第12课 下雪了

莎拉·约瑟·黑尔（1788？—1879），生于新罕布什尔州的新港，父姓比尔。1814年嫁给著名律师戴维·黑尔，他死于1822年，留下5个孩子要抚养。她把精力投入文学中。1828年成为《女性杂志》的编辑。1837年，她的期刊与《戈登女士手册》合并，从此黑尔女士作为该杂志的文学编辑达40年之久。

“下雪了！”男孩喊着，“乌拉！”

他的喊声在客厅和餐厅间穿梭，

像只长翅膀的燕子迅速冲出去。

伙伴们响应他的呼喊冲进雪中。

只看他们嬉戏，我也内心欢喜；

令人骄傲的财富不会带来这样的快乐，我相信，

如同欢乐注入了孩子的脉搏，

在他快乐地堆积雪球时；

不要给他们留下财富的陷阱，

他们已经享有健康和自然的馈赠。

“下雪了！”残疾者感叹，“啊！”

他的呼吸更沉重，仿佛要窒息；

他从窗前死亡般的白茫茫景色

转向壁炉那温暖的火光。

带软垫的轮椅越来越接近，

一点点靠近那赐予生命的火焰。

他害怕下雪的空气夹杂的寒意，

唯恐吹灭了他微弱的生命气息；

啊！生存能给予的只是微小的快乐，

恐惧死亡，只能证明我们还活着！

“下雪了！”旅行者喊道，“呵！”

他说着，加快了坐骑的速度；

寒风呼啸，但是它的怒吼没人理睬，

他没有感觉到风在脸上刮过，

只是期望穿越暴风雪赶快到家，

是的，尽管有阻力，他依然能看到：

清晰燃烧的壁炉，饭菜已经准备好，

他的妻子和坐在妻子膝盖上的宝宝，

幸福的怀想！减缓了忧伤时刻的伤悲，

因为我们所爱之人还安全！

“下雪了！”少女喊道，“啊，多美呀！”

她从镜子前扭头去看雪花飘落，

像夏日的第一朵玫瑰，挂着酒窝的脸颊绯红！

沉浸在乘雪橇滚雪球的想象中：

征服、盛宴和欢快的幻想

划过每个沉闷的冬日；

在这暴风雪的大地，那淡淡的希望

会像雪花一样融化。

将纯洁的心奉献给上帝，美丽的少女！

这个世界的纯净，远不如天堂。

“下雪了！”寡妇喊道，“上帝啊！”

叹息声已经将她的祈祷扼杀；

你能从她因流泪而浮肿的眼睛读懂毁灭，

她的脸颊迅速而明显地凹陷。

夜里，失去父亲的孩子向她要面包，

但上帝把食物给了啼叫的小乌鸦，

她一直祈祷，直到灶台再无东西可煮，

她将最后一块木片投进炉中。

可怜的人！你的悲伤只有上帝知道；

下雪就是穷人最难熬的苦痛。