2.4.1 尚未建立系统的中医翻译理论体系

中医翻译虽然走过了几个世纪的历程，许多专家和学者在中医翻译理论上也做出了杰出的贡献，但总体来说，存在重技巧、轻理论的倾向，理论研究还不够系统。王银泉等（2014:110）把1981—2010年所发表的中医翻译的论文进行系统研究，发现73.1%的文章没有涉及任何翻译理论，仅对中医翻译的技巧进行探讨，就事论事，仅停留在翻译现象、翻译经验和翻译实践的简单归纳和总结上，缺乏宏观理论建构的研究；部分研究涉及理论，但对相关理论的运用繁杂众多，缺乏广泛认同的中医翻译理论；中医翻译理论的独创性不强，很多理论原则的应用性需要进一步提高；在结合中医语言的实际和建立具有中医特色的翻译理论方面，还没有形成自成一体的理论体系（周恩，2008:219）。