第2章 编者的话

《木偶奇遇记》是意大利著名作家卡洛·科洛迪创作的一部举世闻名的儿童文学作品。这部作品一经发表便获得空前成功，其译本几乎涵盖了世界上所有地区的主要语言，而一说谎话鼻子就变长的匹诺曹，也因此跨越语言障碍，成为全球家长规劝孩子向善的好帮手。有评论曾一针见血地指出：“没有读过《木偶奇遇记》的人确实不少，但是不认识匹诺曹的人恐怕屈指可数。”

老人杰佩多用一块神奇的、不听话的木头雕刻了一个木偶男孩，取名匹诺曹。匹诺曹调皮淘气又天真，容易受坏人引诱：轻信种金币得金币，结果身无分文；经不住坏孩子唆使而逃学到无忧国，却慢慢变成驴子等，麻烦和不幸接连不断。且一说谎，他的鼻子就会变长，藏都藏不住。但平心而论，他的善良本质也穿插着闪现，比如为了救木偶朋友宁愿牺牲自己，帮农场老板抓住偷鸡贼等等，证明他并非不可雕的朽木。终于，在吃过许多纯属自找的苦头以后，匹诺曹觉醒了，变得有责任心、爱学习、爱劳动。他的行动使积弱成疾的父亲恢复了健康，也感动了善良的仙女。最终，走上正道的匹诺曹如愿以偿，摆脱木偶身，变成有血有肉的小男孩。

老蟋蟀是贯穿全书的一个规劝者形象，在匹诺曹即将误入歧途之时，现身说法发出逆耳忠言，可惜小木偶多次拒绝了这苦口的良药，一次次地栽跟头，真应了中国的一句古话：不听老人言，吃亏在眼前。

总的说来，小说规劝孩子诚实向善，做有责任感、孝敬父母的人，虽然有一定说教意味，但通过匹诺曹这个生动的儿童形象，孩子们能得到共鸣，受到感染，在这个意义上，《木偶奇遇记》可谓是一部正能量满满的作品。

此版本采用高翔先生的翻译。高先生参阅了多个意大利版本，行走于米兰的博物馆、图书馆、旧报摊之间，发掘出诸多关于匹诺曹的资料，为此番翻译做足功课，成就了《木偶奇遇记》一个难得的版本。