天涯殊荣

1994年9月6日　星期二　　阴　　巴罗

前几次来北极考察，我研究课题，可以自己支配时间，有相当大的自由度。这次就不同了，拍专题片必须抓紧时间，而且，有些情景一闪即失，我们必须抓住一切机会。我们工作节奏非常紧张，上午拍了小学，下午拍了教堂，晚上我本想坐下来写点东西，但是汤姆通知我去参加一个大会，要给我一个惊喜。

这个会议相当于巴罗的议会，也是这里的最高权力机构，所有重大问题都要在这个会议上讨论。大厅里坐满了人，有议员，也有许多旁听的。市长乔治·阿玛瓦克宣布开会，第一件事就是授予我一个证书，这是由北坡自治区市长办公室签发的，上面写道：

赠给野生生物管理部访问科学家位梦华：

感谢你促成了北坡自治区和中国科学院之间的合作！感谢你帮助中国政府及人民了解弓头鲸对阿拉斯加爱斯基摩人的重要性所做的努力。Quyanakpaq！

乔治·阿玛瓦克

1994年9月6日

最后一句是爱斯基摩语，音译过来是：魁雅那克帕克，即非常感谢之意。下面是市长的签名和日期。

说实话，我已经不记得自己得过多少荣誉了，却清楚地记得第一次得到奖励时的情景。那是在小学三年级，我偶然考了个第一名，老师便奖励了我两支石笔，说是对我的鞭策和鼓励。

这次的荣誉更有所不同，这不仅是在天涯海角得到的奖励，而且也是两个民族，即中华民族和地球上最北的民族之间的重要交流和沟通。所以，虽然只是一个纸质的证书，但是特别值得珍惜。

实际上，这都是汤姆的主意。我第一个到巴罗考察，也就是说，是个开路者。后来，国内来的人越来越多，汤姆担心我被排挤出局，总是想方设法保护我的利益。我深知汤姆的苦心，总是一笑置之。所谓的开路者开出来的路，本来就是为了让别人走的，走的人越多，这条路也就越有用途。如果开路者把路攫为己有，不让别人走，那还有什么意义呢？因为，没有人走，也就无所谓路。