第5章 阿布·哈桑的梦(1)

◆◆◆◆◆◆◆◆

在国王哈朗·阿拉希的统治下，巴格达京城有一位殷实的富商，只生得一个儿子，名叫阿布·哈桑，从小受到严格的教育。阿布·哈桑三十岁时，父亲死了。那位商人一生省吃俭用，勤勤恳恳，将本求利，积下好大一份家产，现在这全部家产都归阿布·哈桑独个儿继承了。

阿布·哈桑一向受到父亲的管束，不许他乱花金钱，现在他手头有的是钱，就决定痛痛快快地用一下，博一个慷慨大方的美名。

他把家产分做两份，一份用来购置城市里的房产、乡下的田地，从这些房产地产所得到的收益着实不小，足够他舒舒服服过日子了，但他决心一文不碰，全都贮存起来。另一份是他手头的现金。他父亲生前管得他太紧，他从不曾好好地享受过，现在他就要用这些钱来补偿他失去的时间了。

于是阿布·哈桑结交了一批和他年龄、身分相仿的青年，他们整天没有别的念头，一心只想着吃喝玩乐，把时间消磨得有趣些。阿布·哈桑经常设下盛宴款待他那些朋友，凡是能给宴会增添欢娱的，只要想得到的他都要办到，从不在乎要花费多少金钱，因此他的宴会豪华奢侈，在京城里是尽人皆知的。

他这么铺张浪费，挥金如土，不消一年，手头的那一份可以动用的现金全都给花完了。他没法再像过去那样摆阔了。一旦席面上的酒杯空了，他那些酒肉朋友就把他忘记了。

他们一看到他就赶紧避开。有时候他在街上碰到了过去的朋友，上前去招呼他们，他们总是以这个或那个借口，急急忙忙地溜走了。

阿布·哈桑把那么多现金挥霍一空，固然叫他悔恨，但更使他痛心的是，他那些朋友们从前一个个都在他面前口口声声说他们间的情谊是天长地久的；现在一旦他没有了钱，他们就不认他这个朋友了。他垂头丧气，满脸哀伤，走进了母亲的房间，在沙发的一端坐了下来，和母亲保持着一段距离。

“孩子，你有什么心事呀？”母亲看到他这副神情，问道，“你怎么变得这么厉害，这么消沉，好像换了一个人啦！”

阿布·哈桑听到这话，顿时泪如雨下，他长吁短叹了一阵，说道：

“唉！母亲呀，我现在才算懂得了，最怕是贫穷，这份罪真不好受。你手头没有了钱，也就没有了生活的欢乐；就像太阳下山了，只剩下一片漆黑。没有了钱，头也抬不起来了，不想见人，只想把自己藏起来，独自在夜晚哀叹哭泣。一句话，你成了一个穷光蛋，亲戚朋友就再也认不得你了。你知道，母亲，这一年来我对我这班朋友是多么好：尽心供养，有求必应。现在我所有的钱都在他们身上花完了，他们看到我已没法款待他们了，就把我扔下了。”

“幸亏老天爷好心照顾我，让我紧守着当初立下的誓言，决不动用我的产业。这保存下来的产业该怎么支配，我已有个打算了。不过我首先要看看我的那帮朋友（他们实在不配‘朋友’这称呼）忘恩负义到什么程度。我要一个个地上门去找他们，向他们诉说我从前对他们是多么好，现在我穷下来了，请他们看在过去的分上，多少接济我一些吧；我这是存心要试试他们，看他们是不是还有一点良心，还懂得一点感激之情。”

阿布·哈桑果然按照他的计划做去。他的那许多朋友听了满脸愁容的阿布·哈桑的那一番诉苦，竟没有一个被打动心肠；有几个竟干脆回答他：他们并没有他这么一个朋友，真把他气得话都说不出来了。

他回到家里，伤心透了，于是走进母亲的房里，说道：

“唉！母亲啊，我一个朋友也没找到，我只发现了一群忘恩负义的、奸诈的坏蛋。他们根本不配做我的朋友，我和他们从此断绝往来，我答应你，以后我再也不会和他们见面了。”

他决心说到做到。过去他挥霍浪费，现在吃够了苦头，从此要吸取教训，不能重蹈覆辙了。他还发誓，在有生之日，决不再款待巴格达的任何一个居民。

他本来把从田地房产收来的租金都放在一个保险柜里，又把保险柜藏在隐蔽的地方。现在他把保险柜搬到了房里来，每天只取出足够支付两个人的伙食费。他已经立下誓言，决不款待任何巴格达人，所以凡是有外地人来到巴格达城，他当天就把那外地人请到自己家中来和自己一起吃饭；第二天早晨就请他离去，决不多留一天。

阿布·哈桑就按照这样的安排做去。每天早晨，他把一天生活所需要的一切都准备好；到了临近黄昏，就去坐在城墙附近的大桥边，他一看见有一个外地人来到，就上前去很有礼貌地招呼他，邀请那人当晚在他家食宿；同时把自己所立下的规矩告诉那人。于是就把那人带回到自己家中。

阿布·哈桑招待客人的菜肴并不特别丰盛，不过烹调得很好，盛在杯里的酒是好酒，所以一顿晚饭总要吃到深夜，宾主才终于离席。

他款待宾客，并不像一般人那样，尽谈些国家大事，家庭私事，或是生意买卖；他所谈的总是各种各样令人愉快的事。他天性是一个喜欢寻快乐的人，所以不论谈的是什么，一到他嘴里，就成了一件有趣的事儿，哪怕你是世上最忧郁的人，也会听得津津有味，变得高兴起来。

第二天早晨，他把客人送走的时候，总要加上这样一番话：

“愿真主保佑你，不论到哪儿都是称心如意。昨天我邀请你光临舍间，共进晚餐，那时我就跟你言明在先：我给自己立下的那一条规矩；所以请你不要埋怨我，假使我现在对你说：我们从此分别，以后要想再见一面，再一起喝酒谈心是不能够了——不管在家里还是在别的场所。为什么我要这么办，那理由只有我一个人知道。愿真主引领你上路吧！”

有一天，阿布·哈桑像平时一样，在桥头边等待着有哪个外地人进城。恰好那天黄昏，国王哈朗·阿拉希微服出访，他装扮成一个莫苏尔商人，随带着一名奴隶，路经此地。阿布·哈桑以为他真是个商人，彬彬有礼地上前去招呼道：

“大爷，你光临巴格达城，来得正好。我敬请阁下赏光，和我一起用饭，而且就在舍间过夜，恢复白天旅途的疲劳。”

接着他又把款待他当天第一个遇到的外地人，有怎么一个规矩，也跟对方讲明了。

阿布·哈桑款待客人的那种办法十分古怪，使国王产生了好奇，想弄明白究竟是怎么一回事；所以他当即表示，他初来乍到，不想就受到这样热情的邀请，他只能接受，不能推托，否则未免太不识好歹了；请主人在前面领路，他跟在后面就是了。

阿布·哈桑毫没想到今晚他款待的宾客有多么尊贵，却和他平起平坐，和他一起分享那精致而又简单的菜肴。

两人吃罢晚饭，又洗过了手，阿布·哈桑端上一杯酒请客人品尝。国王一尝，觉得真是美酒，十分称赞。年青的主人在席间谈笑风生，谈吐又文雅，使客人听得津津有味。两人越谈越投机，阿布·哈桑竟把对方当成知己，把自己的生平遭遇都吐露出来。他这番话越发使客人对他发生兴趣。客人听完他的故事之后说道：

“你这人运气还是不错呀，命运及时给了你警告。你采取这样的态度和这样的办法我觉得很对。”

他们两个对面坐着，一边喝酒一边谈心，直到夜深。于是客人起身说道：

“在我们俩分手之前，请告诉我，我能为你做些什么？你只管把你的心思说出来好了。虽说我只是一个做买卖的商人，也许我有办法——凭我个人的力量，或者靠朋友的帮助——让你的愿望得到满足。”

客人表示愿意为他效劳，阿布·哈桑却只道对方是一个普通的商人，这样回答道：

“大爷，你这样慷慨大方，我完全相信你是真心诚意，而并不是在跟我说客套话。不过我拿我的人格作证，可以跟你说，我心中并没有什么烦恼，也没有什么心事，什么欲念，并没有什么事要求人帮助。我没有一点雄心壮志，这我已经跟你说过了，所以对我目前的处境，我已经很满意了。你的这番好意我十分领情，我也感谢你的赏光，在舍间吃了一顿便饭。不过我还有几句话得告诉你。”

“我心中有一件事想起来就不得安宁，虽然还不致影响我的睡眠休息。你要知道，我们这巴格达城分为四个教区，每一区里有一座清真寺，每一座清真寺里有一个阿訇，在每天规定的时刻里主持整个区里的宗教仪式。我所居住的那个区里的阿訇是个阴险的坏蛋，看他的外表道貌岸然，骨子里却是世上最大的伪君子。在这区里还有四个老头儿，都是跟他一模一样的坏蛋。他们这一伙天天在这个阿訇的家里碰头，尽说些恶毒的话、诽谤的话，造谣生事，来糟蹋我和整个区里的人。要是我有能力惩罚他们那就好了。我但愿国王知道他们的所作所为，因为国王大公无私，一定会不许他们这样尽干坏事。但愿有一天我具有国王的权力，那该多好啊。我要下令把那个阿訇抓来，责打四百皮鞭，还有那四个老头儿呢，他们给他的邪恶行为火上加油，应该每人挨一百皮鞭，作为他们专做坏事的报应。”

那国王听了这一番话立即想出一个主意来，可以让阿布·哈桑实现他的愿望。他取过酒瓶，斟了满满一杯酒，为主人的健康祝饮；接着又斟满了第二杯酒，暗暗地把他身边随带着的微量的鸦片粉末撒在酒杯里，把酒杯递给了阿布·哈桑，说道：

“今天一个晚上，你都是为我斟满了一杯又一杯酒，现在至少也要让我为你代劳一次。我请你为了我的缘故把这杯酒干了吧。”

阿布·哈桑接过酒杯，为了向他的宾客表示尊敬，一饮而尽。这药酒落进他肚里，要不了多久药性就发作了，他昏昏入睡。

国王命令他随身带来的奴隶背着阿布·哈桑跟随着走出宅子，还要他把宅子坐落的位置记住了。

这样，国王走在前面，后面跟随着奴隶（背着一个睡熟的人），走出了宅子，故意没有把大门关上。他径直回到王宫，由一扇暗门进入自己的房中。他的侍从们早已等候在那里。他吩咐替阿布·哈桑脱下衣服，把他放到自己的床上。

他的命令立刻执行了，于是国王把宫中的侍从和宫女都召集来，这样吩咐道：

“本该明天早朝的时候前来侍候我的臣子、侍从、宫女，现在我吩咐你们都要去侍候那个正躺在床上的人，你们必须像尊敬我那样尊敬他，不管他吩咐你们什么，都要按照他的话去做。他想要什么就给什么，不能拒绝他。你们跟他说话、向他回话，都要毕恭毕敬，把他当做全体信徒们的教主。总之，我希望你们把他当作真正的国王，尽心尽意地伺候他，不必想到我；一丁点儿也不可违背他的意旨。”

侍从官和宫女们都明白国王存心开个玩笑给自己解闷，都恭恭敬敬地行了一个礼，表示他们已知道了，于是退了下去；各自都准备尽心尽力扮演好他们的一份角色。

接着，国王把宰相召了来，对他说道：“大臣，我把你叫来，是为了事先跟你讲明，免得你明天上朝的时候大吃一惊，看到穿着王袍、坐在王位上的竟是这一个人。你要像对我一样，恭恭敬敬向他行臣子的礼。他怎么吩咐你，你就立即怎么执行，就像这是我对你下的命令。他会拿出许许多多金银财宝，叫你去赏赐众人。你就遵照他的话去做，哪怕他要把国家的金库银库都搬空了也不必顾虑。记住，要把此事对王公大臣和宫廷外的官员都说清楚了，要他们在朝见的时候必须十分尊敬，就像尊敬我那样。他有什么吩咐，必须尽力办到，使他看不出一点破绽，这样，我打算开一个玩笑也可以有一个圆满的结果。”

宰相退下去之后，国王就到另一个房间去安息，吩咐他的大太监梅鲁儿一切都要按照他的意旨去做，这样他就可以看到，曾经希望能像国王一般下命令的阿布·哈桑一旦俨然成了国王以后，在那短短的一天里，他会怎样运用做国王的权力。

他特别关照那太监，到了平常该起身的时候，一定要先把他叫醒，然后再叫醒阿布·哈桑，因为他要在阿布·哈桑起身的时候，就在一旁观看了。

那大太监不敢疏忽，第二天到了时候，就请国王起身，国王进入阿布·哈桑的卧室，在一个密室里躲了起来，卧室里发生的事在密室里都可以看得一清二楚。

这时候，达官贵人，命妇宫女都进入了阿布·哈桑的卧室，按照各自的身分等级，依次排列成两行，就像伺候国王起身似的，准备随时向他行臣子的礼。

天已经亮了，在日出之前，得做好晨祷的准备，于是最靠近卧床的那位大官，把蘸满了醋的海绵放到阿布·哈桑的鼻子下面，一下子把他惊醒了。

阿布·哈桑睁开眼来一看，只见自己睡在一个陈设豪华的大房间内，天花板上用金银打底，描绘着精致的图案，地面上铺着富丽的丝锦毯，不免大吃一惊。他再看那床罩，是用金线织成的，上面点缀着许许多多珍珠钻石。床边的软垫上放着一套用珍宝装饰的衣服，一条国王戴的头巾。

看到这些令人眼花缭乱的景象，阿布·哈桑惊奇得话都说不出来了，还道他这是在做一场春梦；可他又但愿这不是一场梦。他跟自己说道：

“如此说来，我就是国王呀。”可是他想了一下接着又说道：“只怕是一场梦吧，昨天晚上我向客人说出了自己的心愿，因此就做了这样一个梦。”

说完，他翻了一个身，又睡去了。这时候，一名奴隶恭恭敬敬地走上前来说道：

“大教主，时间不早了，这会儿陛下该起身做祷告了。”

阿布·哈桑听得有人在跟他说话，就坐了起来，跟自己说道：“这不像是个梦呀。”他揉揉眼睛，好叫自己相信他确实是醒着。他看见阳光从窗外射进来，已照满了整个房间。

这时候，大太监进来了，俯伏在他面前，说道：