第5章 大禹娶妻

出自《吴越春秋·越王无余外传》

禹三十未娶，恐时之暮，失其制度。乃辞云：“吾娶也，必有应矣。”乃有九尾白狐，造于禹。禹曰：“白者吾之服也，其九尾者，王者之证也。涂山之歌曰：‘绥绥白狐，九尾庞庞；我家嘉夷，来宾为王；成室成家，我造彼昌；天人之际，于兹则行。’明矣哉！”禹因娶涂山，谓之女娇。

禹娶涂山氏女，不以私害公，自辛至甲四日，复往治水。

译文

禹已三十岁，尚未娶妻，只怕年岁再大，违背了“三十而娶”的古礼。于是向天祷告：“我若应当娶妻，一定会有征兆。”这时有一只九尾白狐来到禹的面前。禹说：“白色是我的服色，尾数为九，这是王者的征兆。涂山那地方有民歌唱道：‘白狐缓缓而行，九尾又粗又长。这是我家喜庆，前来宾服圣王。快快娶妻成家，将使他家兴旺。这是上天意志，实行切莫彷徨。’——这已说得很明白了！”于是禹娶涂山氏家族的姑娘为妻，这姑娘名叫“女娇”。

禹娶了涂山氏的姑娘为妻，却不肯因私废公。从辛日到甲日仅休息了四天，便又到治水前线去了。