第3章 英文版序

一本让人震撼的书

初看一眼，似乎《致加西亚的信》这本小册子跟其他书也没有什么不同，但如果我们真正打开它，并认真地阅读它，就会发现这是一本让人震撼的书！

这本小册子在全世界引起了轰动，绝对是有道理的。是的，正是它，使得众多企业的管理人员和工作团队获得重要的启示。这本书最初的目的本来是旨在奉劝员工如何敬业、如何勤奋工作，然而一个多世纪以来，它却在更为广阔的领域中产生了影响。

长久以来，这本小册子被美国西点军校和海军学院选为培训学生独立和主动性意识的培训课程。正是这门课程，使一代又一代的学员受到强烈的熏陶。

在政府机构中，对职员进行敬业精神培训，这本书也已经成为了必读。美国前总统布什的家族成员就深受其影响。布什曾把它赠给自己的助手，并在上面留下亲笔签名。布什在他的签名上写下的是这样一句话：“你是一个送信人！”对此，他加以简要的说明：“对于那些在政府草创之初与我们同甘共苦的人员，我愿意把这本书献给他们……我时时渴望着那些能把信带给加西亚的人，并欢迎他们加入我们的队伍。我相信，只有那些不需要别人在旁监督、行事坚毅而诚实的人，才能真正改变世界！”

还有的政府机构则干脆把书的复印稿张挂在墙上，并要求每一个读过它的人都签上自己的名字。结果，纸上被签得密密麻麻。

也许有人要问，布什又是如何接触到这本书的呢？这与来自奥兰多的律师赖特有关。赖特曾于美国老布什总统的麾下长期效力，后来则在老布什总统的儿子小布什总统的门下任职。1998年布什参加总统竞选时，他向布什推荐了这本书。

赖特讲述道，决不同情任何抱怨。我坚信这样一个道德标准，既然得到了一个工作，你就应该全力以赴。当我向布什推荐这本书时，这位总统候选人毫不犹豫地说道：“我是不会对这些东西感兴趣的。”但我坚信，如果他了解到这本书带来的将是什么，他就绝对不会再拒绝。于是我就劝他：“请读一读吧，只占用您一杯咖啡的时间。虽然不是什么新东西，但它绝不会过时。”当我再一次碰到他时，他表示说，他已经把这本书读完了。他的反应正如我事先所预料的那样，他对我激动地说：“这本书太让人震撼了，它把一切都毫无保留地说了出来！”

值得一提的是，尽管《致加西亚的信》这本书里的故事是发生在1898年的美西战争期间，因此可以说距今年代久远，但其中所表达的那些精神，却在一代代领导者的心中，早已被升华为一种坚实而牢固的信念。

以下这段话的确发人深省：

我要强调的只是这么一点：当美国总统将那封写给加西亚的信交到罗文手中，然后命令他去完成任务，罗文并没有问加西亚将军现在什么地方。

我认为，我们应该立刻为像罗文这样的人，立一座不朽的雕像，安放在每一所大学校园里。我想告诉这些年轻人，他们所需要的不只是书本上的理论知识，也不只是别人传授的种种教诲，他们更需要的是一种敬业精神。何为敬业精神？敬业精神就是坚决的执行力，果敢地采取行动，一心一意地完成上级托付的任务——“把信送给加西亚”。

假如有人把这本书简单地理解为是一首为英雄而唱的颂歌，那么我就必须告诉他，这首先是一本优秀的励志著作，它不仅值得我们每一个人认真地阅读，同时，书中所褒扬的那种知难而进，始终充满信心地去完成任务的精神，更应该成为每个人为人处世的准则。