第5章 恩将仇报

教堂的钟正敲着凌晨两点，外地人冉阿让醒来了。这床太舒服了，可能正是因为这个缘故反而影响了他的睡眠。

他不禁想起了这个不公正的社会和自己悲惨的遭遇。是啊，他再也不是以前那个淳朴的冉阿让了，十九年来他没有掉过一滴眼泪，残酷的现实将他的心肠变得像铁一样硬。

想着想着，不知什么时候，一个罪恶的念头涌上了他的心头。他记起了马格洛老太太先前放在桌上的银器。他留意过，知道马格洛老太太把它们放在主教床边的壁橱里。这些银器多么贵重啊，至少可以卖两百多法郎，这个数目可是他十九年来所赚的钱的两倍。

想到这，冉阿让再也睡不着了，他反反复复，踌躇不决，斗争了整整一个钟头。三点钟过后，他站了起来，又迟疑了一会儿，侧耳倾听，屋子还是什么声音都没有。他走近窗子，窗外风高月圆，他往周围看了看地形，他打定了主意。

冉阿让脱下了鞋子，放进了背上的背囊里。又从怀中摸出一把像铁钎似的东西，屏住呼吸，猫着腰，朝米里哀主教的房间摸去。

房间的门居然没有关，留下了小小的一条细缝。冉阿让一阵窃喜，用力地推了一把。门完全开了，却发出了“嘎嘎”的声音，在黑暗中听起来像是来自地狱的号角声。

这一切太突然了，冉阿让停了下来，他不知所措，只是吓得浑身哆嗦。黑暗中，冉阿让近乎崩溃，他仿佛看见全镇的人都朝他扑来，久违的监狱正敞开着大门等着他。

这几分钟对冉阿让似乎有几个世纪那么漫长，一切仍沉寂在平静中。冉阿让又恢复了勇气，蹑手蹑脚地踏进了睡房。这一次他可谨慎多了，小心翼翼地摸到了米里哀主教的床头。

冉阿让听到米里哀主教平和的鼾声。正在刹那间，月亮从云层中探出头来，皎洁的月光洒在了主教身上，在冉阿让看来有一种说不出的奇妙庄严的神态。熟睡中的老人让冉阿让感到一股莫名的恐惧。

他脱了帽子，理了理乱草一样的头发，又重新戴上。他正准备用铁钎撬开壁橱，却惊讶地发现钥匙早已插在上面，于是便轻轻地打开壁橱。映入眼帘的正是他朝思暮想的那些银碟子，它们都整齐地装在篮子里。他提着那篮银器，大步走出了屋子，也不管声响了。他跨出了窗台，将银器放进背囊中，丢下篮子，飞也似地越墙跑了。在他看来，米里哀主教的屋子比监狱更令他感到畏惧。