第2章 瑞索斯(2)

多隆

我很感谢你，所有弗律基亚人中

我的勇敢使我赢得了这最佳的奖品，

作为我的报酬。殿下，请你不要嫉妒，

你还有无数的珍宝让你心中快乐无比。

（赫克托尔下）

歌队

（次节）

为此巨大的冒险，你要求得到相应的回报，

你也许能实现你的目的，获得无比的快乐。

确实，你的这次冒险行动会使你闻名遐迩。

但是，你若娶位公主，也可使你获得荣耀。

至于神灵的意愿，但愿一切都公平合理！

人所能给予你的荣耀，你都已经充分得到。

多隆

我该走了：回到我自己的家，

穿上合适的衣服，乔装打扮起来，

然后赶快去侦察阿尔戈斯人的战舰。

歌队

喂，除身上衣服外，你还有什么打扮？

多隆

是的，衣服要适合我的行动，便于我悄悄地行走。

歌队

我们应从狡猾的人那里学会狡猾，

喂，那你用什么来覆盖你的身躯？

多隆

我将用一张狼皮披在我背上，

它那张开的颚将变成我的头，

两只前足将套在我的手上，

它的后腿套在我的脚上。

狼那四条腿的步态我将模仿，

当我靠近战壕和栅栏的时候。

我可以以此来迷惑敌人。

但当我走到空旷的地方，

就用双腿走路。这就是我的计谋。

歌队

但愿赫尔墨斯——迈娅女神的儿子，

护送你速去速回，因为他是魔术大王。

你已明白你的任务，现在需要的是速度。

多隆

我会提着奥德修斯的首级回来，让你们

看一看。当你们见到这确凿证据的时候，

你们会说，“多隆确实到了阿尔戈斯人

的战舰”，或者我会取回提丢斯之子[6]的脑袋。

黎明来临之际，我会双手血淋淋地回来。

（下）

（三）第一合唱歌

歌队

（第一曲首节）

第姆布来亚的，得洛斯岛的

和吕西亚神殿的主人，

阿波罗啊，请用你光明的前额，

用你的弓箭，驱散黑夜吧。

我们英雄的这次使命充满了危险，

愿你成为他的向导，他的救星。

啊，全能的神，你过去一直保护着

特洛伊城，祈求你永远和我们在一起。

（第一曲次节）

但愿他能顺利到达战舰，混入希腊军队，

侦察到敌人的动静，然后安全地回到

他父亲宫殿中供奉着你的祭台前，感谢

你的恩德。当赫克托尔袭击过阿开奥斯人

的军队之后，但愿他能骑上佛提亚的骏马，

海神赠送给埃阿科斯之子佩琉斯[7]的那些战马。

（第二曲首节）

只有他，为了保家卫国，敢于去那里

察看由栅栏围着的敌人战舰和军营。

他的勇敢，我要赞颂，这样的勇士，

我认为不是很多，尤其是当太阳从

汹涌的海面落下，我们的城邦像艘

船跌入低谷的时候。弗律基亚人中间

出了一位了不起的英雄：我们的力量

将在刀光剑影中闪亮：盟友中除了

密西亚人[8]，谁敢轻蔑我们？

（第二曲次节）

他将扮成四足的野兽，趁着黑夜，

悄悄地潜行，来到敌人的帐篷，

那时候他会刺向阿开奥斯人的哪位

首领？也许他会杀死墨涅拉奥斯，

或者让阿伽门农倒下。是啊，

取回敌军将领的首级，把它放到

海伦的手中，尽管她的哀号声

将会震耳欲聋，因为正是她的这些

亲属给我们带来了巨大的痛苦；

正是这些人集合了几千艘战舰，

来到了我们特洛伊美丽可爱的海滩。

（四）第二场

（赫克托尔重上，报信的牧人上）

报信人

统帅，我希望将来永远能

向我的主人报告现在这样的消息。

赫克托尔

乡下人总是呆气，

我看你是昏了头，走错了地方，

竟然把你牧羊的消息送给正在

打仗的将军。难道你不知道

我宫殿和我父亲的御座在哪里？

羊群繁殖很快这样的消息，

你应当送到我的父亲那边去。

报信人

我们乡下人是愚钝，我不否认，

可是，我带来的却是好消息。

赫克托尔

别再告诉我你的羊群如何大量繁殖，

我们要去打仗，挥舞我们的矛和枪。

报信人

我正是为了这样的事情才赶来的。

一位勇敢的将领统帅着庞大的军队正在靠近，

他是你的朋友，我们国家的盟军。

赫克托尔

从哪个国家离乡背井而来？

报信人

从色雷斯，他是斯特律蒙之子。

赫克托尔

瑞索斯！你是说他踏上了特洛伊的国土[9]？

报信人

正是。我要说的话，你已为我说出了一半。

赫克托尔

他为什么不走平原上宽阔的大路，

行军来到伊达的牧草地？

报信人

我不能肯定，尽管我可以猜测：

他选择夜里行军，那是一个良策，

既然他听说平原上到处是敌人军队。

然而，色雷斯军队趁着黑夜穿过野兽

卧伏的森林时那种排山倒海的威势，

响彻云霄的呐喊，

使我们这些亘古至今居住在

你这个民族的文明之摇篮——

伊达山坡上的牧民感到非常害怕。

惊恐之中，我们拼命把羊群赶上山顶，

唯恐正在逼近的是阿尔戈斯人，

怕他们会来袭击、掠夺你的那些牲畜。

直到后来，我们发现耳边传来的

不是希腊口音，我们才停止了逃跑。

当他们的侦察先锋靠近我们的时候，

我用色雷斯方言，向他们发出询问：

“正在向着特洛伊方向行军，

去援助普里阿摩斯儿子们的军队，

你们统帅的名字叫什么？是谁的儿子？”

我把事情弄清之后，站着停顿了片刻。

看！高大魁梧的瑞索斯，

在色雷斯的战车上，像是一位天神。

他那雪白的战马闪闪发亮，

金黄色的马轭拉动着战车；

他肩上的圆盾装饰有黄金图案，

发出耀眼的光芒；

他战马的额上系着青铜做的

怪物戈耳工的头像，

就像智慧女神帕拉斯盾上的那个图案，

战马发出的叮当声真让人不寒而栗。

他军队的人数点不清，也望不见尽头。

过来许多骑士，一排排的轻盾兵，

无数的弓箭手，还有一大批的投掷手，

他们的穿着和装备都是色雷斯的式样，

这些就是来援助我们特洛伊人的盟军。

佩琉斯的儿子还能往哪里逃？

倘若他要逃跑，等待他的将是矛和枪。

歌队长

每当我们城邦有了神灵的护佑，

命运的潮流就会让我们迅速获得胜利。

赫克托尔

啊，我的朋友真正多，我的长矛传喜讯，

宙斯站到了我们这一边！

但是，这样的朋友其实我们已经不需要，

因为从前我们困难的时候，他们没有来。

那时候，战神阿瑞斯用他的狂风暴雨

不断地袭击着我们城邦这艘船只的风帆；

那时候瑞索斯却按兵不动。这就是

特洛伊所谓的朋友：捕猎的时候，

他不来，也不拿起长矛来相助，

现在他来参加盛大的宴会了。

歌队长

谴责和责备这样的朋友，你没有错，

但是，愿来帮助特洛伊的人，你应该一律欢迎。

赫克托尔

我们的军队已足够，我们守卫伊利昂已很久。

歌队长

你有把握肯定能把敌人消灭？

赫克托尔

毫无疑问，黎明的曙光会作证明。

歌队长

未来的事情要谨慎，命运经常会改变方向。

赫克托尔

我讨厌帮助朋友时姗姗来迟，

不过，他既然来了，就让他来分享我们的

美餐吧。但是他不是我们的盟友，而是客人，

普里阿摩斯的儿子们其实心里头并不感激他。

歌队长

统帅，怠慢盟友会引起怨恨。

报信人

仅他的到来就会引起敌人惊慌。

赫克托尔

你们的忠告很有道理，很有见解。

就照你们的意见，让这位穿戴着金色

盔甲的瑞索斯，作为盟友加入我们吧。

（赫克托尔和报信人下）

（五）第二合唱歌

歌队

（第一曲首节）

复仇女神啊，至高无上的宙斯的女儿，

让我克制，不要口出傲慢的冒犯之辞；

因为我要通过赞美的歌曲，

抒发我内心最深处的情感和思想。

啊，河神之子，你已踏上我们的国土，

欢迎你来到弗律基亚宫殿的正门。

你皮埃里亚[10]的母亲和你父亲

把你从有美丽大桥的河边，送到了我们这里。

（第一曲次节）

你的父亲斯特律蒙[11]曾使他的急流

在歌唱女神的心中荡漾，

打动了她的芳心。她与河神结婚之后，

生下了你这位强壮无比的勇士，

如今，你正在骑着银白色斑纹的战马朝着

我们方向过来，你是我的宙斯，光明之神。

啊，弗律基亚，我的祖国，你的救星来了！

承蒙天恩，让我们欢呼：“宙斯，我的救星！”

（第二曲首节）

古老的特洛伊城将会恢复昔日的情景：

日薄西山之时，我们仍在饮酒狂欢，

赞美爱情的歌四处鸣响，欢宴的人们

互相喊着比试酒量，酒杯转了一圈

又一圈，大家的头里也不停地转啊转。

特洛伊城将会看到阿特柔斯的儿子们

扬起战舰的风帆，驶离伊利昂的海滩，

朝着斯巴达的方向返回。

啊，朋友，用你坚实的双臂

和长矛给我帮助，然后平安地回去。

（第二曲次节）

来吧，出来吧，举起你的圆盾：

让它的光芒从你战车的栏杆上，

斜着照射到阿基琉斯脸上；你驱赶着战马，

雷鸣般地腾跃，冲向敌人，你叉形的长矛

发出令人恐惧的寒光。你怒吼着向前冲时，

任何敢于拦阻你的敌人，从此再也回不到

阿尔戈斯的草场，参加赫拉的舞会，

他们抛下的尸体，会永远留在这里的土中。