第10课 知更鸟

威廉·亚林汉姆（1828—1889），出生于爱尔兰巴利香浓。父亲是一位银行家。他在爱尔兰学校接受过良好的教育，早期就表现出文学才华，致力于期刊等。他在1850年出版第一部诗集；1854年《昼夜之歌》出版；1864年出版诗作《爱尔兰的劳伦斯·布卢姆菲尔德》，该诗共12章。他的声誉主要是由短篇抒情诗和民谣而赢得。1864年获得文学养老金。

再见，再见夏天！

夏天就要走了；

带着淡淡微笑的花园，

阳光下凉爽的微风；

画眉鸟如此安静，

我们的燕子飞走了——

但是知更鸟在这里，

棕色衣，红领结。

知更鸟，知更鸟，

噢，可爱的知更鸟！

在一年盛景即将落幕时，

知更鸟唱得如此动听。

明亮的黄色，红色，橘色，

树叶落在庭院里；

那树就如印度王子，

在寒风中形销骨立；

坚韧的梨和苹果

悬挂在高大的树上；

这是秋天，秋天，迟到的秋天，

不久将是冬天。

知更鸟，知更鸟，

噢，可爱的知更鸟！

可怜的知更鸟将会做什么？

痛苦的日子临近了。

蟋蟀围着火炉，

老鼠储存小麦，

在令人冻得发抖的夜晚

风围着房子尖利地呼啸。

结霜的道路就像铁一样，

树枝被雪压弯了——

唉！在冬天的死寂和黑暗中，

可怜的知更鸟能去哪里？

知更鸟，知更鸟，

噢，可爱的知更鸟！

给知更鸟一点点面包屑，

它的心脏就会欢呼跳跃。