布伴入

鲍勃钦司基在门外窥视。

仆 您叫我吗？

赫 是的。把账单拿来。

仆 我刚才已经送上账单了。

赫 我不记得你的糊涂账单。你说，多少钱？

仆 您第一天叫了一份客饭，第二天只吃了一份鲑鱼，之后全是赊账。

赫 傻子！还要一份份算。一共多少？

市长 您不要急，他可以等一等的。（向仆）滚出去，回头给你送去。

赫 这样也好。（藏钱。仆人下。鲍勃钦司基在门外窥视）

第十场 市长，赫莱司达阔夫，道勃钦司基

市长 现在您要不要参观参观我们城里的各种团体，例如慈惠院[8]等机关。

赫 那是什么东西？

市长 您可以看到我们这里办事的规矩……一切秩序……

赫 很好，很好。

鲍勃钦司基探头进门。

市长 您如果愿意的话，可以从这里到县立学校去视察上课的秩序，教什么功课。

赫 好的，好的。

市长 以后假使您愿意参观拘留所和监狱，看我们这里囚犯的待遇如何。

赫 看监狱做什么？我们不如去看慈善团体。

市长 随您的便。您是不是想坐自己的马车？还是同我坐一辆车子？

赫 最好我同您坐一辆车。

市长（向道勃钦司基）彼得·伊凡诺维奇，现在您没有位置了。

道 不要紧，我没有关系。

市长（对道勃钦司基轻声说）您快去，快跑，拼命跑去，这两张字条：一张给慈惠院的宰姆略尼卡，另一张给我内人。（向赫莱司达阔夫）我请您允许我在您面前写几行字给我内人，让她预备接待贵客。

赫 那何必？……这里有墨水，不过纸张——却不知道……在这个账单上好不好？

市长 我就在这上面写。（一面写，一面独自言语）我们看早饭以后的情形怎样，再加上几只厚肚子的酒瓶！我们有省城里运来的玛台拉酒，样子虽然不雅观，却会把大象醉倒在地上。我只要打听出他是什么样的人，应该怕他到什么样的程度。（写完后交给道勃钦司基。道勃钦司基走出去。正在这时候门垮了，在门外偷听的鲍勃钦司基随着门一齐飞到台上。大家发出喊声。鲍勃钦司基立起来。）

赫 怎么样？您没有摔伤吧？

鲍 不要紧，不要紧，没有一点妨碍，只是鼻上长了一个小疙瘩！我到赫里司强·伊凡诺维奇那里去一趟，他有一种药膏，敷上就会消去的。

市长（对鲍勃钦司基做斥责的神色，又对赫莱司达阔夫说）这不要紧。请吧，请吧！我来对您的管家说，叫他把箱子搬过去。（向渥西布）你把行李送到我家去，市长的家里去——每个人都会告诉你在什么地方。请吧！（让赫莱司达阔夫先走，自己跟在他后面；回转身来，又带着责备的神气对鲍勃钦司基说）您哪！竟不会找另一个地方去摔跤！竟摔得直僵僵的，不知道成什么样子。（下。鲍勃钦司基随下。幕落）

第三幕 与第一幕相同的屋子

第一场 安娜·安德列夫纳，玛里亚·安东诺夫纳（站在窗旁，如第一幕）

安 已经等了整整一小时，全是你的愚蠢的装腔作势弄成的：早就完全打扮好，不成！必须还要东找找西找找……完全不应该听她的话。真是可恨！一个人也没有，好像故意似的，好像全都死了似的。

玛 妈妈，过两分钟后我们一定可以全都打听出来。阿夫道姬耶快来了。（向窗外探望，喊了出来）妈妈，妈妈！有人来了，在街的尽头走着。

安 在哪里走？你永远生出一些幻想。是的，有人走来。谁在走？不高的身材……穿着燕尾服……谁呢？啊？这真是可恨！这人究竟是谁？

玛 道勃钦司基，妈妈！

安 什么道勃钦司基！你永远忽然会想象出这类念头的……完全不是道勃钦司基。（挥手帕）喂！到这里来！快来！

玛 妈妈，真的是道勃钦司基。

安 你故意想争辩一下。对你说——不是道勃钦司基。

玛 怎么样？怎么样，妈妈？您可以看得见就是道勃钦司基。

安 是的，是道勃钦司基，现在我看见了——你为什么要争辩呢？（向窗叫喊）快！快！您走得很慢。怎么样？他们在哪儿？啊？您就从那里讲，一样的。什么？很厉害的吗？啊？丈夫呢？丈夫呢？（从窗旁稍退，露烦恼色）这样愚蠢，在没有走进屋子以前，一句话也不肯讲！

第二场 上一场人物与道勃钦司基

安 请问您，您好意思吗？我平常很信赖您，认为您是正经人。大家忽然跑出去，您也立刻跟在他们后面！我至今还找不到一个人，可以向他问出究竟来的。您不觉得惭愧吗？你们的温尼慈卡和李庄卡全是我行的洗礼[9]，而您居然这样对待我！

道 亲家母，我真是忙着跑来跟您请安，跑得气都喘不过来。您好哇，玛里亚·安东诺夫纳！

玛 您好，彼得·伊凡诺维奇！

安 怎么样？您把那边的情形讲一讲。

道 安东·安东诺维奇有一张字条给您。

安 他是谁？将军吗？

道 不，不是将军，却不比将军差些，有学问，而且举动也极庄严。

安 那么他就是人家写给丈夫信上所提的人吗？

道一定是的。我和彼得·伊凡诺维奇首先发现的。

安 您讲啊，什么事情？怎样情形？

道 幸好一切还极顺利。他起初对待安东·安东诺维奇有点严厉；很生气，直说旅馆里怎样不好，他不高兴让他坐监狱。但是在以后知道了安东·安东诺维奇没有错处，和他谈得投机些，立刻变了念头，一切都好了。他们现在去参观慈善机关……说老实话，安东·安东诺维奇心想恐怕有人告密。我自己也有点害怕。

安 您怕什么？您并没有做官。

道 您知道，大官说话的时候，总会感到恐怖的。

安 那有什么……这全是无聊的话。您说一说，他的相貌如何？岁数老呢，还是年轻？

道 年轻的，年轻的人，二十三岁左右，但是说话完全像老头子一般。他说：“好吧，我可以到那边去，我可以到那边去……”（挥手）一切都很优雅。他说：“我爱写文章、读书，但是屋子里有点黑，十分不方便。”

安 他的相貌怎么样？黄发呢，还是黑发？

道 不，多半是栗色的，那双眼睛锐利得像小野兽一样，会叫你甚至感到惊慌失措的。

安 他在字条里写些什么？（读）“亲爱的，我应该通知你的是我的情境十分可悲，但是依赖上帝的仁慈，外加腌黄瓜两个，鱼子半份，共计一卢布二十五戈比……”（止住）我一点也不明白，怎么会出来腌黄瓜和鱼子？

道 这是安东·安东诺维奇慌忙之中在一张现成纸上写的，上面写着一篇账目。

安 那就对了。（续读）“但是依赖上帝的仁慈，结果很好。你快预备好贵宾用的屋子，就是贴黄色花纸的那间；中饭不必多添菜，我们将在阿尔铁姆·费里帕维奇的慈惠院吃早饭，但是酒需多预备一点。吩咐商人阿勃杜林送来最好的酒。否则，我会把他的地窖翻个转。亲爱的，我吻你的小手，你的安东·司克伏慈尼克-特莫汉司基……”哎哟，我的老天爷！这应该赶快办！喂，有人吗？米士卡！

道（迅跑过去，向门外呼喊）米士卡！米士卡！米士卡！（米士卡入）

安 你快到商人阿勃杜林那里去……你等一等。我给你一张字条，（坐桌旁，一面写字条，一面说）你把这字条送给马夫西道尔，让他赶快送到商人阿勃杜林那里，把酒带回来。你自己立刻去好好收拾客人住的那间屋子。放上床铺、脸盆架等东西。

道 安娜·安德列夫纳，我现在要赶快跑去看他在那里怎样参观。

安 去吧，去吧！我不留您。

第三场 安娜·安德列夫纳与玛里亚·安东诺夫纳

安 玛生卡，我们现在必须自己装饰装饰。他是京城里来的人，不要让他见笑。你穿上你的湖色的、细滚的衣裳最漂亮。

玛 妈妈，湖色的！我不喜欢湖色：略布金-贾布金太太穿湖色，宰姆略尼卡的女儿也穿湖色。我最好穿带花的。

安 带花的！你说的话净是反转来的。你穿湖色好得多，因为我想穿淡黄色的。

玛 妈妈，你穿淡黄色的不配身！

安 淡黄色的我不配身吗？

玛 不配身。无论怎么说，不配身。眼珠完全黑的人穿这颜色才好看。

安 好极了！我的眼珠难道不黑吗？极黑的。你净说些无谓的话！我给自己猜牌，永远猜到黑花的Queen[10]，那么怎么不是黑眼珠呢？

玛 妈妈！你是红心的Queen。

安 瞎说，完全瞎说。我从来不是红心的Queen（和玛里亚·安东诺夫纳速下，在幕后说话）忽然想出这一套来！红心的Queen！谁知道是怎么回事！

她们走后，门开了，米士卡把垃圾从里面扫出来，渥西布头上顶着皮箱，从另一门里走出。

第四场 米士卡与渥西布

渥 往哪儿放？

米 这里来，叔叔，这里来！

渥 等一等，让我先休息一下。唉，真是倒霉的生活！空肚的时候，随便什么担子都觉得很沉重。

米 叔叔，将军快来了吗？

渥 什么将军？

米 就是你的主人。

渥 主人吗？他是什么将军？

米 难道不是将军吗？

渥 将军是将军，但只是另一面的。

米 比真正的将军大呢还是小？

渥大。

米 原来如此！怪不得我们这里忙乱起来了。

渥 你听着，小伙子，我看你是一个能干的人，你给预备一点吃的东西！

米 叔叔，给你们吃的还没有预备好呢。你们不吃普通菜，等到你的主人坐下来吃的时候，就会分一份同样的菜给您。

渥 你们有普通菜吗？

米 菜汤，粥糊，馅儿饼。

渥 拿这个来吧，拿菜汤、粥糊和馅儿饼来吧！不要紧，我什么都能吃。好啦，我们来抬箱子！这里有没有另外的门？

米 有的。（两人抬箱入旁屋）

第五场

警察把两扇门打开。赫莱司达阔夫入，市长随入，慈善机关管理员、学校视察员、道勃钦司基与鲍勃钦司基同上，鲍鼻上贴着膏药，市长对警察们指地上的一张纸，警察们跑去捡拾，互相推搡。

赫 你们的慈善机关是很好的。你们这里把一切东西都让旅客们参观，这一点我很高兴。在别的城市里什么也不给我看。

市长 报告您，在别的城市里，市长和官员们只顾自己的利益；而在这里，除去想如何整顿秩序，勤奋办事，博取上司的注意以外，可以说没有别的念头。

赫 早饭很好，我吃得太饱。你们每天都这样的吗？

市长 为贵宾特地预备的。

赫 我爱吃东西。人活在世上，就为了摘取快乐之花。那条鱼叫什么名字？

管理员 初腌的鳘鱼。

赫 味很美。我们在哪里吃的早饭？在医院里吗？

管理员 是的，在慈惠院里。

赫 我记得的，我记得的，里面放着床铺，病人都治愈了吗？好像不很多。