第7章 马尔菲宫邸

[博索拉和老妇人上]

博索拉：就是这样，毫无疑问，她失控的情绪和吃青杏时贪婪的样子，就是她马上要生产的迹象，现在情况如何了？

老妇人：我正有急事呢，先生。

博索拉：过去有个年轻侍女，迫不及待地要看玻璃作坊……

老夫人：行行好，让我走吧。

博索拉：看玻璃作坊只为了想知道是什么样稀奇工具，能按照女人肚皮的样子吹塑玻璃[7]。

老妇人：我不想再听到什么玻璃作坊。你这是在侮辱女性！

博索拉：谁？我？我不过是偶然戳中了你的软肋。女人好比蓓蕾、青果和熟果同时挂满枝头的橘树[8]：有些人只为纯粹的爱情而寻欢作乐，不过大多数人只是为了获得丰厚的回报而与人媾和；春天生机蓬勃，散发怡人的气味，秋日虽颓败却口感芳醇。如果雷神宙斯也给你们下了一场金雨[9]，你们也就会像达那娥一样双膝跪地接受这天降的恩赐。难道你没有学过算术？

老夫人：那是什么，先生？

博索拉：真不知道？嗨，这种把戏能教你如何让若干条线穿过一个点[10]。快去给你手下的姑娘们一点忠儿告。告诉她们，恶魔总是喜欢在女人的腰间徘徊，就像生锈跑慢的钟表，让她们以为自己青春仍在，风韵犹存。

[老妇人下]

[安东尼奥，罗德里格，格里索兰上]

安东尼奥：把大门关上。

罗德里格：怎么了？先生，有什么危险吗？

安东尼奥：立刻把后门关上，叫所有家仆到这来。

格里索兰：我这就去。[下]

安东尼奥谁拿着大门的钥匙？

罗德里格佛罗博斯克

安东尼奥叫他立刻把钥匙拿来。

[格里索兰同其它仆人上]

仆人甲：噢，天哪，先生们，这真是可恶至极的背叛。

博索拉：[旁白]要是那些青杏真的是在我不知情的情况下下了毒就好了？

仆人甲：公爵夫人房间里有个瑞士人-

仆人乙：瑞士人！

仆人甲：他裤裆里藏着把枪-

博索拉：哈哈哈！

仆人甲：就是在裤裆里藏着的。

仆人乙：这里出了个狡诈的叛徒。可有谁会愿意去搜他的裤裆？

仆人甲：的确是这样！要是他不是在女人房间里，没人愿搜他的裤裆；而且他的枪里上满了子弹。

仆人乙：噢-这个狡猾的杀人犯，居然把枪藏在裤裆里！

仆人甲：我人生头一遭碰到法国式阴谋。

仆人乙：看看这个恶魔能做出什么恶行！

安东尼奥：所有人都在这儿了吗？

众仆人：都在。

安东尼奥：各位先生，大家知道最近这里丢失了很多金器银器，而今晚公爵夫人的房中有价值四千达克特[11]的珠宝失窃。大门都关好了吗？

仆人：关好了。

安东尼奥按照夫人的意思，所有人在天亮前都必须待在自己的房间里。把各自箱子和大门的钥匙送到夫人房间，她现在病的很厉害。

罗德里格：遵命。

安东尼奥：夫人恳请大家不要见怪，此举将会证明无辜之人的清白。

博索拉：劈木头的先生[12]，您说的瑞士人呢？

仆人甲我发誓，这不是我说的，肯定是哪个厨子说的。

[除安东尼奥和德里奥留外，其他人下]

德里奥：夫人现在情况如何？

安东尼奥：她正遭受着巨大的折磨，满心疼痛和恐惧。

德里奥：多跟她说些宽心的话。

安东尼奥：我是多么的愚蠢，竟拿自身的安危开玩笑！我亲爱的朋友，今晚请快马赶往罗马，我的性命全在你手中了。

德里奥：请相信我。

安东尼奥：啊，多么艰难！我越恐惧就越感到危险的迫近。

德里奥：听我说，这是恐惧让你疑神疑鬼，我们总是对自己邪恶的行为而心虚迷信。什么把盐洒落、看见野兔飞奔鼻子流血，碰到马失前蹄或是听见蟋蟀唱歌。这些迷信的想法让我们失去了勇气。再见了，安东尼奥，祝你做个幸福的父亲，把我的忠诚，放进你胸口，老朋友就像久经磨练的剑，最值得信任。[下]

[卡瑞奥拉上]

卡瑞奥拉：先生，恭喜您得一儿子。夫人托我把他交付到您手中。

安东尼奥：上帝赐福！-看在老天的份上，请好好照料她！我立即去为他占占命星。[下]