避地日本感赋[4]（二首选一）

汉土西看白日昏，伤心胡虏据中原[5]。衣冠谁有先朝制？东海翻然认故园[6]。

[1] 漫兴：即兴做诗。这诗是作者到日本后怀念乡国之作。

[2] 徐生：即徐巿（音福），秦时方士。秦始皇曾派他带童男女数千人，入海求仙。见《史记·秦始皇本纪》。

[3] “遗书”二句：说在日本搜求中国古籍，但不能归国。孔壁，《汉书·艺文志》：“古文尚书者，出孔子壁中。”后人把“孔壁”作为出遗书的地方。日本和中国文化很早就有联系，保存了某些中国古书。秦封，秦国的封疆，借指清朝统治下的中国。

[4] 避地：指明亡后作者避居日本。

[5] 西看：由日本西望中国。胡虏：旧时士大夫对北方民族的贬称，这里指满族。

[6] 先朝：指明朝。东海：指日本。翻然：反而。故园：故乡、故国。顺治二年（1645），清兵占领江南后，下剃发令，更换服制；而日本的“和服”倒与明代的服式相近，且“日人重之瑜……又为制明室衣冠使服之”（见《清史稿·遗逸传》）。所以作者有此感慨。