THE OTHER LANGUAGE