第1章 东周策(1)
秦兴师临周而求九鼎
［原文］
秦兴师临周而求九鼎，周君患之，以告颜率①。颜率曰：“大王勿忧，臣请东借救于齐。”颜率至齐，谓齐王曰：“夫秦之为无道也，欲兴兵临周而求九鼎，周之君臣，内自画计，与秦，不若归之大国②。夫存危国③，美名也；得九鼎，厚实也，愿大王图之。”齐王大悦，发师五万人，使陈臣思④将以救周，而秦兵罢。
齐将求九鼎，周君又患之。颜率曰：“大王勿忧，臣请东解之。”颜率至齐，谓齐王曰：“周赖大国之义，得君臣父子相保也，愿献九鼎，不识大国何途之从而致之齐？”齐王曰：“寡人将寄径于梁。”颜率曰：“不可。夫梁之君臣欲得九鼎，谋之晖台之下⑤，少海之上⑥，其日久矣。鼎入梁，必不出。”齐王曰：“寡人将寄径于楚。”对曰：“不可。楚之君臣欲得九鼎，谋之于叶庭之中，其日久矣。若入楚，鼎必不出。”王曰：“寡人终何途之从而致之齐？”
颜率曰：“弊邑固窃为大王患之。夫鼎者，非效醯壶酱⑦耳，可怀挟提挈以至齐者；非效鸟集乌飞，兔兴马逝，漓然⑧止于齐者。昔周之伐殷，得九鼎，凡一鼎而九万人挽之，九九八十一万人，士卒师徒，器械被具，所以备者称此。今大王纵有其人，何涂之从而出？臣窃为大王私忧之。”
齐王曰：“子之数来者，犹无与耳。”颜率曰：“不敢欺大国，疾定所从出，弊邑迁鼎以待命。”齐王乃止。
［注释］
①颜率：周臣。②大国：指齐。③危国：指周。④陈臣思：齐威王的名将田忌。⑤晖台：魏国台名。⑥少海：故址在今开封附近。⑦醯：醋。：小口的坛子。⑧漓然：水急流的样子。
［译文］
秦国发兵逼近周国的边境，欲索取周国的传国之宝九鼎。周君内心感到担忧，就把这件事告诉颜率，颜率回答：“大王不要过于担心，我愿到东边的齐国去，借兵来救援。”颜率到了齐国，对齐王说：“秦国现在不讲道义，发兵想夺取周国的九鼎。周国的君臣合计，与其给秦，还不如给贵国。拯救濒危的国家，是美名；得到九鼎之宝，是很实在的利益，希望大王能仔细考虑一下。”齐王听罢非常高兴，于是发兵五万，命大将陈臣思率领去拯救周国，秦兵于是撤回。
齐王于是向周国索要九鼎，周君再一次寝食难安。颜率这次又是自告奋勇：“大王勿忧，请让臣东到齐国去了结此事吧。”颜率到了齐国，对齐王说：“周国幸得贵国仗义相助，社稷才安然无恙，我们愿意献上九鼎以表答谢意，就是不知贵国打算从哪条路把它运到齐国？”齐王说：“我打算借道于魏国。”颜率说：“这恐怕不妥。魏国君臣为得到九鼎，在晖台之下、少海之上谋划，已经不是一天两天的事情啦。九鼎既然入魏，岂有再出的道理？”齐王说：“那么取道于楚国，先生看怎么样？”颜率还是摇头：“不行，楚国的君臣也想得到九鼎，在叶庭之中密谋，也很久了。九鼎一旦送入楚国，哪能复见？”齐王于是问道：“那么依先生之意，我究竟该经哪条道方能运九鼎到齐国呢？”
颜率回道：“我们东周君臣也在私下为大王谋划这件事。因为之所以称为‘九鼎’之宝，并非像醋瓶子或酱油罐子一类的俗物，提着掖着就可以轻而易举地弄到齐国；也不像雀鸟落、乌鸦飞、兔子跳、马儿跑那样可以一路顺风地到达齐国。当初周武王伐殷纣王获得这九鼎之后，为了搬运其中一鼎就动用人力九万人，何况九鼎，那么九九就是八十一万人，此外搬运工具和被服粮饷等物资也要一应俱全。现在大王即使有这样的人力和物力，但不知道从哪条路把九鼎运至齐国，这也是一个大问题。所以臣私下一直在为大王担忧此事。”
齐王说：“贤卿多次来我齐国，巧舌如簧无非就是不想把九鼎给我罢了！”颜率赶紧为自己开脱说：“我怎敢以这样的心思欺骗贵国呢，只要大王能即刻决定好从哪条路搬运，我周国君臣随时待命，准备迁移九鼎。”于是齐王打消了获取九鼎的念头。
秦攻宜阳
［原文］
秦攻宜阳①，周君谓赵累曰：“子以为何如？”对曰：“宜阳必拔②也。”君曰：“宜阳城方八里，材士③十万，粟支数年，公仲④之军二十万，景翠⑤以楚之众临山而救之，秦必无功。”对曰：“甘茂⑥，羁旅也，攻宜阳而有功，则周公旦也；无功，则削迹于秦。秦王不听群臣父兄之义，而攻宜阳，宜阳不拔，秦王耻之。臣故曰‘拔’。”
君曰：“子为寡人谋，且奈何？”对曰：“君谓景翠曰：‘公爵为执圭⑦，官为柱国⑧，战而胜，则无加焉矣；不胜，则死。不如背秦。援宜阳，公进兵，秦恐公之乘其弊⑨也，必以宝事公。公仲慕公之为己乘秦也，亦必尽其宝。’”秦拔宜阳，景翠果进兵。秦惧，遽效煮枣，韩氏果亦效重宝。景翠得城于秦，受宝于韩，而德于东周。
［注释］
①秦攻宜阳：指周赧王七年，秦武王派甘茂出兵宜阳。②拔：攻陷，攻破。③材士：材，同“才”，指英勇善战、训练有素的兵士。④公仲：指韩相国。⑤景翠：楚国之将。⑥甘茂：秦国的左丞相，楚国下蔡人。⑦执圭：指执玉圭上朝朝见君主，是一种高级爵位的象征。⑧柱国：指最高的武官。⑨弊：疲弊。
［译文］
秦派军攻打韩国的宜阳城，周赧王对下臣赵累说：“你认为这次战事如何？”赵累回答说：“宜阳城被秦军攻破，指日可待。”赧王说：“宜阳城虽然八里见方，可城内英勇善战的士兵有十万，粮食足以支用好几年；另外韩相国公仲的军队屯守在这里，足有二十万，更何况楚国景翠率领的兵士，依山扎寨，占据优势位置，一旦伺机发兵救援，秦国的败局已定。”赵累回答说：“甘茂此时只是寄居在秦国的客将，如果攻打宜阳城有功，自然就成了秦国的周公旦；如果失败，势必将在秦国被罢免官职。秦武王既然不听从群臣父兄们的意见，执意要攻打宜阳城，一旦攻城失利，秦王会以此为耻。所以我说宜阳一定能被攻下来。”
赧王说：“那么你替我谋划一下，这该如何是好啊？”赵累说：“请大王对景翠说：‘你的爵位已经达到执圭，你的官职也已经是上柱国，这次你即使打了胜仗，官爵也不可能再升了；如果打了败仗，那就必定是死罪了。不如见机行事，背离秦国去救援宜阳。一旦你出兵，秦国就会忌惮你三分，他们唯恐你乘秦军疲弊之时，去攻打它，那一定会拿出宝物来贿赂你。公仲也会敬慕你乘虚攻打秦国而使宜阳解了围，也一定会把他的宝物拿来孝敬你。’”
秦军一攻破宜阳，景翠果然发兵。秦国畏惧了，赶紧把煮枣割让给了景翠，韩国也果然献出贵重的宝物给景翠。景翠不但获得了秦国的城池，而且还获得了韩国的宝物，更重要的是让东周感激他的恩德。
东周与西周战
［原文］
东周与西周战，韩救西周。为东周谓韩王曰①；“西周者，故天子之国也，多名器重宝。案兵而勿出②，可以德东周③，西周之宝可尽矣。”
［注释］
①为：犹替。②案：通“按”。③德东周：使东周感恩戴德。德，感激。
［译文］
东周与西周之间开战，韩国欲出兵救助西周。有人作为东周的说客，前去对韩襄王说：“西周之前是天子的国都，那里器皿和宝物琳琅满目。如果贵国按兵不动，东周势必感激贵国的恩德，东周一旦得手，那西周的宝物也尽可以归贵国所有了。”
东周与西周争
［原文］
东周与西周争，西周欲和①于楚、韩。齐明谓东周君曰：“臣恐西周之与楚、韩宝，令之为己求地于东周也。不若谓楚、韩曰，西周之欲入宝，持二端②。今东周之兵不急西周，西周之宝不入楚、韩。楚、韩欲得宝，即且趣我攻西周③。西周宝出，是我为楚④、韩取宝以德之也，西周弱矣。”
［注释］
①和，联合。②持二端：言东兵急则人，不急则已。③趣：通“促”，促使。④是：则。
［译文］
东周与西周发生冲突，西周想与楚国、韩国联手对付东周。齐明对东周国君说：“我担心西周会用宝物贿赂楚、韩，让楚、韩两国向东周发难，替自己索取土地。您不如先发制人，派人去对楚、韩两国说，西周也有送给你们宝物的打算，但现在还在两可之间。现在东周的军队如果不紧逼西周，西周就不会甘愿把宝物拱手送到楚、韩两国的手里。楚、韩想要得到宝物，就必定辅助我们东周去攻打西周。西周的宝物送出来，那是我们东周为楚、韩争得的宝物，是我们施予的恩德，这样西周就会软弱下来。”
东周欲为稻
［原文］
东周欲为稻，西周不下水，东周患之。苏子①谓东周君曰：“臣请使西周下水，可乎？”乃往见西周之君曰：“君之谋过矣！今不下水，所以富东周也。今其民皆种麦，无他种矣。君若欲害之，不若一为下水，以病②其所种。下水，东周必复种稻；种稻而复夺之。若是，则东周之民可令一仰西周而受命于君矣。”西周君曰：“善。”遂下水。苏子亦得两国之金也。
［注释］
①苏子：即苏秦，战国时期纵横家的著名代表人物之一。开始的时候主张连横，游说泰王但不被采纳，后主张合纵，被采纳。②病：害，损害。
［译文］
东周到了该种水稻的季节，但西周就是不放水，东周为此事很是忧虑，苏子就对东周君说：“请允许臣前去说服西周放水，好吗？”于是苏子到了西周，前去拜见西周国君，说：“您这次打错了算盘！现在您不放水，反而帮助东周富裕起来。现在东周的百姓都种植麦子，因为没有其他的可以种植了。您如果想要加害于东周，还不如为东周放一次水，这样一来就冲毁他们所种植的麦子。一旦放了水，东周必定再次种植水稻；种植了水稻，那么你就再次停止放水，让他们颗粒无收。如果这样做了，那么东周的百姓势必仰仗西周，因此就听命于您了。”西周君说：“你说的很对啊。”于是给西周放水。苏子因此也得到两个国家的赏金。
昭献在阳翟
昭献①在阳翟，周君将令相国往，相国将不欲。苏厉②为之③谓周君曰：“楚王与魏王遇也，主君④令陈封之楚，令向公之魏。楚韩之遇也，主君令叶公之楚，令向公之韩。今昭献非人主也，而主君令相国往；若其王在阳翟，主君将令谁往？”周君曰：“善。”乃止其行。
［注释］
①昭献：楚相国。②苏厉：苏秦之弟。③之：代指周柑国。④主君：指周君。
［译文］
楚相国昭献到了阳翟，东周国君想派相国前去接见，未曾想相国却不愿意去。苏厉就替他前去对周君回复，说：“从前楚王与魏王之间会面，主君派遣陈封到楚国去，派遣向公到魏国去。楚国与韩国之间相会，主君派遣叶公到楚国去，派遣向公到韩国去。现在昭献并不是君主，您却派遣周国的相国去；假使他们的大王到了阳翟，您打算派遣谁去呢？”国君说：“对。”于是停止了相国前去的这次行动。
秦假道于周以伐韩
［原文］
秦假道于周以伐韩，周恐假之而恶于韩，不假而恶于秦。史黡谓周君曰①：“君何不令人谓韩公叔曰②：‘秦敢绝塞而伐韩者③，信东周也。公何不与周地，发重使使之楚④，秦必疑，不信周，是韩不伐也。’又谓秦王⑤曰：‘韩强⑥与周地，将以疑周于秦，寡人不敢弗受。’秦必无辞而令周弗受，是得地于韩而听于秦也。”
［注释］
①史黡(yǎn眼)：韩国史官。②韩公叔：韩氏公族，鲁国大臣。③绝塞：横越边境的险塞。④重使：以重臣或公子做使者。⑤秦王：此指秦武王。⑥强(qiǎng抢)：竭力。
［译文］
秦国借道东周用来讨伐韩国，东周担心借道给秦国会使韩国不满，如果拒不借道也会得罪秦国。史黡对东周国君说：“主君为何不派人前去对韩公叔说：‘秦国之所以敢于横越东周借道以攻打韩国，是因为信任东周无觊觎之意。您为何不拱手出让东周土地，另派有身份地位的重要的使者前去楚国？这样一来，秦国势必会怀疑楚国，对东周也心存芥蒂，韩国因此就不会再受到秦国的征伐了。’您再派人对秦王说：‘韩国执意要把土地出让给我们东周，借此使秦国怀疑我们东周，我们国君也实属无奈，不敢不接受韩国的赠地。’秦王必定没有理由不让东周接受韩国的土地。这样一来，东周既可以得到韩国的土地，又未开罪秦国。”
楚攻雍氏
［原文］
楚攻雍氏①，周粮②秦、韩。楚王怒③周，周之君患④之。为周谓楚王曰：“以王之强而怒周，周恐⑤，必以国合于所与粟之国⑥，则是劲王之敌也。故王不如速解周恐，彼前得罪而后得解⑦，必厚事王矣。”
［注释］
①雍氏：韩国的封地。②：粮米，此处活用为动词，供给粮米。③怒：怨恨。④患：担心，忧虑。⑤恐：担心、害怕。⑥所与粟之国：代指秦国和韩国。⑦解：谅解。
［译文］
楚国发兵围攻了韩国的封地雍氏。楚王也怨恨东周，就因为东周之前曾经拿粮食贿赂过秦韩两国，为此东周国君也异常忧虑。有人便对楚王说：“以大王您的国力之强大竟然对小小的东周动怒，东周必定为此事战战兢兢，他一定会倾尽举国之力与之前他供给粮食的秦、韩两国联手，以求自保，这样一来，恰恰增强了敌人的力量，所以我奉劝大王不如赶紧消除周君的恐慌。东周之前得罪了大王您，之后却得到您的原谅，势必将毕恭毕敬地事奉于您。”
周最谓石礼
［原文］
周最①谓石礼②曰：“子何不以秦攻齐？臣请令齐相子，子以齐事秦，必无处矣③。子因令周最居魏以共之④，是天下制于子也。子东重于齐，西贵于秦，秦、齐合，则子常重矣。”
［注释］
①周最：周君之子。②石礼：当为吕礼，齐国人。当时魏冉相秦，意欲杀吕礼，吕礼逃亡魏国时途经东周。③处：病痛，后患，忧虑。④共之：犹言以齐、魏共同事秦。
［译文］
周最对吕礼说：“您何不利用秦国去攻打齐国呢？请允许我说服齐王，任命您做齐国的相国，您可以借着齐国的名号，去服从秦国，一定不会有什么后患的。您还可以派我周最到魏国去做官，以便使齐、魏两国共同事奉秦国，这样，天下各诸侯都会受制于您。在东方您会受到齐国的尊重，在西方也会受到秦国的礼遇，秦、齐两国一联手，那么您将长久地受到敬重了。”
周相吕仓见客于周君
［原文］
周相吕仓①见②客于周君。前相工师藉恐客之伤己也③，因令人谓周君曰：“客者，辩士也，然而所以不可者④，好毁人。”
［注释］
①吕仓：东周相国，②见(xiàn现)：举荐，引见。③工师藉：在吕仓之前任东周相国。④不可：犹言不可听信。
［译文］
东周相国吕仓向周君举荐一位客人。但前任相国工师藉唯恐那个客人在周君前进谗言损伤自己的利益，便打发人前去对周君说：“这个客人虽然是一个能言善辩之士，可是，他之所以不可信赖，是由于他善于毁谤别人。”
周文君免士工师藉
［原文］
周文君免士工师藉，相吕仓，国人不说①也。君有闵闵之心②。
谓周文君曰：“国必有诽誉③，忠臣令诽在已，誉在上。宋君夺民时以为台，而民非之，无忠臣以掩盖之也。子罕释相为司空④，民非子罕而善其君。齐桓公⑤宫中七市，女闾⑥七百，国人非之。管仲⑦故为三归⑧之家，以掩桓公，非自伤于民也！《春秋》记臣弑君者以数百，皆大臣见誉者也。故大臣得誉，非国家之美也。故众庶成疆⑨，增积成山。”周君遂不免。
［注释］
①不说：不高兴。②闵闵：忧虑的样子。③诽誉：犹言褒贬。④司空：管理工役的官。⑤齐桓公：春秋时齐僖公之庶子，名小白。⑥女闾：本义在宫中为门为市，使妇女聚居，以便行商，后专指妓院。⑦管仲：字夷吾，被荐之于齐桓公，任相国，辅佐齐桓公为霸。⑧三归：一说为管仲自筑之台名；一说为齐桓公赐给管仲的封地名；一说为娶三姓女。⑨疆：同“强”。
［译文］
周文君罢免了工师藉的职务，却改用吕仓为相国，周国的民众对吕仓有诸多不满。周文君为此感到很担忧。