陈凯先院士序

转化医学（translational medicine）或转化研究（translational research）的概念，是在2003年由美国Elias A.Zerhouni在NIH路线图计划（NIH roadmap）中提出来的，它的核心是要将医学生物学基础研究成果迅速有效地转化为可在临床实际应用的理论、技术、方法和药物，它要在实验室到病房（bench to bedside，简称B2B）之间架起一条快速通道。转化医学模式强调要重视以临床研究的需要和发现来牵引基础研究、驱动创新药物研发，实行基础和临床之间的双向转化。在这种新模式下，以系统生物医学为指导和基于临床需求的创新药物研发策略越来越得到重视；同时，可根据个体携带的遗传信息“量身定做”疾病防治药物，这是遗传药理学和药物基因组学发展带来的一场革命，已成为转化医学和精准医疗研究的重要方面。

当前人类所面临的全球性健康挑战除了重大突发传染病以外，主要是非传染性的慢性病，如心脑血管疾病、神经退行性疾病、代谢障碍性疾病、肿瘤和免疫性疾病等，这些疾病的共同点在于病原体往往不明确，是由多因素导致的复杂疾病。当代科学和医学的发展注重整体与局部并重、综合与分析并重、经验与实验并重。医学发展的战略优先从“以治愈疾病为目的的高技术追求”，转向“预防疾病和损伤，维持和促进健康”。医疗模式也从单一的生物医学模式向生物医学-心理-社会-环境-工程医学相结合的整体医学模式逐步转变，凸显“预防、预测、个体化和公众参与”四个因素的综合作用。从这个角度来看，东西方医学会聚是当代医学发展的必然趋势。中西医学要共同应对当代面临的健康挑战，中医整体的、多靶点、多层次的作用和调节显示出了独特的价值和意义。

中医药学是伟大的科学宝库，中草药和天然产物是创新药物研发的重要源泉。青蒿素类抗疟新药的研发、三氧化二砷治疗白血病的研究等，都是杰出的范例。近年来，中医药研究日益重视遵循转化医学的理念，更注重深入化、定量化、系统化。传统医药学和现代科技交叉融合，深入挖掘中医药和天然药物宝库，催生了中药和天然药物药效成分辨识、作用机制探索、复方组合设计、临床功效评价等许多新的研究方法和技术。

为系统总结和整理中医药学转化研究的学术思想、创新理论、技术方法，由赵军宁研究员、王海南研究员共同策划、组织编撰的《转化中医学——中药复方新药创制转化思路与方法》，以转化医学理念为指引，以复方新药创制转化为突破口，包括理论篇、方法篇、实践篇等内容，涵盖了现代转化医学理论、中成药的发现与创制基本原理、中药复方新药转化的新理论、新技术和新方法，并重点总结了源于民族民间经验方、临床经验方、古代经典名方和现代科研方的复方新药转化成功案例。本书的出版发行填补了该领域的空白，必将为推动中医药科学技术进步与创新，加快中药复方新药转化，构建适合中药特点的新药技术体系发挥重要作用。我相信，未来中西医学的汇聚融合，不但会促进医疗水平的提高，为健康中国战略服务，而且必然会成为当代医学发展的一个强大的推动力。

在本书即将付梓之际，我非常高兴地为之作序。

中国科学院院士、上海市科学技术协会原主席

2021年3月12日于上海