第二节 英语双关语的翻译方法

英汉两种语言都运用了较多的双关语，虽然两者在形式上相似，修辞作用上也大致相同，但表达方式及表现手法各有不同。英语中的双关语在汉语中不一定双关；反之亦然，因此翻译起来很困难。这种情况主要表现在语音层面和语义层面。

一 谐音双关的翻译

英汉两种语言在语音上存在很大差别，原语中的谐音双关在目的语中很难找到对应的形式，在翻译时，有时能顾及意义却无法顾及读音。对于谐音双关，可以采用直译的方法。直译后如果仍能保留原语的双关之意，是最理想的译法。

很多研究双关语翻译的学者都用在莎士比亚的《以牙还牙》（Measure for Measure）中的这个例子来说明直译的妙处：

当某绅士对路奇奥说：“Thou art always figuring disease in me, but thou art full of error. I am sound.（你总以为我有那种病，其实你大错特错了，我的身体响当当的。）”后，路奇奥就借用了双关语予以回击。“Lucio:Nay, not as one would say, healthy, but so sound as things that are hollow, impiety, has made a feast of thee. ”（路奇奥：响当当的，可并不结实，就像空心的东西那样响当当的，你的骨头都空了，好色的毛病把你掏空了。）

这句话里的sound就是双关语，它既表示“结实的”意思也表示“空洞发响的”意思。而汉语译文中“响当当的”一词也具有这两重意思，因此这段译文就完美再现了原文的诙谐幽默。

英汉两种语言中完全对等的双关词很少，因此谐音双关在直译时往往会发生意义和读音方面的顾此失彼，但只要不引起读者误解和不违背译文表达习惯就是可以接受的。莎士比亚的《哈姆雷特》中有这样一段对话，也是很多学者推荐的典型例子：

—King: . . . my cousin Hamlet and my son. . . how are it that the clouds still hang on you？

—Hamlet: Not so, my lord, I'm too much in the sun.

——国王：……侄儿哈姆雷特，我的儿啊。……怎么回事，你还是满脸阴霾？

——哈姆雷特：不见得，陛下，我是阳光晒得够了。

此句采用了直译的方法，通过理解对话中son（儿子）与sun（太阳）的谐音双关，读者就会理解两人内心各自隐含的潜台词。他的叔叔以继父身份称哈姆雷特为my son，目的是想通过表面抚慰来暗中窥测他的心机。而哈姆雷特的回答“too much in the sun”——表面上说“阳光晒得够了”，但实际却是在说“I'm too much in the son”，即表示“屈做你的儿子，我忍无可忍了”。

谐音双关中存在很多直译方法无法解决的现象，可以采用意译的方法来表达其双关语的表层意义，做到保持原语思想内容的完整性。我们可以参考下列这则墓志铭的翻译方法：

Here

Lies

Lester Moore

Four slugs

From

A4 4

No Les

No More

（这里埋葬的是赖斯特·莫尔。他死于A4 4枪弹，不多不少整四颗。）

该墓志铭中的最后两行No Les和No More有三层双关含义：（1）Lester is no more——赖斯特不在了；（2）No Lester, no Moore——没有赖斯特就没有了莫尔；（3）No less, no more——不多不少（整四颗子弹击中了他）。这种多重双关的现象用汉语很难对等译出，所以译文只能采取意译的手法，保留其主要意义，放弃双关含义。

有的双关语翻译即使在损失了原文的双关含义后，仍然不能让人完全理解，这时可用音译加注法。这种方法既适用于谐音双关也适应于语义双关。例如：Here is a mourning Rome, a dangerous Rome, no of safety for octavius yet．译为：这是一个悲哀的罗马，一个危险的罗马，这里已经没有奥塔威亚的容身之地了。注：因Rome和room发音相近，故谐音说明奥塔威亚已无立足之地。

再如：on Sunday they Pray for you and on Monday they Prey on you．译为：星期日他们为你祈祷，星期一他们则对你掠夺。注：pray与prey谐音构成双关，嘲讽了那些貌似虔诚，实则险恶之徒。

上述例句皆为谐音双关，它们通过音同或音近，利用词语的音调体现一种音趣，增添语言的情趣和幽默感。

二 语义双关的翻译

很多双关语是借助比喻手段创造出来的，因为英汉两种语言在比喻方面毕竟存在着许多共同的习惯，所以在翻译这种文字时应该尽量表现出来原文的双关语义。例如：

—Come, hither, sirrach. Can you cut off a man's head？

—If the man be a bachelor, sir, I can; but if he be a married man, he is his wife's head, and I can never cut off a woman's head.

——过来，小子，你会杀头吗？

——老爷，他要是个光棍汉子，那就好办。可是他要有个老婆，那么人家说丈夫是妻子的头，叫我杀女人的头，我可下不了这个手。

该句把“丈夫”比作“妻子的头（首领）”，而不能“杀女人的头（脑袋）”一语双关：我不杀女人的头，这里的“头（脑袋）”在“妻子的头”中被换喻为“首领”，说明我也不能杀她丈夫。

语义双关一般采取直译，如采取意译会使译文失去原文的修辞效果。如果在翻译过程中译文只能表达双关意义中的一层意义，那么就要在翻译时将重要的一层意义予以保留。

例如：With soft consumer spending, Carnival Cruise Lines booking could head south.（由于消费疲软，“狂欢节航游轮船公司”的预订票出售可能一蹶不振）。head south有“驶向南方”之意，英语中north与up相关，south与down相关，所以head south的另一层意思为“营业额直线下跌”。译文中保留的是后一层意义。

再如：The driver is safer when the road is dry; The road is safer when the driver is dry．这则宣传交通安全的广告运用了dry一词的两重词义（干燥的；没饮酒的）构成双关，对司机很有警示作用。翻译时，dry一词的两重意思在上、下句中只能各取一个：路面干燥，司机安全；司机清醒，道路安全。

在翻译双关语的过程中，要在译入语中寻找形式对应的双关词（谐音，多义）是很困难的，因为无论是语内交际还是语际交际，英汉两篇不同话语之间无绝对对等可言，因此译者所寻求的应当是功能对等。但是也要谨记，翻译的基本准则是尽量忠于原文，忠于原文的意旨，忠于原文的风格。因此，在进行双关语翻译时，该直译时就应逐字直译，该转译时也应灵活运用，以求通过译文展现原语的意境。

英语双关是英语的重要修辞格之一，英语双关的使用可以丰富美化语言，增强语言的表达效果和艺术感染力，但在使用与翻译英语双关语的过程中应注意以下两个方面：（1）英语双关语的使用不能刻意追求、滥用、误用，只有用得恰到好处、自然得体，才能达到满意的修辞效果，充分发挥语言的交际作用。（2）英语双关语的翻译必须采取灵活的方法。有些英语双关语可以直译，有些英语双关语具有浓厚的民族语言特色，在汉语中找不到对应的双关语，不能直译，就不能根据具体情况，采用意译、拆译、加注释等变通的译法，加以妥善处理。