第5章 比尔巴的故事(5)
按照我们的《往世书》说，湿婆大神还把新月放在自己的前额上呢！新月一天天长大，有一天会成为满月，也就是说您的事业会不断发展。望日之月逐日缩小到朔日全消失，波斯国王像满月一样按照自然规律日益耗损，直到消失在黑暗之中。我说的意思是指波斯国王啊，你的末日临近了，你会越来越弱小，与你相反，阿克巴国王在发展。这些话您都能理解，实际上我称颂了谁，是你还是波斯王？倘若当时在那个场合，我说波斯王是初二、三的月亮，而说你是望日之月，波斯王不可能理解我的话的意思。很有可能与此相反，他会把我投入大牢去喝几天西北风。但是，这样子他以为得到了颂扬，在他的眼里我也很好。”
说完这一切，比尔巴不再作声。国王阿克巴和群臣们听了比尔巴聪明的言谈都很高兴。他的反对者的脸却像霜打了似的。
笑还是哭
有一次，王宫被装饰得富丽堂皇。波斯国的一些要人要来印度访问，国王在王宫准备热烈地欢迎他们。
出席者聚在一起，可是国王却一直没有出来，大家的注意力都在他身上呀，可是谁也不知道他迟迟未到的原因是什么。不一会儿，波斯国的客人都到了。因为国王还没到来，比尔巴就代表他对来访的客人表示欢迎，并请他们坐在了适当的位子。大家都在等候着国王，但一直没有他到来的任何迹象。
又过片刻，有一个人来到殿上，招呼着众大臣说：“今天，国王的母亲———老太后升天了。”来人说完话就回到他来的地方去了。又过了片刻，第二个人又来到宫内说：“向你们———诸位大臣道喜，今天国王添了太子。”几乎在同一个时间，得到了悲痛的和可喜的消息，大臣们相互间议论起来：此时我们是应该笑还是哭？莫衷一是。
被邀来的波斯客人也不能决定他们该怎么办。因为大家都不知道该怎么办，群臣就请比尔巴定夺。比尔巴说：“你们大家都仿效国王吧，等他到来看看，如果他笑着来上朝，你们就应该笑，如果他哭着进来，你们也应该哭。”比尔巴的建议众臣同声赞成。从波斯国来的客人也盛赞比尔巴的机灵。
智挫舞伎
狮岛的国王对德里国王早已怀恨在心。一次，他为了侮辱德里国王，专门豢养了一个伎女并把她派到德里。伎女长得极为漂亮又能歌善舞。一到德里，她就在十字路口租了一套豪华住宅，每天傍晚她就又歌又舞，打手鼓和弹琴的人也是她随身带来的。
她的声誉慢慢传遍全城。很多人在她这里来来去去，她不仅不要别人一点东西，而且对来者热情款待。国王的许多大臣也闻声秘密地前往伎女住宅，并陶醉于她的款待和技艺。这事很快传入富人、穷人的耳朵里。当国王从他的大臣嘴里听到对这一妙龄伎女的夸赞时，他心里也痒痒起来，颇想一睹其丰采。他不能到她的住处，所以必须得把她唤来。次日，宫中着意装饰了一番，在一间房里把印度的一件件宝贝按顺序放好，甚至把大臣们的座位都整修一新。当国王把自己住处收拾好时，就派了一个士兵去请她。
她怎么会说个不字，心里早就盼着这一天呢！当即高高兴兴地答应下来。傍晚时分，她装扮好以后就带着伴奏者进宫来了，她的光彩真使德里王宫显得格外耀眼。国王派士兵把所有大臣都召来。得到国王的邀请，大臣都来看舞伎的演出。这个女人以自己的形象、性情和技艺曾使多少人倾倒。她以娴熟的技艺又歌又舞了六七个小时，人们都对她赞不绝口，国王也情不自禁地高声喝彩。国王暗自思忖：她不过是为挣钱而来的，我只要给她金钱和珠宝便会使她满意。国王征求了大臣们的意见，给了她许多贵重首饰和美丽服装。
舞伎望了他一眼，谦恭地说：“大地之主！你真是独具慧眼，能使你高兴就是我最大的满足，我决不是为了求得赏赐。”国王想：大概是给她这些东西她还不满意，还想得到更多的财富。想到这里，他对舞伎说：“如果你还有什么要求，尽可提出。”舞伎说：“穷人的养育者！我只想提一个要求，但首先你要保证答应我才提。”
国王稍加思索后，说：“除了我家人的私产外，你要求什么我都满足。我说话算数，从不收回。”她沉默片刻，说：“穷人的庇护者，我想在你的座位上拉屎。”舞伎这一无礼要求使众大臣目瞪口呆，这是对国王的公然侮辱。国王虽然怒火满腔，可是他已经许诺过，所以表现出来的只有沉默。大家都陷入了深深思考，谁也想不出办法。最后国王只得去请教比尔巴。比尔巴思考着，又安慰了国王。他看着舞伎一伙人在交头接耳，不由得发出一声冷笑，便说：“国王已经做出保证，所以必须遵守诺言。”舞伎也说：“我是先听到陛下的承诺后，才提出要求的。如果陛下说出个不字，那我没有任何反对意见，马上就走。”
比尔巴斥责她说：“哎，舞伎！你应该清楚，这是德里国王的王宫，他是征服世界的国王，你的嘴里怎么说出这么肮脏的话！倘若你一定要求，就要些难得的东西，它会因此而使你名扬国内国外。”舞伎说：“老爷，我向你提出的请求，倘能答应就答应，不能接受就干脆拒绝，我马上回家。王顾左右而言他有何益？行就行，不行就不行。”
比尔巴对国王说：“陛下！我向这个外国舞伎做了各种解释，但她不同意提别的要求。看来你必须遵守诺言，否则会受天下人耻笑。”国王同意了比尔巴的意见。这时比尔巴对舞伎说：“国王已经下令，可以满足你的愿望，也就是在王位上拉屎。
对，有一件事你要记住，拉屎的时候可不能撒尿。在这一点上如果你有半点失误，那就立即将你处死！”现在那个舞伎倒神经紧张起来，她说东道西好半天，最后不声不响地向国王施礼走了。舞伎的使命结束了，再在德里城待下去她认为已毫无意义，就马上收拾东西回狮岛去了，回去以后，她向自己的国王讲述了在德里国王宫中的情况，那里的人对比尔巴的聪慧大加赞扬。
以上七则周志宽译。
国王的鹦鹉
从前有个头陀是个鹦鹉迷。他从集市上将它们买回家，训练它们各种各样绝技，然后卖给有钱人家。他就以此谋生。头陀将一只出色的鹦鹉训练好后卖给了国王阿克巴尔本人。国王对这只鹦鹉的俊俏模样和训练有素惊羡不已，把它交给一个精明能干的侍从喂养，对他说：“你要管喂食，管饮水，看好这只鹦鹉。你可得留神，得像爱护自家的眼珠一样爱护它。一旦发现情况，就得马上向我报告。
不过，谁要是给我带来它的死讯，他就得脑袋搬家。”也是活该倒霉，那只鹦鹉很快就死去了。把这个不幸的侍从吓得半死。因为他只有死路一条。“我要去说了，脑袋肯定保不住，要是不去说，等过两天真相大白，情况还会更糟，也是不得好死。现在只有比尔巴能帮我的忙了。”侍从想，起身找国王的高参去了。
他陈述了自己的不幸，并求比尔巴救他一命。“你别担心，一切都会过去的。”比尔巴安慰他说。比尔巴去见国王，一进去便放声大哭：“穷人的保护神啊！咱们的鹦……鹉，咱们的鹦……鹦，鹦鹉……”“怎么了，死了？！”国王看见比尔巴哭得死去活来，大声吼道。但比尔巴并不急于说出真情。“不，世界的主宰啊！但是它看来是成了苦行僧。今天一大早就待在那里一动不动，眼睛闭着，嘴也不张。”“为什么你不直截了当说它死了？”“您可以随便说，但我想它那是在苦修，发誓不再张口。不过呀，陛下，您能不能亲自去看看呢？”国王认为可以，于是他俩一同去看鹦鹉。国王朝它瞥了一眼，嘿嘿冷笑两声，说：“比尔巴，别人都说你聪明，可是你就看不出鹦鹉死了。你要是早告诉我，我也就不用白跑这一趟。”“世界的主宰啊！我是不得不装假的呀。我要是一去见你就说了实话，脑袋也就保不住了。”这时国王才想起自己下过的命令。比尔巴的机敏使他觉得很开心。
国王对他大加赞赏，给了他重赏，把他放走了，比尔巴把国王的重赏给了侍从。就这样，多亏了比尔巴，可怜的侍从不仅捡回一条命，而且发了一笔大财。
大家的心思
一次，城里的高官显贵和财主都来到王宫里，国王在跟他们进行有趣的谈话。在谈话过程中，他突然异想天开，问道：“朋友们！我想知道你们每个人都在想些什么。谁能把大家的心思一下子都说出来呢？”他依次问过在场的人，但谁也无法回答。
与此同时，这些朝臣们还在窃窃私语，说：“要是只说一两个人嘛，兴许还猜得出。可这里有多少人啊，谁能说出他们都在想些什么！国王居然要别人来回答这种没有道理的问题，看来他神经是有些不正常。”阿克巴尔从高官显贵和财主那里得不到回答，于是转过身去问比尔巴。比尔巴马上站起来说：“世界的主宰啊！是说大家的心思呢，还是说每个人的？”“你就说大家的吧。”