第3章 钦差大臣(3)
第二幕 旅馆内小屋床铺，桌子，皮包，空瓶，皮靴，皮刷等物
第一场 渥西布（仰卧于主人床上）
渥 糟糕极了！真想吃东西，肚子里咕咕地叫，好像整营的人在那里吹喇叭。简直走不到家了！有什么办法？从彼得堡出来，已经有两个月了！这宝贝在路上把钱花完，现在坐在那里，缩住尾巴，也不发火了。应该好好地赶路。不行，在每个城里都要露一露自己的脸！（学他的口气）“喂，渥西布，快去看一看房间，要最好的，还去叫最好的饭菜。我不能吃恶劣的菜，我要吃好菜。”如果是有出息的人物，那还可以说，但是他不过是普通的十四等的文官[6]！同过路的旅客们交朋友，之后再赌牌——就赌到这种地步！唉，这种生活真够厌烦的！当然乡下好些，虽然不开化，但是事情少得多，娶上一个女人，靠地租躺一辈子都可以，尽管吃馅儿饼就是了。如果说实在话，当然没有人争辩，彼得堡的生活是最好的。只要有钱，生活是细巧而且合适的，有各种戏场，狗会对你跳舞，随便你要什么就有什么。谈话净用高雅客气的调子，和贵族不相上下，到施楚金街去，商人们会对你喊：“尊贵的人！”在渡船上和官员并坐；想交朋友，到小铺里去，骑士会对你讲野营的事，并且宣布每颗星在天上什么地方，好像在手掌上看见似的，一个老军官夫人会走进来，有时会有女仆光顾……哈，哈，哈！（一面笑，一面抬头）见鬼，真是优雅的举止。不客气的话语永远不会听到，一切的人都互相称呼“您”。你如果讨厌走路，可以雇一辆马车，像老爷一样坐在那里。不想付车钱，也办得到，每所房子都有走得通的大门，你只要一溜，保管哪一个魔鬼都找不到你。有一点最坏：有的时候吃得很痛快，有的时候简直要饿死，譬如像现在这个样子。这全是他的错。对这种人有什么法子？父亲寄了款子来，本可以用来维持一下，但是不成……就出去乱花一阵子：坐马车，每天买戏票。过了一个礼拜，一看，又打发我到旧货市场上去出卖新礼服了。有的时候真是把最后的一件衬衫都卖光，身上只剩下一件上装和大衣……真是的，这是实话！那呢料是值钱的，英国出品！一件礼服值一百五十卢布，但是在市场上只卖二十卢布；至于裤子更不必说了——一个钱也不值。为什么？就因为他不干正事：不上衙门，却在大街上游玩、赌牌。假使老太爷知道了，那才糟呢！他绝不管你是官员，会揭起衬衫，揍你一顿，让你连搔四天的痒痒。既然做官，就应该好好做。现在，旅馆老板说，在前欠账付清以前，停止开饭。但是假使付不出呢？（叹）唉，我的老太爷，哪怕有点汤喝也好！现在真想把整个世界全吃光呢。有人叩门，一定是他回来了。（从床上匆忙跃起）
第二场 渥西布与赫莱司达阔夫
赫 把这接过去。（将制帽与手杖递过去）又躺到床上去了吗？
渥 我做什么，躺下？难道我没有看见过床铺吗？
赫 胡说，你躺过的。你瞧全都弄皱了！
渥 我要床做什么？难道我不知道床是什么？我有腿，我会站立的。我要您的床做什么用？
赫（在屋内踱走）你看一看，纸袋里没有烟丝了？
渥 哪里还有什么烟丝，您大前天全抽完了。
赫（一边走路，一边用各种式样的动作合紧嘴唇。终于用洪亮坚决的声音说话）喂，你听着，渥西布！
渥 有什么吩咐？
赫（用洪亮而不很坚决的声音）你到那边去。
渥 哪儿去？
赫（用并不十分坚决，也不洪亮，很近于请求的声音）到楼下，食堂里……对他们说……让他们给我开饭。
渥 不，我不愿意去。
赫 你竟敢这样，你这傻子？
渥 是这样的。即使去，也是一无结果的。老板说再也不能开饭。
赫 他怎么敢不开饭？又是胡说八道！
渥 他说要去找市长，因为老爷有三个礼拜没有付钱。他说你和老爷两人全是骗子，你的主人简直就是光棍。我们看见过这类坏蛋的。
赫 你这畜生，竟很高兴把所有这些话立刻转告给我。
渥 他说：“这类人来到以后，住着不走欠了许多账，竟没有法子驱逐他们。”他还说：“我不会开玩笑的，我要一直去告状，把你们送到警署，关进监牢里去。”
赫 傻子，够了！你快去，你快去，对他说，真是粗暴的野兽！
渥 我最好叫老板自己来见您。
赫 叫老板做什么？你自己去说。
渥 真是的，老爷……
赫 快去，滚你的蛋！去叫老板来。
渥西布下。
第三场 赫莱司达阔夫（一人）
赫 真想吃东西！稍微走了一点路，心想，食欲会被驱走的，——不，真是见鬼，并没有驱走。是的，假使我在彭扎没有乱花，就有钱回家。步兵上尉把我骗苦了，这鬼头耍一手好牌。只坐了一刻钟，就全都被他赢去了。但是真想同他再交一下手。机会没有。真是坏透的小城！蔬菜铺里一点也不肯赊账。这真是卑鄙极了。（起初吹的是罗比特里的曲调，后来又唱“你挂在我的脖颈上，小母亲”，终于唱得不知道什么腔调了）没有人肯来。
第四场 赫莱司达阔夫，渥西布与旅馆仆人
仆 老板打发我来问您有什么事。
赫 你好哇，老兄！你怎么样，身体好吗？
仆 靠上天的保佑，还好。
赫 你们旅馆里怎么样？生意还好吗？
仆 是的，靠上天的保佑，很好。
赫 客人多不多？
仆 是的，很够。
赫 你听着，亲爱的，至今还没有给我开饭，请你赶快催一催——你瞧，我吃饭以后立刻有点小事情要做。
仆 老板说今天不能再给您开饭。他想今天到市长那里去控告。
赫 控告什么？你自己想一想，亲爱的，怎么样控告？我必须吃东西，否则我会饿死的。我很想吃东西，我说这话并不是开玩笑。
仆 是的。他说：“前账没有付清以前，我不能给他开饭。”这就是他的回答。
赫 你给他讲一讲理，劝他一下。
仆 对他说什么？
赫 你好好地对他讲一讲，我必须吃东西。钱是另外一件事情……他心想他这乡下人一天不吃不要紧，那么别人也可以一天不吃。真是新闻！
仆 好吧，我去说。
第五场 赫莱司达阔夫（一人）
赫 假使他完全不给饭吃，那才糟呢。真想吃，从来还没有这样想吃。拿一件衣服出去弄点钱来，好不好？卖裤子，好不好？不行，不如忍一点饿，却要穿着彼得堡的衣服回家去。可惜约喜姆不肯出租马车，要不然，坐着马车回家多好哇，就这么坐了马车开到邻居地主家里的台阶旁边，还点着灯笼。让渥西布穿上金镶边的制服，立在后面[7]。我想，大家全要慌乱起来！“谁？什么事？”仆人走进去，（挺直身子，扮作仆人）“彼得堡来的伊凡·阿历山大洛维奇·赫莱司达阔夫，吩咐接见吗？”他们这些粗坯不知道什么叫作“吩咐接见”。有什么地主一到，就像狗熊似的一直摇摆到客厅里去了。还可以走到某一个好看的女儿面前，说道：“小姐，我真是……”（搓手，又把脚往后边一拖）哎哟！（吐痰）居然会恶心，真想吃东西。
第六场 赫莱司达阔夫，渥西布与仆人
赫 怎么样？
渥 饭端来了。
赫（拍掌，在椅子上微跳）端来了！端来了！端来了！
仆（持碟与饭巾）老板说这是最后一次开饭。
赫 老板，老板……我才不管你的老板呢！什么菜？
仆 汤和烤菜。
赫 怎么，只有两碟吗？
仆 只有两碟。
赫 真是胡闹！我不能收。你对他说：这算是什么东西！……这太少。
仆 老板说，这还算多的呢。
赫 为什么没有露汁？
仆 没有露汁。
赫 为什么没有？我走过厨房的时候，亲眼看见有许多菜预备好了。今天早晨在饭厅里有两位矮小的人吃鲑鱼，还有许多别的东西。
仆 也许有，也许没有。
赫 怎么没有？
仆 真是没有。
赫 蛙鱼呢？肉饼呢？
仆 这是给那些干净些的人预备的。
赫 你真是傻子！
仆 是的。
赫 你这坏猪……他们能吃，我就不能吃吗？见鬼，为什么我不能？他们不是和我一样的过客吗？
仆 明明不是一样的。
赫 那是怎么样的？
仆 就是普通的！他们明明会付钱的。
赫 我不愿意同你这傻子在一块儿讨论。（盛汤而饮）这是什么汤？你简直就是把水倒在碟子里面，一点味道也没有，只有点臭味；我不要喝这汤，换别样汤来。
仆 我们可以收回的。老板说：不想吃，可以不必吃。
赫（用手扶住菜碟）得啦，得啦……放下吧，傻子！你已经习惯这样对付别人，我不是这类的人！我劝你不要和我这样！（继续吃）我想，世界上没有人吃过这样的汤，上面漂浮的不是油，却是羽毛。（切鸡）哎哟，哎哟，这是什么鸡！把烤菜拿来！还剩一点汤，渥西布，你去喝吧。（切烤菜）这是什么烤菜！这不是烤菜。
仆 那么是什么？
赫 谁知道是什么，不过绝不是烤菜。这是斧子，代替牛肉烤成的。（吃）骗子，混账东西！他们拿什么东西出来给人家吃。吃下这一块东西，牙根会生病的。（手指在牙齿上剔）坏蛋！完全像树皮一般，怎么也拉不出来；吃完以后牙齿会发黑的，这些骗子！（用饭巾擦嘴）别的没有什么了？
仆 没有。
赫 混账东西！坏蛋！拿点露汁，或是蛋糕来也好。不要脸的东西！就是会从过客身上敲竹杠。
仆人收拾器皿，和渥西布同下。
第七场 赫莱司达阔夫与渥西布
赫 真是好像没有吃东西，才解了一点饿。要是有零钱，可以打发他到市场上去买一点法兰西面包来。
渥（入）市长不知为什么事情跑来，在那里问您，还打听您。
赫（吃惊）好极了！这小鬼老板真是去告状了！假使他真是把我拖到监狱里去便怎样？管他呢？假使用正直的方式，我也许……不，不，我不愿意！城里面来来往往的净是军官们，还有许多平民，我故意做出高傲的样子，和一个商人的女儿使眉眼……不，我不愿意……他怎么啦？他怎么敢这样？他难道把我看作商人或手艺人吗？（精神振作，挺直身体）我要老实对他说：“您怎么敢？您怎么……”
门柄旋转；赫莱司达阔夫脸发白，身体缩拢来。
第八场 赫莱司达阔夫，市长与道勃钦司基
市长走进来，停立在那里。两人惊惧地互相对视，瞪着眼睛。
市长（略微恢复精神，手垂放在裤缝上面）好哇！
赫（鞠躬）我的敬意！
市长 对不住……
赫 没有什么……
市长 我是本城的市长，我的责任就是留神照顾，不使过往客人和一切正直的人们受任何压迫。
赫（起初有点口吃，但是说到后来声音洪亮了）那有什么法子？……我没有错……我会付钱的……乡下就要寄来的……（鲍勃钦司基从门后窥望）他更不对，送来的那块牛肉硬得像木头一样；那个汤，不知道里面倒些什么东西，我是应该把它扔到窗外去的。他整天使我挨饿……茶水真奇怪：有鱼的味道，没有一点茶味。我这是为什么……真是新闻！
市长（惧怯）对不住，这实在不是我的错处。市场上的牛肉永远都是新鲜的。霍尔莫郭尔司基的商人们运来的。这些人不会喝酒，行为很好。我不知道他从哪里取来这样的牛肉。如果不那个，可以……请您搬到另外一个住所去。
赫 不，我不要！我知道什么叫作搬到另外一个住所里去，那就是搬到监狱里去。但是您有什么权利？您怎么敢这样？……我要……我在彼得堡做官。（振作精神）我，我，我……
市长（向旁言）哎哟，我的老天爷，脾气真大！他全都探听出来，这些可恶的商人全都讲了。
赫（壮胆）您哪怕带了全部队伍，我也不去！我要去见部长！（握拳击桌）您怎么啦？您怎么啦？
市长（挺直身体，全身发抖）请您饶恕我，不要害我！我有妻子，小孩……不要使我成为不幸的人！
赫 不，我不高兴。又来了！这与我有什么关系？因为您有妻子和小孩，我就应该进监狱里去，这真妙透了！（鲍勃钦司基从门里窥视，吓得躲藏起来）不，谢谢您，我不要。
市长（发抖）我没有经验，真是的，我没有经验。财产不够用……请你自己想一想，官家的薪俸甚至不够买茶叶和糖。即使收贿赂，也就是一点点，收点吃的东西，还有一两件衣服。至于讲到那个经营商业的士官的寡妻，说是我把她揍了一顿，那是谣言，真是谣言。那是恶棍们造出来的，这类人连我的性命都想谋害的。
赫 那有什么？我和他们一点关系也没有……（凝想）我不知道您为什么讲那些恶棍和士官的寡妻……士官的寡妻是完全另一件事，您可是不敢揍我，还离得远呢……又来了！你瞧这种人！……我会付钱的，我会付钱的，但是我现在没有钱。我所以住在这里就因为我一个钱也没有。
市长（向旁言）真是精细的手段！他是打的什么主意！放出这许多烟雾！随便你怎么猜去吧！你不知道从哪一方面去着手。不妨试一试看！要怎样就怎样好了，不妨试一试看。（出声）假使您果真需要钱，或是别的什么东西，我可以立刻效劳的。帮过路的客人们的忙，原是我的责任。
赫 借给我，借给我！我立刻和旅馆老板算清账目。我只要二百卢布，少些也行。
市长（将钞票送去）一共二百，不必再点了。
赫（收钱）谢谢。我立刻从乡下给您寄回来……我这是忽然……我看您是好人。现在是另一件事情了。
市长（向旁言）靠上帝的保佑！钱收下来了。现在事情好像有门儿了。我塞给他四百，还不是二百。
赫 喂，渥西布！（渥西布入）叫旅馆的仆人进来！（向市长与道勃钦司基）你们干什么站着？请坐，请坐。（向道勃钦司基）请坐，请坐。
市长 不要紧，我们站一会儿。
赫 请坐吧。我现在看出您的性格十分直率而且好客；老实说，我真以为你们来把我……（向道勃钦司基）请坐！
市长与道勃钦司基坐下。鲍勃钦司基在门外窥视偷听。