第6章 潘神的到来(6)
鸟儿把嘴中叼着的东西放在某个地方后，又向上飞过那道太阳光，去寻找别的东西带回家。看到两个小孩后，每只鸟都扑打着双翅，发出特别的声音。他们说着“呱呱”、“吱吱”“啾啾”“啧啧”“唧唧”或“喳喳”。有一只是两个孩子非常喜欢的，它总是说：“滴嘟——滴嘟滴嘟——滴嘟——滴嘟。”孩子们喜欢它，因为它总是突如其来。他们永远不知道它接下来要飞向哪里，他们相信它自己也不知道。它会向后飞、向前飞、向上飞、向下飞、向一旁飞和斜着飞——可以说是，同时进行。
它这样飞，是因为它很好奇，想看到每个地方发生的事。并且由于每个地方总是会发生点什么，即使是在最短的距离内，它都不能直线飞行。它还是一只胆小的小鸟，它总是想象着有人会从灌木丛、墙或树后面，朝它扔石头；这些想象出来的危险让它的飞翔更加反复无常且飘忽不定。它从来都不飞向它自己想去的地方，而是飞向上帝指引它去的地方，所以它的旅途一点也不糟糕。
两个小孩能通过声音辨别出每一只鸟，鸟儿靠近他们的时候，他们还总和鸟儿用它们的语言说话。有那么一段时间，他们没法把鸟儿和鸟声一一对应。有时，本该说“啧啧”，他们却说了“吱吱”，鸟儿对此总是愤怒不已，它们会怒气冲冲地叱责两个孩子，不过稍加练习后，两个孩子再也没出过错。
有一只又黑又大的鸟，它喜欢和人说话。以前它常常蹲在孩子旁边的地面上，长久地发出“呱呱”的声音，直到孩子能够跟着它重复为止。它常常浪费一整个上午，呱呱不停地叫着，但是其他的鸟儿每次停留的时间都不超过几分钟。
那些鸟儿上午总是很忙。不过到了晚上，它们有更多闲暇，只要两个孩子愿意，它们会一直待在他们的身边和他们聊天。糟糕的是，到了晚上，所有的鸟儿都想同时说话，两个孩子不知道该回应哪一个。休马斯·贝格学会了用口哨吹出鸟儿的叫声，暂时摆脱了困境；但是即便如此，鸟儿说得太快了，他根本跟不上它们。布丽吉德只会用口哨吹一种声音，即短暂、下降的“喔喔”声，为此所有的鸟儿都嘲笑她，试过几次之后，她拒绝再吹口哨。
两个孩子坐在那里的时候，两只兔子跳到灌木丛处玩耍。它们围着一个圈跑。它们的动作十分迅速且灵敏。有时，它们连续跳过对方六、七次；偶尔用后肢笔直地坐着，用前肢洗脸。
还有的时候，它们咬起一根草，细嚼慢咽地嚼着，一直假装着那根草是白菜叶和生菜叶的盛宴。两个孩子和兔子玩耍的时候，一头年老却健壮的公山羊过来了，在欧洲蕨中昂首阔步。它是两个孩子的老朋友。
他很喜欢躺在孩子们身边，任由他们拿着一根尖棍给它的前额挠痒痒。它的前额像岩石那样坚硬，上面的羊毛稀稀疏疏的，像墙上长的草一样，更确切地说，像墙上长的苔藓——像一块垫子而非一片庄稼。它的角又长又锋利，磨得闪亮闪亮的。这一天，这头公山羊脖子上挂着两条花环，一条是用金凤花编出来的，另一条是用雏菊花编出来的。两个小孩都想知道是谁能编出如此精致的花环。他们问公山羊这个问题，但它只是看着他们，没有吭声。两个孩子喜欢盯着这头山羊的眼睛看：大大的，有着最奇怪的浅灰色。
公山羊的眼睛看起来冷淡而坚定。有时，散发着奇怪而深沉的智慧；有时，有着父亲般慈爱的表情，有时，特别是它朝一侧看的时候，又有着淘气、轻快、大胆、嘲弄、诱人、或骇人的样子；但是它总是看起来勇敢无畏而无忧无虑。
如公山羊的愿，给它挠过头之后，它站起身来，迈着轻快的步子，穿过树林。孩子们跑着追上来，每人抓牢了一根羊角。山羊在两个孩子间时而漫步，时而用后腿直立，两个孩子在山羊的两侧跳舞，唱几段小鸟的歌和几首零星的老调子，这些老调子是伊尼斯-玛格拉斯的瘦女人从仙女那学来的。
不一会儿，他们来到戈特-纳-克洛卡-莫拉，但是公山羊没有在这里停下。他们走过了矮精灵的那颗大树，穿过了树篱的缺口处，进入了另一片高低不平的牧场。阳光普照大地，几乎没有风吹动杂乱的野草。远近一片寂静和温暖，让人感到极大的平和与愉快。
天空中，几缕薄云在一片广袤的蓝色中轻柔地驶过，蓝天白云一望无垠。几只蜜蜂发出低沉的嗡嗡声。时不时有一只黄蜂急匆匆地飞过，发出刺耳的声音。除此之外，没有其它的声音。一切看上去如此和平、天真和安全，这片牧场也许本该是世界的童年，正如晨曦初起一般。
两个孩子仍然紧握着羊角，山羊十分友好。他们来到这片牧场的边缘，在这里，一条斜坡陡峭地斜向山顶。到处都散布着大块的岩石，岩石上零星点缀着地衣和苔藓，周围长着欧洲蕨和荆豆。岩石的每一个裂缝里都长满了植物，这些植物那短小而有力的根茎紧紧地抓住那点不足半英寸深的土壤，处境令人绝望且充满危险。
有些岩石受侵蚀太严重，坚固的花岗岩表层碎成了无数片。有一个地方有一面陡峭的石墙，粗糙不堪，磨损严重，从稀疏的植被中凸现出来。公山羊跳着奔向那块石墙。
墙上的某个地方有一个洞，覆盖了茂密的灌木丛。山羊挤进灌木丛，消失不见了，两个孩子很好奇，想看看它去了哪里，于是也挤进了灌木丛。
穿过灌木丛后，他们发现了一个又高又窄的通道。荨麻、蓟和荆豆的刺痛让他们难受不已，他们给双腿挠完痒痒后，走进了这个洞，他们以为这里是山羊在湿冷的晚上过夜的地方。走了几步，他们发现了一个够大的通道。接着他们看到了一束光，转眼间，他们惊讶地看到了潘神和卡伊缇琳·妮·穆拉楚。
卡伊缇琳一眼就认出了他们俩，前来欢迎他们。“哦，休马斯·贝格，”她责备地大叫道，“你的脚真脏，为什么不走草多的地方？还有你，布丽吉德，看看你的手，你该为自己感到羞耻。马上到这儿来。”所有的孩子都知道世界上的每个成年女性都有权给孩子洗手，并给他们食物。这是成年人存在的意义。因此，休马斯·贝格和布丽吉德·贝格服从了卡伊缇琳，让她给自己擦洗。把两个孩子清洗干净以后，卡伊缇琳指着靠着洞穴墙面的几块平坦的石头，命令他们乖乖地坐下；两个孩子照着做了，他们的眼睛直直地盯着潘神，充满了令人愉快的吸引力和好奇心，和善的小孩总是这样对陌生人。
潘神本来躺在干草堆起的床上，这时他站起身来，向两个孩子投以同样令人愉快的目光。“牧羊女，”他说，“这两个孩子是谁？”
“他们是科伊拉-多拉卡松林中两位哲人的孩子。母亲分别是顿-高汀的灰女人和伊尼斯-玛格拉斯的瘦女人。他们都是听话而可怜的孩子。愿上帝保佑他们。”
“他们来这做什么？”
“这个你得问他们本人。”
潘神笑着看着他们，“你们来这做什么？小朋友。”他说。
两个孩子用眼神互相询问了一番，看谁来回答，于是休马斯·贝格回答：“我父亲派我们过来找您，先生。他让我们对您说您把卡伊缇琳·妮·穆拉楚从她的家里带走是不对的。”
布丽吉德·贝格转向卡伊缇琳，“你父亲找了我父亲，他说他不知道你究竟出了什么事。也许你平躺在沟渠里，黑色的乌鸦叼着你身上的肉。”
“那么，”潘神说，“你父亲说了什么？”
“他叫我们过来，喊她回家。”
“小朋友，你爱你的父亲吗？”潘神说。
布丽吉德·贝格想了一会，“我不知道，先生，”她回答。
“他根本不在乎我们。”休马斯·贝格插嘴道，“所以我们不知道我们是否爱他。”
“我喜欢卡伊缇琳，”布丽吉德说。
“我也喜欢你。”
“我也是。”休马斯说。
“我也喜欢你们，小朋友。”潘神说。
“过来，坐在我的身旁，我们来聊天。”
两个孩子向潘神走过去，坐在他的两旁，他伸出手臂抱着他们。
“穆拉楚的女儿，”他说，“家里没有给客人的食物吗？”
“有一块面包、一点山羊奶和一些奶酪。”她回答。
她起身去拿吃的。
“我从没吃过奶酪，”休马斯说，“好吃吗？”
“当然好吃。”潘神回答，“山羊奶做成的奶酪味道很浓，那些生活在户外的人吃了是极好的；那些住在房子里的人吃了就不好，因为这种人没有一点胃口，他们是可怜的生物，我不喜欢他们。”
“我喜欢吃。”休马斯说。
“我也是，”潘神说，“所有的好人都喜欢吃，每个饿着的人都是好人，每个不饿的人都是坏人。饿着比有钱强。”
卡伊缇琳把食物给两个孩子后，坐在他们的面前。
“我觉得你说得不对，”她说，“我总是觉得饿，饿的感觉从来都不好受。”
“要是你总是觉得饱，你会更不喜欢饱的感觉，”他回答，“因为饿着，你就还活着；不饿，你就是半死不活。”
“只有穷人才会饿着肚子，”卡伊缇琳回答，“我父亲很贫困，贫困没给他带来一丁点好处，反而让他从早到晚劳作，一刻都停歇不了。”
“智者贫困，不好，”潘神说，“愚者富裕，也不好。一个有钱的愚者首先想到的是找个黑暗的房子，藏在里面，在房子里，他能填饱自己的肚子，日复一日，直到他的饥饿感死去，他也比死人好不到哪去。但是有钱的智者会小心翼翼地保留自己的胃口。那些长期富裕或生来富裕的人把大部分时间用在户外活动上，所以他们总是觉得饿，并且很健康。”
“穷人没时间做智者。”卡伊缇琳说。
“他们有时间饿着，”潘神说。
“我对饥饿避之不及。”
“我父亲是智者，”休马斯·贝格说。
“你怎么知道的，小男孩？”潘神说。
“因为他总在说话。”休马斯回答。
“你总在听吗，我的孩子？”
“没有，先生，”休马斯说，“他说话的时候，我睡觉。”
“你真聪明。”潘神说。
“我也睡觉。”布丽吉德说。
“你也很聪明，我的孩子。你妈妈说话时你睡觉吗？”
“哦，不，”她回答，“要是我们睡着了，我妈会掐醒我们，说我们不听话。”
“我觉得你妈妈是智者，”潘神说，“休马斯·贝格，这世上你最喜欢什么？”
男孩想了想，回答：“我不知道，先生。”
潘神也想了会，“我也不知道我最喜欢什么。”他说。
“这世上你最喜欢什么，牧羊女？”
卡伊缇琳目不转睛地盯着他的双眼，“我还不知道。”她缓慢地回答。
“希望诸神庇护你不受知识的伤害。”潘神正色说。
“为什么这样说？”她回道，“人必须认识一切事物，只有认识了一件事物，我们才知道它是好是坏。”
“这是知识的开端，”潘神说，“但不是智慧的开端。”
“什么是智慧的开端？”她说。
“无忧无虑。”他回答。
“那什么是智慧的终点？”她说。
“我不知道。”他回答。
她顿了一会，询问道：“是不是更加无忧无虑呢？”
“我不知道，我不知道。”他猛地说。
“我累了，不想说话了。”说着，他背过脸，躺在床上。
忧心忡忡的卡伊缇琳把孩子赶到洞口，吻了吻他们，向他们告别。
“潘神生病了。”男孩沉重地说。
“我希望他会快点好起来。”女孩低声说。
“会的，会的。”卡伊缇琳边说边飞快地跑到她的主人那里。