16

餐桌上男人一端的谈话越发活跃起来了。上校说宣战的诏书已在彼得堡发布，他亲眼见到的一份，今天已经由信使送去给总司令了。

“可为什么我们活该要跟波拿巴打仗呢？”申辛说，“他已经打掉奥地利人的傲气，恐怕现在该轮到我们了。”

上校是个结实、高大而血气旺盛的德国人，显然是个老军人和爱国者。他被申辛的话惹怒了。

“是因为，仁慈的阁下，”他说，把е说成э́，把硬音ъ说成软音ь。“皇帝知道是因为什么。他在诏书里说，不能漠视威胁着俄罗斯的危险，这事关帝国的安全、帝国的尊严和同盟的神圣。”他说，不知为何特别强调“同盟”这个字眼，好像其中包含着事情的全部本质。

接着他便以其特有的无懈可击的、官方式的记忆，重复了诏书的引言：“国君的愿望，构成了唯一且必须达到的目的：在稳固的基础之上建立欧洲的和平，因此决定派军队之一部越过边境，为达成此意愿做出新的努力。”

“就是为了这个，仁慈的阁下。”他说教般地总结道，喝下一杯酒，回头望着伯爵以求鼓励。

“你们知道有这样一句谚语，‘叶廖马，叶廖马，最好家里坐，要把纺锤磨’。”申辛说，眉头一皱微笑起来。“这话对我们完全合适。苏沃洛夫[1]又能怎样——也被敲打得狼狈不堪。可如今我们的苏沃洛夫们在哪儿呢？我请问你们。”他说，不停地从俄语转为法语。

“我们应该战斗到流尽最后一滴血，”上校说，拍着桌子，“为了自己的皇帝而死，那样的话就什么都好了。我们要尽——可——能（他特别在“尽可能”这个词上拖长声调），尽——可——能地少议论。”他说完后，再次转向伯爵。“老骠骑兵们就是这样看的，就这些。您是怎么看的，年轻人，年轻的骠骑兵？”他补充道，转向尼柯莱，后者听到事关战争便撇下谈话对象，睁大眼睛看着，竖起双耳听着少校说话。

“我完全赞同您，”尼柯莱答道，整个脸都红了起来，一副毅然决然的样子转动着盘子，摆开酒杯，仿佛此时此刻他陷入巨大的危险之中，“我坚信俄罗斯人应该战死，或者战胜。”他说，也像别人一样，话一说出口，就觉得对于眼下的场合来说太过狂热和夸大，因而感到不自在。

“您刚才说得太好了。”坐在他旁边的朱丽叹息着说。尼柯莱说话的时候，索尼娅整个身子哆嗦了一下，脸红到了耳根，从耳朵后面一直红到脖子和肩膀。彼埃尔倾听着上校的发言，赞同地点着头。

“这话好极了。”他说。

“真正的骠骑兵，年轻人。”上校又拍了拍桌子喊道。

“你们在那边吵闹什么？”隔着桌子突然传来玛丽亚·德密特里耶夫娜低沉的声音。“你干吗要敲桌子？”她转向骠骑兵，“你在跟谁发脾气？大概，你以为在你面前的都是法国人吗？”

“我说的是实话。”骠骑兵微笑着说。

“都是关于战争的事。”伯爵隔着桌子嚷道，“我儿子要参战了，玛丽亚·德密特里耶夫娜，儿子要参战。”

“我有四个儿子在军队，可我不悲伤。一切都是上帝的意志：躺在炕上也会死，可在战场上帝会饶过你。”餐桌的另一端响起玛丽亚·德密特里耶夫娜低沉的、毫不费力的声音。

“是这样。”

谈话于是再次集中起来——女士们在餐桌的一端，男人们在另一端。

“可你就是不问，”小弟弟对娜塔莎说，“你就是不问！”

“我这就问。”娜塔莎回答。

她的脸突然烧得通红，显露出不顾一切的愉快的决心。她欠了欠身，用眼神请求坐在她对面的彼埃尔注意听，一边转向母亲。

“妈妈！”她那儿童的胸音在整个餐桌上回响。

“你要干什么？”伯爵夫人惊慌地说，但是，从女儿脸上看出这不过是调皮，便对她严厉地摆了摆手，头部做着威吓和拒绝的动作。

谈话安静下来。

“妈妈！今天是什么样的甜点？”娜塔莎的小嗓子更为坚决，一字一字地响了起来。

伯爵夫人想皱眉头，却又做不到。玛丽亚·德密特里耶夫娜竖起一根粗手指恐吓了一下。

“哥萨克！”她威胁地说道。

大部分客人看着两个大人，不知如何对待这一反常举动。

“看我怎么收拾你！”伯爵夫人说。

“妈妈！是什么甜点？”娜塔莎已经在勇敢、任性、快乐地喊叫了，预先就相信自己的反常举动会被好好接受下来。

索尼娅和胖乎乎的彼佳[2]笑得藏起脸来。

“瞧，我问了。”娜塔莎低声对弟弟和彼埃尔说，她又看了后者一眼。

“冰激凌，就是不会给你。”玛丽亚·德密特里耶夫娜说。

娜塔莎看出没有什么可害怕的，因此也就不怕玛丽亚·德密特里耶夫娜。

“玛丽亚·德密特里耶夫娜！什么冰激凌？我不喜欢奶油的。”

“胡萝卜的。”

“不，什么样的？玛丽亚·德密特里耶夫娜，什么样的？”她几乎是喊叫着，“我想知道！”

玛丽亚·德密特里耶夫娜和伯爵夫人笑了，客人们也跟着笑了起来。大家笑的不是玛丽亚·德密特里耶夫娜的回答，而是这小姑娘不可思议的勇气和伶俐，竟然会这样，竟敢这样对待玛丽亚·德密特里耶夫娜。

娜塔莎等到别人告诉她是菠萝冰激凌之后才罢休。冰激凌上来之前上了香槟酒。音乐再度奏起，伯爵吻了吻他的小伯爵夫人，所有的客人都站起身来，向伯爵夫人道贺，隔着餐桌跟伯爵，跟孩子们碰杯，也相互碰杯。侍从们又奔忙起来，椅子哗啦啦作响，依照同样的顺序，但都带着更红润的面色，客人们回到了客厅和伯爵的书房里。

[1]亚历山大·瓦西里耶维奇·苏沃洛夫，俄军元帅。一七九九年任意大利境内对法作战的俄澳军联军总司令，瑞士战役中联军一度失利，其两万人的部队被八万法军包围在阿尔卑斯山，但最后成功突围。

[2]彼佳是罗斯托夫伯爵小儿子彼得的小名。