第2章 东周策(2)

鉴于此，吕仓门下的说客对周文君说：“一个国家每做出一项决策必然会受到毁谤和赞美，忠臣会把毁谤都算在自己的头上，而把赞美都归功于君主。宋国的君主强迫百姓在农耕时节为自己建造游乐台，从而遭到民众强烈地非议，这主要的原因是没有忠臣愿意代他受过。之后，忠心耿耿愿意代他受过的大臣子罕辞去相位而改任司空，民众就非议子罕，却赞美了宋君。在齐恒公的宫中，总共有7个市场和700个青楼妓院，齐国的民众都非议他，于是齐国的相国管仲就故意在自己家中筑台， 并把它命名为‘三归台’，目的是替齐桓公掩盖错误，并非他自己有意要去伤害百姓！《春秋》中记载臣弑君的事例数以百计，这些人之前都是一些受赞誉的大臣。由此看来，大臣受赞誉对国家来说并非好事。所谓众人成强、增高成山。”周文君这才没有罢免吕仓的相国的职位。

温人之周

［原文］

温人之周，周不纳①。客即对曰：“主人也。”问其巷而不知也，吏因囚之。君使人问之曰：“子非周人而自谓非客，何也？”对曰：“臣少②而诵涛，诗曰：‘普③天之下，莫④非王土；率土之滨，莫非王臣。’今周君天下，则我天子之臣，而又为客哉？故曰主人。”君乃使吏出之。

［注释］

①不纳：不许入境。②少：少年时，读去声(shào)。③普：遍。④莫：无定指代词，没有什么地方。

［译文］

温地人到东周去，而周吏却不让他进城门。温人就说：“我是周国人。”周吏于是问他所住地方的巷名，温人回答不上来，周吏于是把他囚禁起来。周君派人去问温人说：“你并不是周人却自称是周国当地人，这是为什么？”温人回答说：“我少年时读过《诗经》，《诗经》上说：‘普天之下没有哪个地方的土地不是王的土地；沿着疆土水泽走，没有哪个人不是王的臣民。’现在周君既然是天下人的君主，那么我必然就是天子的臣民，这怎么又成了外地人呢？所以说是我是周国当地人。”周君听罢，让官吏放他出狱。

或为周最谓金投

［原文］

或为周最谓金投①曰：“秦以周最之齐疑天下②，而又知赵之难子③齐人战，恐齐韩之合，必先合于秦。秦、齐合，则公之国虚④矣。公不若救齐，因佐秦而伐韩、魏，上党长子赵之有已。公东收宝于秦，南取地于韩，魏因以因⑤，徐为之东，则有合⑥矣。”

［注释］

①金投：赵国大臣。②秦以周最之齐疑天下：这里指的是，周最曾经仕于秦，秦王派他前往齐国，导致天下诸侯怀疑秦齐两国已经联合在一起了。③子：应为“予”，通“与”。④虚：通“墟”，废墟。一说国中无人为虚。⑤因：应为“困”。⑥有合：即是指齐赵之联合。

［译文］

有人作为周最的说客对金投说：“秦国派周最到齐国去，目的就是让天下诸侯疑心秦齐联合，从而产生畏惧之心，而且秦国又深知赵国的实力难以和齐国相抗衡，恐怕在齐韩联合之前，齐国必定有意先和强大的秦国联合。如果齐秦联合的话，您的国家赵国就要面临化为废墟的风险了。以我之见，您不如事先前去辅助齐国，然后回过头来再帮助秦国去征讨韩魏。这样一来，上党的长子就必然归于赵国所有了。从东方您可以获得秦国馈送的宝物，从南方您又能得到韩国的土地，而魏国将因此而变得弱势，如贵国再渐渐地向东扩张，这样一来，齐国必然无他路可走，只有求和的份了。”

周最谓金投

［原文］

周最谓金投曰：“公负合秦与强齐战①。战胜，秦且收齐而封之，使无多割②，而听天下之战；不胜，国大伤，不得不听秦。秦尽韩、魏之上党太原，西土秦之有已③。秦地，天下之半也，制齐、楚、三晋④之命，复⑤国且身危，是何计之道⑥也。”

［注释］

①负合：依仗联合。②使无多割：秦使齐不要多割让土地，以此再引起齐与其他诸侯国作战。③已：同“矣”。④三晋：指韩、赵、魏三国。⑤复：通“覆”。⑥何计之道：犹盲其计不足道。

［译文］

周最对金投说：“您依仗联合秦国与强大的齐国作战。假如你们打了胜仗，秦国必然收服齐国并封锁齐地，从而迫使齐国不能多割让土地给别国，这样一来，秦国就会听任天下诸侯之间互相混战；如果你们打了败仗，那么贵国必然元气大伤，这样一来，就不得不听从秦国的号令了。秦国的目的是要完全吞并韩国、魏国的上党以及赵国的太原，这样西边的疆土就完全归秦国所有了。秦国的疆域已雄踞大半个天下，假如再掌控齐国、楚国、韩国、赵国、魏国的命脉，那么赵国必将颠覆，您也自身难保，这样的计谋是不足道的。”

石行秦谓大梁造

［原文］

石行秦①谓大梁造②曰“欲决霸王之名，不如备两周③辩知之士。”谓周君曰：“君不如令辩知之士，为君争于秦。”

［注释］

①石行秦：周人，事迹不详。②大梁造：亦作“大良造”，即秦爵第十六级之大上造，执政而兼统军队。③两周：指东、西周。

［译文］

石行秦对大梁造说：“想要成就霸主的威名，不如慎重地对待东、西周那些雄辩之才。”石行秦又对周君说：“您不妨借那些雄辩之才的能力，为您在秦国争取尊贵的地位。”

谓薛公

［原文］

谓薛公曰①：“周最于齐王至厚也而逐之②，听祝弗③，相吕礼者，欲取秦。秦、齐合，弗与礼重④矣。有周、齐⑤，秦必轻君。君弗如急北兵趋赵以和秦、魏，收周最以厚行，且反⑥齐王之信，又禁天下之变⑦。齐无秦，天下集⑧，弗必走，齐王谁与为其国？”

［注释］

①薛公：此薛公指田文，即孟尝君。②齐王：即齐湣王。③祝弗：齐人。④弗与礼重：指齐、秦联合，祝弗和吕礼都将受到齐国重用。⑤有周、齐：犹言吕礼有了周室和齐国的支持。⑥反：挽回。⑦变：指齐、秦联合，祝弗与吕礼受到重用，薛公将受轻视。⑧集：指齐不与秦联合，则天下之兵力必集合攻齐。

［译文］

有人对薛公田文说：“周最对齐湣王可谓功不可没，却遭到驱逐，就是因为听信了祝弗的谗言而任用吕礼当相国的缘故，并且在此二人的怂恿下，一味想争取秦国的援助。一旦秦国和齐国联合，祝弗和吕礼必然会受到重用。吕礼有了周国和齐国撑腰，秦国必定要怠慢您。您不如趁早向北进军，促成赵国与秦、魏两国的议和，再任用周最来增强自己的实力，这样做不但可以挽回齐王的信誉，而且能抑制天下政治形势的万变。一旦齐国失去秦国的援助，天下诸侯的矛头都将对准齐国，祝弗必定为求自保，仓惶逃跑，齐王又能用谁来治理他的国家呢？”

齐听祝弗

［原文］

齐听祝弗外①周最。谓齐王曰：“逐周最、听祝弗、相吕礼者，欲深取秦也。秦得天下，则伐齐深矣；夫齐合则赵恐伐，故急兵以示秦。秦以赵攻，与之齐伐赵，其实同理②，必不处③矣。故用祝弗，即天下之理也。”

［注释］

①外：排挤、排外。②同理：同样的目的。③处：安稳。

［译文］

齐缗王最终还是采纳了祝弗的建议，而排挤了周最。那个人又对缗王说：“驱逐周最、听信祝弗、任命吕礼为相国，之所以这样做的目的都是为了争取与秦国结成邦交。因为一旦齐秦联合，秦国便可以取信于天下诸侯，这样一来，齐国将会受到沉重的打击。另外，齐秦联合的话，赵国必定会对秦国心生畏惧，必将会迅速以攻打齐国的方式来向秦国示威。秦国利用赵国去攻打齐国，与其驱使齐国去攻打赵国，其实际的目的都是一样的，一旦这样做了，齐国将会永无宁日了。因此可以说，任用祝弗为相国的话，天下诸侯必将臣服于秦国。”

苏厉为周最谓苏秦

［原文］

苏厉为周最谓苏秦曰：“君不如令王听最以地合①于魏，赵故必怒②，合于齐。是君以合齐与强楚，事产于君，若欲因③最之事，则合齐者，君也；割地者，最也。”

［注释］

①合：联合、结盟。②怒：当为“恐”，害怕。③因：借助。

［译文］

苏厉替周最对苏秦说：“您不如说服齐王答应周最割让齐地，用以和魏国结盟，赵国一定会害怕齐、魏联合起来攻赵，那他必然有意和齐国结盟。这样一来，您就可以利用齐国联盟的实力与强楚抗衡。这件事的发起人是您，如果可以再借助周最的东风，齐国将免受他国的侵扰，得以保全，这个功劳当之无愧的将归之于您；而割地给他国的责任，却将归之于周最的过失。”

谓周最曰仇赫之相宋

［原文］

谓周最曰：“仇赫①之相宋，将以观秦之应赵、宋，败三国②。三国不败，将兴赵、宋合于东方以孤秦。亦将观韩、魏之于齐也。不固，则将与宋败三国，则卖③赵、宋于三国。公何不令人谓韩、魏之王曰：‘欲秦、赵之相卖乎？何不合周最兼相，视④之不可离，则秦、赵必相卖以合于王也。’”

［注释］

①仇赫：宋相国。此指周最在齐欲相韩魏。②三国：齐、韩、魏。③卖：泄露国家秘密。④视：通示。

［译文］

有人对周最说：“赵臣仇赫出任了宋国的相国，其目的就是要看秦国是否能够与赵、宋两国联合起来一同击败韩、魏、齐三国。如果韩、赵、魏三国没有被击败，他将促使赵、宋两国和韩、魏、齐三国联合起来，共同孤立秦国，同时，他也要衡量韩、魏两国和齐国的关系，见机行事；如果这三国关系并不牢靠，他就会促使赵、宋两国和秦国联合起来去攻伐韩、赵、魏三国，在这一系列的谋划中，赵、宋两国仅仅是他利用去引诱三国的饵而已。鉴于这样的形势，您何不派人去事先知会韩、魏两国的国君：‘如果想要让秦、赵两国互相利用，从中坐收渔翁之利的话，最好任命周最同时兼任韩、魏两国的相国，这样就表示两国的关系牢不可破，鉴于此，秦、赵两国必将互相利用，并且还会竞相和韩、魏两国联合。’”

为周最谓魏王

［原文］

为周最谓魏王①曰：“秦知赵之难与齐战也，将恐齐、赵之合也，必阴劲之。赵不敢战，恐秦不己收②也，先合于齐。秦、赵争齐，而王无人焉，不可。王不去周最，合与③收齐，而以兵之急则伐齐，无因④事也。”

［注释］

①为周最谓魏王：记周最去魏之齐时事。②不己收：意谓违背助己的诺言。③与：指齐国。④因：顺当，方便。

［译文］