2.3.3 魏迺杰：源语导向的中医翻译

魏迺杰（Nigel Wiseman），英国人，现为台湾长庚大学中医系讲师，主要从事中医英语、中医翻译、医学拉丁语的教学与研究工作，2013年6月受聘上海中医药大学客座教授，并于2013、2014和2016年在上海中医药大学开设中医翻译短期培训课程。在魏迺杰的9部著作中有8部是关于中医词汇和术语的，包括湖南科学技术出版社的《英汉汉英中医词典》、Paradigm Publications出版的《实用中医英语词典》（PracticalEnglish Dictionary of Chinese Medicine），另外他还全文翻译了《伤寒论》。

他于2000年获英国埃克塞特大学（University of Exeter）补充健康研究博士学位，在其博士论文《中医术语翻译——源语导向的方法》（Translation of Chinese MedicalTerminology:ASource-OrientedApproach）中系统阐释了他的源语导向的中医术语翻译标准。在其后2004年《中医名词英译：应用系统化原则的翻译模式》一文以及2013年6月上海中医药大学中医翻译讲座中也着重谈了源语导向的翻译方法。他从西医传入中国时的翻译为例，来说明中医翻译应该采用源语导向的方法，这种翻译方法有利于保留源语的科技和文化内涵，适合科技术语和专业文献的翻译。而目标语导向的翻译方法虽然易于目标语群体阅读，但只能传达一个大意，不适合专业翻译，比较适合大众通知、广告、小说等文体的翻译。

他的翻译标准与文树德的标准其实是基本一样的，就是力求保持中医独有的文化特征。依据源语导向的翻译标准，他提出5条翻译中医术语的原则：

（1）非专业名词以非专业对应词翻译：如鼻、口、心、胃、膝、发分别翻译为nose, mouth, heart, stomach, knee, hair。

（2）专业名词应以直译（仿造翻译）为第一选择：比如命门life gate、血室blood chamber、三焦triple burner、骨蒸潮热steaming bone tidal fever、恶风aversion to wind等。

（3）如果直译（仿造）法未能产生合理对应词则根据定义造新词：比如证pattern、穴point、饮rheum、脘stomach duct、痹impediment。

（4）尽量少用音译：阴yīn、阳yáng、气qì。

（5）西医名词仅限于可确保中医概念完整且不引入西医概念之时使用：如舌苔tongue fur、半身不遂hemiplegia、遗尿enuresis等（魏迺杰，2004:33）。