第9章 第二天(3)
最后，不知是天主的旨意还是风的力量，落难的兰多福像一块湿透的海绵，和行将没顶的人抓住什么东西一样两手紧紧抓住一个箱子的边缘，随波逐流漂到古尔福岛海滩，那里正好有个贫困的女人在用沙子和海水擦洗器皿。女人看到趴在箱子上的兰多福游来，不知是什么怪物，吓得叫起来，往后走了几步。兰多福这时说话的劲也没有了，视线也不清了，就没法呼救。幸好海浪把他涌上沙滩，女人定下神，看清是个箱子，箱子上面有两条胳臂，再看到一张脸，心里立刻明白了。她不再害怕，为怜悯之心所驱，跑到海边，一把抓住那个遇难的人的头发，连人带箱子拉到岸上。她使劲才把他的手指从箱子上掰开，叫她的女儿把箱子顶在头上，她自己就像抱小孩似的把兰多福抱回家，放在一桶热水里，又洗又擦，才使他有了一点热气和力量。养了他几天，尽力照顾好他，才使他恢复了体力，神志也完全清楚了。那个善良的女人觉得可以把他赖以逃生的箱子还给他了，对他说，靠天主保佑，他可以走了。兰多福记不得箱子的事，既然那个女人给他，他也就收下，就算里面没有值钱的东西，多少也可以贴补回家的盘缠。他一拿箱子，感到很轻，就有点失望。那女人不在时，他打开箱子，看看里面到底是什么。不看则已，一看竟发现许多宝石，有的已经镶嵌成首饰，有的还没有镶嵌。他对珠宝这一行略懂一些，看出这些东西很值钱，意外惊喜，感谢天主并没有抛弃他。
他紧紧地用布包好，对那个善良的女人说他不要箱子了，可以给她，如果有口袋的话，请给他一个。女人很高兴留下箱子，给了他一个口袋，他又谢了女人救命之恩，把口袋往肩上一背就走了。他先乘小船到布林迪西，再沿海岸航行到特拉尼。在那里遇到几个布商，交谈起来竟是同乡。他说了自己的不幸遭遇，只是未提箱子一节。布商看他可怜，送了他一身衣服，借给他一匹马，又找到可以陪他到拉韦洛的同伴。到了那里他就自己回家了。他到家以后，先感谢天主保佑他平安归来，又打开包裹，仔细观看珠宝，竟然都是精品，按时价出售的话，得到的钱财要比他离家时多出一倍。他卖了宝石，寄了一大笔钱给古尔福岛上那个善良的女人，感谢她把他从海里拉上来的救命之恩，又寄一笔钱给特拉尼那个送他衣服的布商，其余的钱自己留着安度晚年，不想再做买卖了。
五
佩鲁贾的安德烈乌乔去那不勒斯购买马匹，一夜之间碰到三次极大的危难，全都化险为夷，最后弄到一枚红宝石指环，平安回家。
现在轮到菲亚梅塔叙述了，她开口说：
佩鲁贾有个贩马为业的青年人，名叫安德烈乌乔·德·彼得罗。他听人说那不勒斯有很大的马市，生意兴旺，便带了五百个金弗罗林，和别的商人一同前往，他到那不勒斯时已是晚祷时间，第二天一早就到市场。市场上人来人往，好马也多，他开始谈买卖，但是一笔交易都没有做成。他涉世不深，不知道财不露白的道理，好几次拿出装满金币的钱袋，证明买马的诚意。他讨价还价，数次掏出钱袋的时候，一个西西里姑娘，把一切都看在眼里，而他却没有发现。那个姑娘长得风骚，做的是有少许代价就让所有男人销魂的勾当，她想：“这些钱全归我该有多好！”跟她一起的还有个老太婆，也是西西里人，姑娘往前走时，她看见安德烈乌乔，跑了过去，热情地同老太婆招呼拥抱。姑娘回头见到这情景，也不吭声，在一边等着。安德烈乌乔早就认识老太婆，见了她十分激动。老太婆说要去客栈与他细叙，聊了几句就分手了。安德烈乌乔继续谈买卖，但是那天上午什么都没有谈成。
姑娘便打听问老太婆那个青年人，老太婆打开了话匣子，详尽说是和青年人的父亲有交情。告诉姑娘那青年人从哪里来，做什么。姑娘仔细打听了安德烈乌乔的亲戚的情况和姓名，想出一条巧妙而又毒辣的计划来实现她的阴谋。她回家后，找些事整天绊住老太婆，不让她有时间去看望安德烈乌乔，晚上派一个训练有素、专干这类事的使女去青年人住的客栈。使女到客店时，安德烈乌乔正好一个人闲待在门口，使女把他拉到一边，对他说：
“先生，如果你方便，本城有位夫人想同你交谈。”安德烈乌乔一向自认为长得漂亮，心想那不勒斯大概没有像他这样英俊的男人，那位夫人一定是对他有意，连忙说他感到荣幸，还问什么时候、在哪里见她。使女说：
“先生，根据你的时间，反正夫人一直在家等你。”“现在就走。你带我去。”使女带他到了下斜区的女主人家。那个地区不是上流正统的地方，但是安德烈乌乔对这类场所不清楚，毫不起疑，认为到了一个高尚的地方要去见一位高贵的夫人。“安德烈乌乔来了，”他一抬头，只见楼梯平台上早已有一位夫人在等他。她很年轻，体态丰满，脸蛋漂亮，服饰打扮十分华丽。安德烈乌乔上楼时，她走下三级楼梯欢迎，打开双臂搂住他脖子，半天不出声，好像百感交集，激动得说不出话。接着，她眼含泪水，吻了他前额，抽泣地说：
“欢迎你，安德烈乌乔。”
他很吃惊，手足无措地说：“你好，夫人。”
她拉住他的手进了客厅，也不说话，又来到她的弥漫着玫瑰、橘花和其他香气的卧室。
“安德烈乌乔，我对你这么亲热，激动得流泪，一定让你感觉惊讶，因为你不认识我，也许从没有听人说起我。我告诉你，我是你的姊姊，你听了一定更觉得吃惊。天主可怜我，让我找到了一个兄弟（我希望能见到所有的兄弟），我即使死去也闭眼了。你也许从没有听说这件事的前因后果，我愿意讲给你听。你也许知道我们的父亲彼得罗在巴勒莫住了很长时间，他为人忠厚，只要是认识他的人都喜欢他，敬爱他。爱他最深的是我的母亲，她是个有地位的人，当时寡居在家。她的爱情如此执炽，以致全然不顾父兄的管教和自己的名誉，结果有了身孕，生了我，也就是你现在见到的人。后来彼得罗有事去佩鲁贾，抛下当时还是个小女孩的我和我母亲，据我所知，再也没有看望我们母女。我母亲有钱，拉扯我长大后，把我嫁给阿里格琴托的一个正派的贵族。由于这一段前因后果，我亲爱的弟弟，我才在这里碰见你，这完全是天主的赏赐，不是你我所能强求的。”
她说完又拥抱安德烈乌乔，笑泣着吻他的前额。安德烈乌乔听那女人的述说合乎情理，滴水不漏，说得又顺当，他记起父亲的确在巴勒莫待过，自己将心比心，知道年轻时做些荒诞的事并不希奇，加上她深情的眼泪、真诚的拥抱和亲吻，便对她说的话丝毫不怀疑。等那女人把话说完，他接口说：
“夫人，我感到惊奇是不奇怪的，我父亲不知什么原因真的从不提起你们母女俩，就算提过，我也没有听到，因此我一点不知道你的情况，根本不清楚有你这个姊姊。我一人来到这个城市，出人意料地认了一个姊姊，别提有多高兴。说真的，凭你的人品，身份再高的男人对你都会尊敬，何况我这么一个不足挂齿的行贩！不过我还有一点不清楚，要请你说明：你怎么知道我在这里呢！”
她回答说：“有个穷婆子曾经在巴勒莫和佩鲁贾你父亲家长期帮佣，现在经常在我这里干活，今天上午把见到你的事告诉了我。我一听就想去见你，但是我觉得我去找你不太方便，还是请你来这里好。”
接着她问起所有的亲戚，都说得上名字，安德烈乌乔一一做了回答，更加相信他不应相信的事。
他们谈了很久，天气太闷，那女人嘱咐端来希腊葡萄酒和糖果，接待安德烈乌乔。晚饭时间已到，他想回去，可是她说什么也不答应，假装不高兴的样子，又抱住他说：
“哎呀，我发现了，你一点都不喜欢我！你来到以前不认识的姊姊家，她本来应该留你住宿，而你却要回客栈去吃饭，世上哪有这样的！不行，你得和我一起吃晚饭。我丈夫不在家，不能款待你，我虽是妇道人家，可是也懂得怎么好好款待你。”
安德烈乌乔不知该说什么，他答道：
“亲爱的姊姊，不是我见外，假如我不回去吃饭，要让别人久等，不放心。”
她说：
“天主哪！难道我家里派不出人，不能去说一声，让他们别等你吃饭吗！按照礼数周全一点的话，应该请你的朋友们也来吃晚饭，饭后要是你愿意，你们可以一起走。”
安德烈乌乔说今晚不愿意跟朋友一起，只想和她两人多叙叙。她假装派人去客栈通知别等安德烈乌乔吃晚饭，两人又聊了好久，然后一起进餐，拿出许多美味佳肴。那女的假装把一餐饭的时间拉得很长。饭后安德烈乌乔站起来准备走，她说肯定不同意他这么做，因为那不勒斯这个地方不安全，晚上行路不太平，外地人更容易出情况。就像刚才派人通知客栈别等他吃饭那样，不如再去通知说他不回去睡觉了。安德烈乌乔相信，安心地留了下来。
晚饭后，那女的没话找话聊了很长时间，很晚了，她让安德烈乌乔在她的卧室睡觉，留下一个小厮照顾，自己带着女仆到另一个房间去睡。天气很热，安德烈乌乔一个人在屋里便脱去衣服，把裤子放在床头。他感觉内急，问小厮在什么地方解手，小厮指指屋角的一扇门说：
“出那扇门。”安德烈乌乔不设防地推门出去，踏上门外的木板，谁知一头的钉子已经撬松，木板翘起，他连人带板摔了下去。天主恩赐，那青年人虽从高处摔下，并没有伤筋动骨，只是浑身沾满了粪便。
他狼狈不堪，大声喊叫小厮。小厮听到他摔落时的扑通声，早已去通知女主人了。那妇人匆匆跑进自己的卧室，找到安德烈乌乔的衣服和钱，因为他怕丢失，总是不放心地把钱带在身边。精明的巴勒莫女人弄到了佩鲁贾青年人的钱，不管他是死是活，只是把他出去的那扇门锁严。
安德烈乌乔叫了一会儿，不见小厮回语，便提高嗓门大喊，但还无动静。他于是起了疑心，虽然为时已晚，可是断定自己上当受骗了。他爬上夹道的一堵矮墙，翻墙来到街上，绕到他记着的那幢房子的前门。他喊了几次，没人应门，知道不对劲，痛哭失声地说：
“哎呀，我多么可怜，就这么短短一会儿丢了五百个弗罗林和一个姊姊。”
他埋怨自己，还说了许多话，然后用脑袋顶门，大声叫喊，闹得不可开交，左邻右舍有许多人被他吵醒，再也受不了，纷纷起来。那妇人的一个女仆睡眼矇眬地从窗口探出头来，没好气地说：
“谁呀！”“你不知道我了吗！”安德烈乌乔回答。“我是安德烈乌乔，菲奥尔达利索夫人的兄弟。”女仆大笑说：
“你这位先生喝多了，回去睡觉，明天过来。我可没听过谁是安德烈乌乔，也不明白你说的蠢话。你快走吧，让我安静睡觉。”
“什么！”安德烈乌乔喊道，“你听不明白我的话！你肯定懂。如果西西里的亲戚都是这副模样，这么快就翻脸不认人，你最起码应该把我放在你们那里的衣服还给我，我马上走。”
女仆几乎笑出声来，说道：“先生，我看你是在做梦吧。”她于是缩回头，把窗户砰地关上。安德烈乌乔强烈明白自己上当了，知道再说好话也不行，可实在吞不下这口气，决定用蛮力拿回失去的东西。他拣起一块大石头，用劲拿它砸门。
许多邻居都被吵醒，起身下床，认为他是个坏蛋，编出一套话来打扰那女人，又被他的敲门声惹怒了，都从窗口伸出头来，气势汹汹地训斥他：
“深更半夜在一个正经女人门前乱说简直太无耻了。先生，你安静一点，让我们睡觉吧！你同她有什么矛盾，不妨明天再来，今晚不要骚扰我们。”
外面吵闹不停，吵醒了那妇人家里一个帮佣的，在这之前他什么也不知道，现在却是非地在窗口嚷道：
“谁在下面！”安德烈乌乔听到抬头，虽没有看清那人的样子，但从他满脸的黑胡子判断，一定是个彪形大汉。那人使劲揉着眼皮，好像是给吵醒了刚从床上起来一样。安德烈乌乔于是有点着慌，回答说：
“我是住在这幢房子里的太太的兄弟……”黑汉子不让安德烈乌乔把话说完，比先前更凶悍地说：
“你这头醉醺醺的蠢驴，闹得我们今晚不得安静，我不知道我干吗不下来狠狠揍你一顿。”
他说完就转过身，关上窗子。邻居们知道那人的火爆脾气，有几个小声对安德烈乌乔说：
“看在天主份上，你赶紧走，别自找麻烦，今晚让他打死在这里。为你自己好，还是走吧。”
安德烈乌乔被那人的凶样吓住了，劝他离开的邻居们又像是出于好心，他知道收回失款已经没希望，灰心丧气，决定回客栈。他不清楚自己身在何地，只好顺着使女原路摸回去。他闻到自己满身恶臭，想去海边洗一洗，朝左拐了个弯，走到一条叫做卡塔拉纳的街上。他朝城外走去时，看到两个人提着一盏风灯对面走来。他害怕那两个是捕役或者其他对他不利的人，便躲进附近一座破烂的小屋。两人也进了屋，其中一个卸下随身携带的工具，逐一检查。一个突然说：
“怎么回事！我闻到一股难闻的臭气。”一个人拿高风灯，看到了倒霉的安德烈乌乔，惊讶地问道：
“那儿是谁！”安德烈乌乔不说话，两人举着风灯过来，问他在那里做什么。身上怎么会这样脏。安德烈乌乔把发生的事情一一道出。