第4章 阿里巴巴和四十大盗(3)

最后，她来到了当真是装油的坛子。她赶紧把油灌满了自己的油壶，急忙回到厨房，点亮了灯盏，拿起一只大油壶，再赶到院子里，用坛子里的油灌满了大油壶；在灶膛里生起熊熊烈火，把一壶油烧得沸滚，于是悄悄来到院子里，把热油往一个个坛子里灌，躲在里边的三十七个强盗就这样被她一个个都消灭了。

莫吉娜真是个又勇敢又机智的姑娘，她神不知鬼不觉地干完了这件了不起的事，就提着一个空壶回厨房去了。她熄灭了烧得好旺的烈火，只留下一点儿小火熬肉羹；把灯也吹灭了，也不去睡觉，只是静悄悄地在开向院子的窗边守望着，看有什么动静。

她在窗边守候了没有多少时候，那边强盗头目行动起来了。他扔了一块石子到院子中，等待了一会，却不见一点动静；于是又扔了一块石子，再扔一块，却仍不见反响。他这一下子慌了，赶紧溜出房外，来到院子中。他在每一个坛子里发现一个尸体，在最后那一个油坛子里又发现已没有油了，于是他猜想到他手下的那帮弟兄是怎样死于非命的。

他的复仇计划彻底完蛋了，真叫他气坏了。可是咬牙切齿也没用，他无可奈何，只得撬开了院门的锁，冲进花园，翻过园墙，逃命去了。

莫吉娜在窗边看得一清二楚，她打败了那帮强盗，保卫了主人的家，心里十分高兴，于是她上床睡觉去了。

第二天，阿里巴巴一早起身，洗澡去了，后面跟着一个奴仆，家里发生了什么事他还一点不知道呢。他洗澡回来，太阳已升起了；他看到那许多袋子和驴子都在那儿，那个过路的商人却独自走了，感到好不奇怪。于是他问莫吉娜，是谁开的院门，那商人为什么一早独自走了。

“好主人，”她回答道，“愿真主保佑你和你一家人吧。你要知道这究竟是怎么一回事，那只消劳驾跟我走一遭，我有东西给你看，那时你就会完全明白了。”

阿里巴巴于是跟着莫吉娜来到了院子。她请主人先看看第一个坛子里边是否装的油。阿里巴巴往里边一望，只见蜷缩着一个人，吓得倒退一步，失声叫了起来。

“不必害怕，”莫吉娜说，“你看到的这个家伙既不会伤害你，也不会伤害别人。他已经死啦。”

“哎哟，莫吉娜！”阿里巴巴嚷道，“你要我看的就是这个吗？快告诉我吧，这究竟是怎么一回事？”

“我这就说，”莫吉娜回答道，“你不要吓成这样，千万不能让左邻右舍听到什么风声。事关重大，一定要保守秘密！其余那些坛子你也一一都查看一下吧。”

于是阿里巴巴一只坛子又一只坛子看过去，最后来到了那装油的坛子，却看到那只坛子里面没有油，而是空空如也；他一动不动地站在那儿，只是一会儿看看那些个坛子，一会儿看看莫吉娜，害怕得一句话都说不出来。

最后，他总算镇静了一些，就问莫吉娜：那么那个商人又怎么样了呢？

“商人！”莫吉娜回答道，“我正要告诉你：他究竟是什么人，他又怎么样了。”于是她把事情的经过前前后后地，从门上做暗号直到那三十七个强盗在坛子里送了命，全都说了一遍。

阿里巴巴这才知道，原来莫吉娜干了那么多事，他感动极了，嚷道：“是你救了我的性命，我要报答你，给你自由，你不再是奴隶了——但是这个还不够，我还要酬谢你。”

于是阿里巴巴带着奴隶阿大拉在花园尽头掘了一条又深又长的沟，把那许多强盗全埋了。接着又把那许多袋子、钢刀藏了起来；后来阿里巴巴又设法把那许多驴子陆续卖掉了。

再说那强盗头目，独自一人逃回了山林，好不凄凉，他简直害怕踏进那石窟，因为处处叫他触景生情。可是他发誓此仇必报，决不跟阿里巴巴善罢甘休，因此一计不成又想出了一计。

他改名换姓，自称“柯吉亚·霍沙英”，扮成一个丝绸商，在卡西姆家（阿里巴巴的儿子住在那儿）的对面租了一个店铺子，运来了不少上好的丝绸。

过不了多少天，他就弄清楚对面那个小伙子是谁家的儿子，就存心和他结交，经常送他礼物，请他吃饭，想方设法地讨好他。

阿里巴巴的儿子想到人家待他这么殷勤，很过意不去，便去对父亲说，要父亲备了酒席，回请那丝绸商。阿里巴巴当即答应了，定在第二天由他儿子陪同前来他家吃饭。

到了第二天，阿里巴巴的儿子陪同“柯吉亚·霍沙英”来赴宴。说也奇怪，那强盗头目来到阿里巴巴的家门口，报仇雪恨的机会终于来到了，他心里却退缩起来，想要转身便走。

可是这时候阿里巴巴从里面出来迎客了，他向那个丝绸商表示感谢，承蒙他这么厚爱自己的儿子，因此特地设宴招待，务必请他赏光。

“大爷，”“柯吉亚·霍沙英”回答说，“我十分乐意，可惜我起过誓，不吃放了盐的东西；[2]在这种情况下，我怎么能到府上来吃饭呢。”

“请别为这事操心，”阿里巴巴回答道，“我会去关照厨子，烧菜时不要放盐。”

阿里巴巴果真来到厨房，关照了一番。莫吉娜也在那儿，听了很奇怪，很想去看看那个不肯吃盐的奇怪的人；因此她帮着阿大拉把一道道菜送到酒席上。她一眼就认出了“柯吉亚·霍沙英”就是那个强盗头目。

那强盗分明来意不善，眼看阿里巴巴一家又要大祸临头，莫吉娜决心再一次把主人从危险中救出来。她想出了一个大胆果断的主意，好不让坏人阴谋得逞。

她把菜肴端上餐桌之后，就回到自己的房里，换了一身舞女的服装，戴上一个很漂亮的面罩，腰际又束了一条鲜艳的带子，在腰带里暗暗插了一把尖刀。她打扮停当，走出房间对阿大拉说：“你去把手鼓拿来，咱们两个好给主人和宾客助兴。”

于是阿大拉一路上打着手鼓，引领着莫吉娜来到大厅。莫吉娜踏进大厅，就在门口恭恭敬敬地行了个礼，请求主人容许她为今晚的宴会跳舞助兴。

阿里巴巴笑着向客人说道：“这是我家的女奴自作主意，想来凑个热闹，也只会跳跳蹦蹦罢了，真是献丑了，请别见笑。”

莫吉娜得到宾主的同意，就翩翩起舞了。阿大拉在旁边打着手鼓配合，还唱着歌儿。“柯吉亚·霍沙英”眼看着那个舞女只是在他面前转来转去，心中在嘀咕：只怕动手报仇雪恨的大好机会被耽误了。

莫吉娜表演了几套舞蹈，动作、身段又轻捷又优美，后来她从腰际拔出刀子来，只见她越跳越兴奋，越转越快，一会儿扬起尖刀，好像在自卫，一会儿刀尖对准自己的胸口，好像要直刺下去似的，真使人眼花缭乱。

她这样不断地跳着，已是气喘吁吁，于是她从阿大拉手里夺过手鼓来，一手拿刀，一手把小鼓翻过来，就像那些卖艺人向周围看客讨赏钱那样，把翻转的手鼓伸向了阿里巴巴。阿里巴巴在手鼓里放进了一枚金币，他的儿子也同样放进了一枚金币。于是莫吉娜来到了贵宾的面前。

“柯吉亚·霍沙英”从怀里掏出一个钱袋，他正要把钱袋投进手鼓里，莫吉娜眼明手快，就在这时，举起拿在右手的尖刀，一刀子猛扎下去，直刺进对方的胸膛，那刀尖埋得很深，这倒霉的家伙当场死去。

阿里巴巴和他的儿子看到此情此景，吓得目瞪口呆，过了一会儿，父子俩大声嚷道：“该死的贱丫头！你这是干吗？你是要毁了我，毁了我们一家吗？”

“不是要毁了你，是为了要救你！”莫吉娜回答道：“你自己瞧吧，”说着，她解开了那个自称丝绸商人的外衣，果然，里边藏着一把尖刀，“你设宴招待的是什么贵宾呀？你请来的是敌人！请好好地看看他那张脸吧，你会认出来，他就是那个乔装改扮的油贩子，也就是那四十个强盗的头目。你没有忘了吧，他不愿意吃你家里的一粒盐。你还能说他不是你凶恶的敌人，而是心地善良的客人吗？”

阿里巴巴听了莫吉娜这番话，又看到眼前的光景，顿时明白过来：原来这是莫吉娜再一次救了他的命，不由得感激万分地说道：

“莫吉娜，上一回我给你自由，你不再是我家的女奴了；不过当时我说过，这还不够，我还要继续酬谢你。现在我要让你看到，我说这话是真心诚意的。我准备这样表示我的感谢：我认你做我的儿媳妇。”

说罢，阿里巴巴又转过身来跟他儿子说道：“孩子，我选中莫吉娜做你的妻子，我相信你不会拒绝吧。那个‘柯吉亚·霍沙英’巴结你，和你拉关系，他是存心不良，想借个机会向我下毒手呀。他杀害了我，也不会放过你，连你也杀了，他才算解了恨，报了仇。你要知道，你娶了莫吉娜为妻，就是娶了我家的救命恩人、也是你的救命恩人为妻呀。”

他的儿子本来就喜欢莫吉娜，一口答应了这门亲事。过了几天，阿里巴巴就为儿子和莫吉娜举行盛大的婚礼，办了豪华的酒席，宴请诸亲好友，有跳舞有唱歌，十分热闹。

阿里巴巴很怕四十个强盗中还有两名还活在世上，所以整整一年，没有敢走近那石窟。可是一年过去了，那两个强盗始终不露面，从不曾来找他麻烦；于是阿里巴巴来到石窟前面，念了开门的咒语，走进石窟，那里并没有一点迹象表明最近有人来过。这时候阿里巴巴知道，他是世上唯一掌握这石窟秘密的人。他心里的高兴可想而知，他的运气真是太好了。

他骑马回城的时候，从那取之不尽的宝窟里拿走了尽可能多的金银财宝。

后来阿里巴巴把儿子带到了石窟里，把那秘密交给了他，他又把这个秘密传给了他的后代。

阿里巴巴的子孙都很珍惜他们的好运气，从不骄奢淫逸，所以他们这一族始终繁荣昌盛，受到人们的尊敬。

方平译

注释：

[1]有些信奉伊斯兰教的国家，实行一夫多妻制。

[2]当时风俗，在某人家吃盐，就是做某人的客人。强盗头目去阿里巴巴家是为了报仇雪恨，决非去交朋友，所以拒绝吃他家的盐。