第11章 生 日

A Birthday

[英国] 克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂 Christina Georgina Rossetti

作者简介

克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂Christina Georgina Rossetti (1830-1894)，英国19世纪女诗人，著名诗人但丁·加布里埃尔·罗塞蒂之妹。她有过两次恋爱，但都因宗教信仰上的分歧而失败，这在她的诗中也留下了悲哀的印记。她是先拉斐尔派诗人，她的诗受其兄的影响，兼有抒情性和神秘性，并带有悲哀和象征的色彩。但与其兄相比又各有特色：兄的诗浓艳华丽，而妹的诗哀婉朴素，兄重感官，而妹重虔信。她写有很多宗教诗，但主要成就表现在她的抒情短诗上。重要作品有《诗选》《新诗》《鬼怪市场》等。

我的心像一只歌唱的鸟儿，

居住在溪流的陡坡上面；

我的心像一棵苹果树，

累累的果实把枝条压弯；

我的心像一只色彩斑斓的贝壳，

漂流在平静的海洋；

我的心比这—切都快乐，

因为我的爱来到我的身旁。

为我造一座丝绒铺就的高台，

挂上毛皮和紫色的饰品；

雕刻出鸽子和石榴树的图案，

还有长着一百只眼睛的孔雀；

用金色和银色的葡萄来装点，

再饰以叶子和银色的鸢尾花；

因为我的新生已经来临，

我的爱来到我的身旁。

My heart is like a singing bird

Whose nest is in a watered shoot；

My heart is like an apple tree

Whose boughs are bent with thickest fruit；

My heart is like a rainbow shell

That paddles in a halcyon sea；

My heart is gladder than all these

Because my love is come to me.

Raise me a dais of silk and down；

Hang it with vair and purple dyes；

Carve it in doves and pomegranates

And peacocks with a hundred eyes；

Work it in gold and silver grapes，

In leaves and silver fleur-de-lys；

Because the birthday of my life

Is come， my love is come to me.

作品赏析

诗中的“我”将自己快乐的心比作“歌唱的鸟儿”，果实累累的苹果树，“色彩斑斓的贝壳”，而这一切全是因为爱情的到来。为了迎接爱，她想象着装点着自己的一切。结尾才提到所谓的“生日”，原来是爱情赋予了她新生。这些都把她对爱情的执著追求与当爱来临的欢欣表现得淋漓尽致。