汉广

此为山中樵人之恋歌。

南有乔木，不可休思。

汉有游女，不可求思。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈（yì）其楚。

之子于归，言秣（mò）其马。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌（lǚ）。

之子于归，言秣其驹。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

南，泛指南方。◎乔木，上竦之木。◎言乔木枝叶太高，不能荫下，故不可休息。

汉，江汉。◎游女，出游之女。江汉之俗其女好游。◎思，语尾词，无义。

汉之广矣，江汉广阔。

永，长也。

方，桴也。编木为筏以渡水者也。大曰筏，小曰桴。

第一章，由南有乔木说起。乔木虽高，然枝叶上竦，不能荫下，故不可休息。因兴起汉有游女，游女虽美，而不可追求之联想。何以不可追求？以汉之广，以江之长，既不可泳而过之，又不能筏而渡之，故不可追求汉之游女也。

翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘，众也。◎错，杂也。

言，语词，无义。◎刈，割取之。◎楚，木名，荆属。

之子于归，此子出嫁也。见前《桃夭》篇。

言，语词。◎秣，饲也。

第二章，由翘翘众多错杂之薪说起。有薪如此多而且杂，惟选择其中之楚木而割斩之，取其好者也。由此联想，汉有游女，必求其中之美好者矣。如果彼美女出嫁，愿秣马以送也。惟此女颇为难求，以汉广之不可泳，江永之不可筏以渡也。

翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

蒌，音吕，蒿也，草中之翘翘然。

驹，小马。

第三章，形式与第二章同。惟易蒌、驹两字以换韵，重叠前唱，反复咏叹之也。

按《诗序》云：“《汉广》，德广所及也。文王之道被于南国，美化行乎江汉之域，无思犯礼，求而不得也。”此说至朱传以下，多以为然，甚至姚际恒皆从之。然细味其诗，诚距《序》说甚远。清方玉润《诗经原始》云：“所谓樵唱是也。近世楚粤滇黔间樵子入山，多唱山讴，响应林谷。盖劳者善歌，所以忘劳耳。其词大抵男女赠答，私心爱慕之情。”兹据其“乔木错薪”之言，若非樵人，恐难联想。然亦不仅平日之唱而已。察其所言，当为樵人恋歌。