第48章 高老头(47)

[58]指泰勒朗，在拿破仑时代以功封为亲王，王政时代仍居显职，可谓三朝元老。路易十八能复辟，泰勒朗在幕后出了很大的力量。

[59]加重刑罚的情节为法律术语，例如手持武器，夜入人家，在刑事上即为加重刑罚的情节。

[60]丹兰士是特·纽沁根太太的女佣人，公斯当斯是特·雷斯多太太的女佣人。

[61]台斯加公爵生于一七四七，一七七四年为宫中掌膳大臣。路易十八复辟后，仍任原职，以善于烹调著名。相传某次与王共同进膳后以不消化病卒。路易十八闻讯，自诩“胃力比那个可怜的台斯加强多了”。

[62]木钟为当时兑换商堆放金币之器物，有如吾国旧时之钱板。

[63]十八世纪博马舍的喜剧《费加罗的婚礼》中的人物，年少风流，善于钟情。

[64]十八、十九世纪的法国人通常把中国的大官称为“满大人”，因为那时是满清皇朝。

[65]居维哀（1769—1832），著名博物学者。从十八世纪末期起，巴黎的“植物园”亦称“博物馆”，设有生物，化学，植物学等等的自然科学讲座及实验室。

[66]前者为女高音，后者为男低音，都是当时有名的歌唱家。

[67]淋巴质指纤弱萎靡的气质，胆质指抑郁易怒的气质，这是西洋老派医学的一种学说。

[68]轮盘赌的规则：押在一至三十六的数宇上，押中是一赔三十六；押在红，黑，单，双上，押中是一赔一。

[69]米拉菩（1749—1791），法国大革命时政治家，演说家，早年以生活放浪著名。

[70]拉·勃吕依埃著作中的糊涂虫，名叫曼那葛，曾有种种笑柄。但上述一事并不在内，恐系作者误记。

[71]即猎人节，十一月三日。

[72]英国十七世纪奥特韦写的悲剧，比哀与耶非哀是其中主角，以友谊深挚著称。

[73]北极圈内的大岛，与冰岛相对，气候严寒，大部为冰雪所蔽。

[74]高阿涅冒充圣·埃兰伯爵招摇撞骗。一八〇二年以窃罪被捕，判苦役十四年。一八〇五年，越狱，以假身份证投军，参与作战，数次受伤，升擢至团长，王政时代充任塞纳州宪兵队中校，受勋累累，同时仍暗中为贼党领袖。某次在蒂勒黎花园检阅时，被人识破，判处终身苦役。此案当时曾轰动一时。

[75]维阿的喜歌剧《两个忌妒的人》（一八一三）中的唱词。

[76]格雷德里的喜歌剧《狮心王理査》中的唱词。

[77]波尔多为法国西部港口，产红葡萄酒有名，通常即以此地名称呼红酒。

[78]拉希公墓为巴黎最大的公共坟场。

[79]Poire（梨）与Poiret（波阿莱，人名）谐音，故以此为戏。

[80]夏多-拉斐德为波尔多有名的酿酒区，有一种出名的红酒就用这个名称，大概伏脱冷请大家喝的就是这一种。当时又有法兰西银行总裁名叫拉斐徳，故以谐音作戏谑语。

[81]伏盖太太毫无知识，把作者的姓名弄得七颠八倒，和作品混而为一。

[82]阿梅台·特·菩柏朗的有名的情歌中的词句，一八一九年被采入一出歌舞剧。

[83]当时工场里流行的小调。

[84]此二语借用《圣经·耶利米书》第十七章原文。

[85]葛兰佛广场为巴黎执行死刑的地方，也是公共庆祝的集会场所。

[86]伏脱冷所说的牛（boeuf）是去势的牛，伏盖太太说的是公牛（taureau），即斗牛用的牛。

[87]普罗旺斯为法国南部各州的总名，多隆监狱即在此地区内。

[88]“一，二！”为剑术教师教人开步时的口今。

[89]当时妇女握在手中用以遮蔽火炉热气的团扇。

[90]终身年金为特种长期存款，按年支息，待存款人故世后本金即没收，故利率较高。

[91]克莱宙斯为公元前六世纪时小亚细亚利提阿最后一个国王，以财富著名。

[92]古罗马执政玛里于斯被舒拉战败，逃往非洲时曾逗留于迦太基废墟上，回想战败的经过，欷歔凭吊。西方俗谚常以此典故为不堪回首之喻。

[93]十六世纪意大利大诗人泰斯，在十九世纪浪漫派心目中代表被迫害的天才。

[94]十九世纪的法国人对拿破仑通常均简称为皇帝，即使在下野以后仍然保持此习惯。

[95]拉·华梨哀为路易十四的情妇，特·凡尔蒙陶阿公爵是他们的私生子。

[96]当时拘留债务人的监狱，一八二七年起改为政治犯的监狱。

[97]洛西尼歌剧《摩才》中最精彩的一幕。

[98]当太尔为神话中利提阿国王，因杀子飨神，被罚永久饥渴：俯饮河水，水即不见！仰取果实，高不可攀。

[99]作者假定特·鲍赛昂夫人的母家是蒲高涅王族。中世纪时与十五世纪时，蒲高涅族曾两次君临法国。

[100]尼沃贝相传为弗里奚女王，生有七子七女，以子女繁衍骄人，被狄阿纳与阿波罗将七子七女杀尽。尼沃贝痛苦之极，化为石像。希腊雕塑中有十四座一组的雕像，统称为尼沃贝及其子女。今人以尼沃贝象征母性的痛苦。

[101]“来呀，爸爸出门啦”二句，为女儿幼年时父亲出门前呼唤她们的亲切语；此处出门二字有双关意味。

[102]西俗入殓时将尸体用布包裹，称为尸衣。

[103]西俗吊客上门，必在圣水壶内蘸圣水。“谁也不曾把手蘸过”，即没有吊客的意思。

[104]教堂内除正面的大堂外，两旁还有小圣堂。

[105]浪漫派诗歌中常言神圣的眼泪是从天上来的，此处言回到天上，即隐含此意。

[106]史家称法国大革命后拿翁失败波旁王族复政时期为王政时代：一八一四至一八一五年六月为第一王政时代；一八一五年七月至一八三〇年为第二王政时代。

[107]系法国十七世纪音乐家。

[108]系十八世纪欧洲妇女用鲸鱼骨做的圆形架子，束在腰部，再穿裙子，使裙的外形特别饱绽圆满。

[109]petits-maitres一词，原指一度与波旁家争王位的公蒂亲王的党徒。

[110]贡台地区在十七世纪前为西班牙领土，勃尚松为贡台的首府。贡台之成为法属领土，仅从路易十四朝中叶始。

[111]系十九世纪最流行的牌戏。

[112]维也纳宫廷乃欧洲最古老的贵族，勃尚松的后起贵族竭力加以模仿。

[113]以上诸人皆生于勃尚松。

[114]系拿破仑时代的外交大臣，后又与波旁家族沆瀣一气。

[115]系一八三二年巴黎发刊的著名讽刺报。

[116]系指文艺复兴早期的画家。

[117]撒克斯元帅为波兰王的私生子，十八世纪时以武功仕法国，封授元帅。

[118]耶稣会徒派这个形容词系指虚伪与狡黠的意思。

[119]裴氏父子均为法国史上有名的律师。

[120]此系指多肉浑圆之手。

[121]系莫里哀名剧《女子学校》中主角，是一个天真无知的女子，常在人前说出极唐突的话。

[122]此系法国旧尺，约合三公寸三分。

[123]法国东北隅的首府。

[124]法国中部偏东的首府。

[125]吕赛纳在四郡湖之北端，弗吕仑在四郡湖之南端。

[126]终身年金除存款人在世时可按年支取定额本利外，一俟存款人身故，全部本金皆告没收，故云依靠寿命。

[127]英国小说家理查逊名著《克拉丽莎》中有姓勒佛雷斯的人物，以放浪淫逸著称。

[128]一八二〇至一八二一年间，意大利北部撒地尼亚邦发生革命，要求宪政，解除奥国束缚，终为撒王査利及奥国武力镇压。

[129]意国内战时，法国是赞助革命党的。

[130]史比特堡为奥国境内一古堡名，以幽禁名人著称于世。

[131]即一八一五年奥相梅特涅克所发起的俄奥普三国同盟，用以压迫各小国的自由运动的。

[132]后者为伏尔泰晚年所居，前者为斯太埃夫人流寓之处，皆在日内瓦湖畔。

[133]系法国十七世纪大文学家。

[134]早期法国史上曾有好几位君王出身于蒲尔高涅族。

[135]系一七九二年八月十日，路易十六被囚，翌年一月二十三日被国民会议判死刑。

[136]系一七九五年十月五日巴黎群众为反抗国民会议独裁而起暴动，直扑蒂勒黎御园，卒为少年军官拿破仑荡平。

[137]见《旧约·但以理书》第五章。

[138]系一五八五至一五九〇年间的教皇。登极前老态龙钟，行不离杖。六十四岁被选为教皇时，立即投杖而起，健步如飞云。

[139]系古代量度名，比例不详。

[140]系瑞士州名。

[141]拿破仑一世放逐后，法国拥护波旁王室长房的一派称为正统派：忠于王政时代的路易十八与查理第十，反对一八三〇年后的路易·菲利普王。

[142]系当时名律师，小说家，正统派健将。

[143]瓜棱式结顶的冠冕是亲王阶级的盾徽。