第7章 阿布·哈桑的梦(3)

这时候，邻居们听得母亲喊痛的声音，已冲进了房间。他们听得阿布·哈桑口口声声自称是国王，就认定这个人已经发疯了，于是一伙人立刻拥上前去，抓住了他，并把他捆绑起来，送进了疯人院。

可怜的阿布·哈桑立刻给关禁在一间装了铁栅栏的囚室里，好让他独自一个人慢慢地头脑清醒过来。每天早晨，他的背心上都要挨五十下鞭打，这也是为了他好，好让他终于明白过来，他并不是像他所自称的那样是什么大教主。

阿布·哈桑的头脑里本来充满着各种各样鲜明强烈的印象：他怎样穿上了国王的衣服，怎样高坐在宝座上发号施令；大臣们怎样个个都服从他，不敢有一丝一毫的违背；宫廷中的侍女和奴隶个个都尽心尽意地伺候他，到后来他也就自以为他当真是国王了；现在他头脑里的这些印象渐渐被冲淡了，到后来他终于明白过来，他那一段奇异的经历不过是一场春梦罢了，他巴不得早些回到家里，从此安安稳稳地过日子。

阿布·哈桑的母亲来到疯人院看望他的时候，发觉他的情况好多了，高兴得哭了起来。

“唉，妈妈，”他说道，“我也不知道究竟是怎么一回事，不过我现在认定这一切无非是一场有声有色的春梦罢了。以前我对待你的态度太粗暴了，请你原谅了我吧。”

“我的孩子呀！”她满心喜悦地嚷道，“我看到你现在说话这么明理懂事，心里真有说不出的安慰和高兴。可是我得跟你谈谈我对那回事的看法。在你得病之前的那个晚上，你带回家来和你一起吃饭的那个陌生人，他临走的时候，并没有按照你的意思，把房门关好，而是让房门敞开着，我看这就给了魔鬼一个机会溜进房里，让你做了一场可怕的幻梦。所以我说呀，孩子，你应该感谢真主，因为你现在是得救了呀。”

“我相信你这话说得对，”他说道，“我求你想法把我从这个鬼地方释放出来吧。”

他的母亲不等他再一次请求，就赶紧来到看守那儿向他求情，他盘问了阿布·哈桑一番之后，答应了那母亲的要求，把他释放了。

阿布·哈桑回家之后，将息了几天，于是又恢复他的老习惯，每天请一个陌生人到他家来吃饭。

他第一次重新到桥边去等候的时候，就看到那个商人向他走近来。

阿布·哈桑认为他新近的这一场苦恼都是那个商人给他带来的，所以赶紧转过头去，只当作没看见他。谁知那个商人却不放过他，偏是走上前来跟他说话：

“喂，阿布·哈桑老兄！是你吗？我在这里向你问好了！请容许我跟你拥抱吧！”

“我才不呢，”阿布·哈桑回答道，“我才不向你问好。我一不向你问好，二不跟你拥抱。你给我走远些吧！”

其实这次在桥头的会面，是国王得知阿布·哈桑被释放回家之后有意布置的，所以他怎么会因为对方没好声气地赶他走，就当真走开去呢。阿布·哈桑给自己立下一个规矩，对于外地来的陌生人只招待一次，从此再也不理会他了。国王明知道他有这么个规矩，却只装作不知道，竟走上前去和他拥抱，说道：

“啊！阿布·哈桑兄弟，我可不准备就这么跟你分手，我能够第二次跟你见面，运气是多么好啊。一个月之前，承蒙你热情邀请，我们一起吃饭，一起喝酒，这一回你非得再请我一次不可。”

阿布·哈桑恨不得马上把国王撵走，但是这个不受欢迎的人物却怎么也赶不走，最后，他只得容许对方跟着他一起回家，他这样说道：

“不过听着，上次你来我家作客，给我带来多少麻烦！我一定要跟你讲讲你来过之后发生的那一连串事情。我求求你，别再让我吃第二遍苦吧。只要你答应了这一点，那么过去发生的一切我不再计较了。”

阿布·哈桑一回到家里，就叫他的母亲把烛台端来，让他的客人在沙发上坐下，他自己就坐在客人的旁边。不一会，晚餐端了上来，他们两个不多推让，开始吃饭。

他们吃罢晚饭，阿布·哈桑的母亲进来收拾桌子，把水果、甜食、酒和酒杯放在儿子旁边，就退了出去，再也不进来了。

他们喝了几杯酒之后，国王问道：“你从来也没有想到要结婚吗？”

“从来不想，”阿布·哈桑回答道，“还是独个儿自由自在的好。”

“这主意可打错了啊，”国王接着说道。“我一定得替你找一位值得你爱的小姐。你准会喜欢她。”

他这么说的时候，拿起阿布·哈桑的酒杯，暗暗放下一撮药粉，再把酒斟得满满的，递给了主人，说道：

“来吧，为我要替你选中的那位小姐干杯吧！”

阿布·哈桑接过酒杯，摇摇头，笑着说道：“就是这样吧。既然你劝我娶一个妻子，我可不能不识好歹，为了这么区区一件小事，把这么有见识的一位贵宾得罪了。我就为你答应替我选中的那位小姐干杯吧，虽说我对自己目前的情况很满足，并不指望你说到果然做到。”

说罢，阿布·哈桑一饮而尽，不一会儿他就像上一回那样昏昏入睡了。于是国王吩咐随身带来的奴隶（就是上次的那一个）把他背回宫里去。这一回，国王不准备把阿布·哈桑送回老家了，主奴两个跨出房门后，就随手把房门关上了。

他们来到王宫之后，国王吩咐把阿布·哈桑平放在大厅的沙发上；一个月之前，他就是从这个大厅昏迷不醒地被背回家去的。他又吩咐侍从们先替他把衣服换了，穿上他原来扮演国王时所穿的那件王袍。

接着国王又吩咐：上一回阿布·哈桑喝下最后一杯酒，沉入睡乡时，原来在大厅侍候的大臣、宫女和乐师们都要在明天一清早仍然齐集在大厅里；等他一旦醒来，各人必须尽心尽力扮演好各自的角色。于是国王回房休息，嘱咐梅鲁儿务必在大臣、宫女等进入大厅之前叫醒他，这样，他可以像上次那样事先在密室里躲藏起来。

一切事情布置妥当之后，一夜过去，阿布·哈桑喝下的那杯药酒的作用渐渐过去了，他开始半睡半醒，不过眼睛还是闭着。这时候，七队歌手，和着笛韵箫声以及其他的乐器声，唱起歌来，十分优雅动听。阿布·哈桑耳边听到那一片悠扬的音乐声，不由得感到十分惊奇。

等到他终于睁开双眼，看见他的四周伺候着那许多贵妇人和大官，而且都是他曾经见过的，他就更吃惊得厉害了。他眼前的大厅就像是他在第一个梦里见到的大厅，他在这大厅里看到的是相同的光辉灿烂，相同的家具陈设。

可是他心慌意乱，一时间简直不敢相信他眼前所看到的、耳里所听到的一切。“真主救救我吧，”他嚷道，“我是给魔鬼附身了呀。”

侍立在左右的大臣们连忙上前劝慰道：“想必是陛下做了不愉快的梦，受惊了。”

“大爷，”他嚷道，“你瞧我的背心吧，这一道道鞭痕难道也是我想象出来的吗？对你说了吧，直到现在我还能感觉到那鞭子抽下来的火辣辣的滋味呢。请过来，你咬我的耳朵，也好让我知道我是不是醒着。”

奴隶中有一个走上前来，果然遵照吩咐，在他耳朵根子上咬了一口，痛得他直叫起来，可是他仍然感到莫名其妙，稀里糊涂。

宫中的乐师立即吹奏起来，宫女们围绕着阿布·哈桑坐着的沙发跳起舞来。阿布·哈桑认出这一队舞女中有几个他是认得的，他就立即扔下他身上的王袍，参加到她们的队伍中去，手舞足蹈地又是跳又是纵。

国王看到他那种神态，觉得太好笑了，他竟把头从密室里探出来，嚷道：“阿布·哈桑，难道你存心要叫我笑死吗？”

一听到国王的话音，大厅顿时变得肃静，阿布·哈桑也不敢开一声口，却悄悄转过头去，看是谁在大声说话，认出了那个莫苏尔商人，这时他才明白过来，原来那人就是国王。可是他一点也没被国王的威严吓倒，相反，他现在明白了，他是醒着，不是在梦中，他亲身经历的一切都是真实的。他也和国王开起玩笑来，装得满有把握似地冲着国王说道：

“哈哈！你就是莫苏尔商人呀，你还口口声声说，我要害死你！现在我全都明白了。可是你先得告诉我，你用什么办法叫我昏迷不醒，否则我觉得我准是神经出了毛病啦。”

国王于是把他昏昏入睡后发生的那许多事，他又是怎样睡熟的，都告诉了他，接着又说道：

“我很想知道我的臣民日子过得怎样，所以经常乔装改扮，在城市里到处走走。就这样，有一次我来到了你家作客，听到你表示这样一个愿望，但愿有那么一天工夫可以行使国王的权力，我当时就暗暗决定让你的这个愿望得到满足。可我绝对没想到我的好意会给你带来那么多麻烦，现在我准备运用我的权力来充分地补报你——不仅因为你应该得到补报，而且也是因为你的一言一行都显示出你是个了不起的人。你有什么要求只管说吧，我答应你就是了。”

“大教主，”阿布·哈桑回答道，“不管我曾经吃了多么大的苦头，现在都从我的记忆中抹掉了，因为我现在知道了，原来是我的君王和主人为我作了安排。既然您准许我提出一个请求，那么我的请求是但愿我有这幸福可以终生瞻仰陛下的美德。”

国王听得他这么说，十分高兴，很愿意他常在自己的跟前。国王又带他去见王后佐贝德，她听了阿布·哈桑的种种奇怪的经历，感到十分有趣，常常向国王表示想把阿布·哈桑请来谈谈。

阿布·哈桑每次来到王后跟前，总是目光不断地在她的一名女奴身上打转，这一点王后注意到了，她决定把此事告诉国王，因此有一天这样说道：

“大教主啊，你没有注意到吧，每次你来看我，让阿布·哈桑在身边伺候时，他的眼光总是离不开奴扎·奥达，而她呢，对他的殷勤似乎是默默相许。如果你同意的话，我们就做个媒，成全了他们俩，就在宫廷里为他们举行婚礼吧。”

“王后，”国王回答道，“如果奴扎·奥达愿意做阿布·哈桑的妻子，那我看没有什么好反对的。既然他们两个都在这儿，让他们当场决定吧。”

阿布·哈桑当即跪倒在国王和王后的脚下，表示他对于两位陛下感激不尽，然后站起身来说道：

“承蒙国王和王后赐给我一个妻子，真是莫大的荣幸，但是我只怕我一心想娶奴扎·奥达为妻，她可不愿意接受我做丈夫啊。”

他说了这一番话，就把两眼直瞧着王后身边的女奴，只见她十分恭顺、默不作声地站在那儿，脸上一下子升起了红晕，这表明了她是愿意服从国王和王后为她作出的安排的。

于是阿布·哈桑和他的新娘举行了婚礼，庆祝活动持续了好多天；国王和王后又给予这对新婚夫妇一份很丰厚的赏赐。新婚之夜，阿布·哈桑觉得新娘果然让他称心如意，而新娘对于她的丈夫也是满心喜欢，这一对恩爱夫妻真可说是如鱼得水。

一连好几天的宴会和庆祝活动结束之后，阿布·哈桑和他的妻子成了家，日子过得十分阔气，他们宴请宾客时总是铺张浪费，平时花钱也毫不可惜，所以结婚不到一年，已把钱财全都花光，到了山穷水尽、一文不名的地步了。

阿布·哈桑无法可想，只得和妻子商量道：

“有一件事想跟你商量，是跟我们两个都有关系的，我想你不会叫我失望的吧。我不能不告诉你，由于家里的钱都花完了，使我不得不动脑筋想一个办法，弄些钱来，至少也好把目前一段时光对付过去。我想出的主意是由你我两个——我跟国王，你跟王后——开一个小小的玩笑，我相信这会把他们二位逗得十分高兴，而我们也可以从中得到一些好处。你和我两个要马上就死去。”

“我才不愿意死呢，”奴扎·奥达当即打断了他的话说道。“你要死，你就自个儿去死吧；我可还没厌倦这人世的生活呀，不管你高兴还是不高兴，我是不会这么年纪轻轻就去死的。你想死，请便吧；我先把话说在前面，我可恕不奉陪。”

“你真是个充满着精力的急性子的女人，”阿布·哈桑回答道，“你就是不让我向你说明我的这一番打算。假使你耐心听我把话说下去，那么你自然会心甘情愿地按照我的办法去死的。你总不至于以为我当真要叫你去死吧。”