第5章
走廊里的人已少了一点。福什里准备下楼时，露茜·斯图尔特叫住了他。她站在走廊尽头她台侧包厢的门口。她说包厢里热死了，就同卡罗利娜·埃凯及其母亲一起呆在宽阔的走廊里，嘴里嚼着杏仁糖。一个女引座员像慈母般在和她们交谈。露茜同记者争吵起来，说他大献殷勤，上楼去看别的女人，却不来问问她们是否口渴！接着，她不假思索地说道：
“你要知道，亲爱的，我可觉得娜娜演得很好。”
她希望他留在她的包厢里看最后一幕，但他还是走了，不过答应在散场时来接她们。走到楼下剧院门口时，福什里和拉法卢瓦兹都点燃一支香烟。观众依次走下台阶，聚集在人行道上，在大街上发出的缓慢鼾声中，呼吸着夜晚的清凉空气。
这时，米尼翁刚把斯泰内拉进巴黎游艺剧院的咖啡馆。他看到娜娜演出成功，就热情地谈论她，同时偷偷地观察银行家的脸色。他对银行家了如指掌，曾两次帮助他欺骗罗丝，等他迷途知返之后，又把他领到罗丝身边。咖啡馆里顾客盈门，挤在一张张大理石桌子周围，有几个人站着喝酒，急忙喝完。一面面大镜子映照出这无边无际的攒动人头，使狭窄的大厅显得无比宽阔，厅里挂着三盏分枝吊灯，放着仿皮漆布面长凳，螺旋形楼梯上铺着红地毯。斯泰内走进第一个厅，在一张桌子旁坐了下来。这个厅临街，门都已拆下，但从这个季节来看还为时过早。福什里和拉法卢瓦兹在门口走过时，银行家叫住了他们。
“过来和我们一起喝杯啤酒。”
但他脑子里萦绕着一个想法，就是想派人给娜娜送一束鲜花。最后，他把咖啡馆的一个侍者叫来，亲切地称他为奥古斯特。米尼翁在一旁听着，目光炯炯地看了他一眼，看得他局促不安，并结结巴巴地说道：
“买两束鲜花，奥古斯特，交给女引座员，分别送给两位女主角，要在恰当的时候送，知道吗？”
在这个厅的另一端，一个姑娘把颈背靠在镜框上，她看上去最多只有十八岁，一动不动地坐着，前面放着一只空酒杯，仿佛因白等了很长时间而变得麻木不仁。她长着天生卷曲的灰色秀发，有一张处女的脸蛋，一对媚眼温柔而又天真，身上穿着已褪色的绿绸连衣裙，头戴被拍打得坑坑洼洼的圆帽。夜晚的凉风吹得她脸色发白。
“瞧，萨坦在那儿。”福什里看到她后低声说道。
拉法卢瓦兹向他打听她的情况。哦！是大街上的一个妓女，没什么。但她轻浮油滑，所以大家喜欢逗她说话。然后，记者提高了嗓门：
“萨坦，你在这儿干吗？”
“我什么也不干。”萨坦平静地回答道，身体一动不动。
四个男人感到好玩，就笑了起来。
米尼翁说不必急于进去，因为搭好第三幕的布景需要二十分钟的时间。但两个表兄弟喝完啤酒后感到冷，就想上去。这样，米尼翁独自和斯泰内呆在一起，只见他把胳膊肘支在桌子上，对着斯泰内的脸说道：
“嗯？那就说定了，我们一起去她家，我给您介绍……您知道，这是我们之间的事，我妻子不必知道。”
回到自己的座位之后，福什里和拉法卢瓦兹发现三楼的包厢里有个衣着素净的漂亮女子。陪伴她的是一位神态严肃的先生，拉法卢瓦兹在米法家里见到过他，认识这位内务部办公室主任。至于福什里，他觉得她是罗贝尔夫人，是个正派的女人，只有一个情人，没有第二个，而且情人总是体面的男子。
他们不得不转过头去。达格内在对他们微笑。现在娜娜获得了成功，他就不再藏头露尾，他刚才在走廊里扬扬得意。他旁边的那个逃学的中学生没有离开自己的座位，娜娜的表演使他如痴如醉。这才够味，这才是女人。他的脸涨得通红，不由自主地把手套戴上又脱下。听到他的邻座谈到娜娜，他就大胆地问道：
“对不起，先生，演戏的那位女士，您认识她？”
“是的，有点认识。”达格内感到意外和犹豫，就低声回答道。
“那么，您知道她的地址？”
这问题提得如此唐突，而且对他提出，他真想给那个小子一巴掌。
“不知道。”他生硬地回答道。
说完，他把背转向学生。金发少年知道自己刚才的问题提得不得当，脸涨得更红，显得惊慌失措。
开场棍敲了三下，几个引座员抱着皮大衣和短外套，在回来的人群中间把这些衣服还给观众。雇佣捧场者为布景而鼓掌。那是埃特纳火山[33]的一个洞穴，开凿在一座银矿里，洞壁像新的银币那样闪闪发光，里面放着伏尔甘的锻铁炉，发出落日的余辉。从第二幕开始，狄安娜就同火神商量好，让他装作出去旅行，这样维纳斯和玛斯就可以自由幽会。接着，只剩下狄安娜一人，维纳斯立即登场。全场感到震惊。娜娜赤身裸体。她裸露身体，平静而又大胆，确信自己的肉体魅力无比。只有一层薄纱裹着她的身体。她肩膀滚圆，胸部像亚马孙女骑士那样丰满，粉红色的乳头突出，犹如竖起的矛头，宽阔的髋部淫荡地摆动着，还有这金发女郎的肥胖大腿，总之整个身体的形状都显现出来，都能透过这泡沫般的白色薄纱看到。这是从海浪中诞生的维纳斯，只有一头秀发遮盖身体。当娜娜举起双臂时，观众可以在脚灯的映照下看到她腋窝里金色的毛。没有掌声，也不再有笑声。男人的脸都一本正经地绷着，鼻子收缩，嘴里干得没有口水。仿佛有一阵风吹过，虽然十分温暖，却含有无声的威胁。突然，这个天真的姑娘，显出了令人不安的女人本色，展现了女性的狂热和不为人知的欲望。娜娜一直在微笑，但这微笑犹如利齿，仿佛会把男人吃掉。
“天哪！”福什里只是这样对拉法卢瓦兹说道。
这时，玛斯头上插着翎毛，赶来赴约，却夹在这两位女神之间。这场戏普律利埃尔演得出色。一方面，狄安娜抚摸他，想在把他交给伏尔甘之前作最后一次努力，使他回到她的身边，另一方面，维纳斯见情敌在场更加来劲，对他呵护备至。他沉醉于这两种柔情之中，就像桃花运高照的男子，显出怡然自得的神情。这场戏以一大段三重唱结束。这时，一个女引座员来到露茜·斯图尔特的包厢，向台上扔去两大束白丁香花。观众鼓起了掌，娜娜和罗丝·米尼翁鞠躬表示感谢，而普律利埃尔则把这两束花捡了起来。正厅前座的部分观众转过头去，朝斯泰内和米尼翁在座的包厢微笑。银行家涨红了脸，下巴微微抽搐，嘴里像有什么东西哽噎住。
接下来的那场戏扣人心弦。这时狄安娜已气愤地走了。维纳斯坐在长着苔藓的长凳上，立刻把玛斯叫到自己的身边。勾引男人的场面，还从未有人演得如此露骨。娜娜用双手搂住普律利埃尔的脖子，把他拉了过去，正在这时，丰唐出现在洞穴深处，他看到妻子抱着情人，装出愤怒的样子，却显得滑稽可笑，夸张地现出受侮辱的丈夫的表情。他手里拿着那张著名的铁丝网，双臂摆动了几下，像渔夫撒网那样撒了出去，而且撒得很准，把维纳斯和玛斯罩在里面，使他们仍像一对幸福的情人那样抱在一起。