蒙特祖玛——悲剧（1897）
人物
蒙特祖玛，墨西哥皇帝（1502—1520在位）
奎特拉胡阿，太子1
喀喀玛，宰相，80岁老者2
特胡阿斯，年轻卡兹克贵族（Kazike）3
科尔特斯，墨西哥占领者4
阿圭拉，僧侣，科尔特斯的告解神父5
桑多瓦尔，科尔特斯军队中的西班牙将军6
利翁，科尔特斯军队中的西班牙将军7
阿尔瓦拉多，科尔特斯军队中的西班牙将军8
何塞（Jose），西班牙士兵
弗朗西斯科（Franzisko），西班牙士兵
玛丽娜9
多名卡兹克贵族
蒙特祖玛的侍从
西班牙和阿兹特克人的使者与士兵
第一场发生在韦拉克鲁斯，另外的场次发生在墨西哥，蒙特祖玛的都城。10
1 奎特拉胡阿（Kuitlahua，即Cuitláhuac或Cuitlahuatzin），在科尔特斯那里是伊兹塔帕拉帕君主，蒙特祖玛（Montezuma）的兄弟，参见Hernán Cortés, Die Eroberung Mexikos. Drei Berichte von Hernán Cortés an Kaiser Karl V. Mit 112 Federlithographien von Max Slevogt, übers. von Mario Spiro /Carl Wilhelm Koppe, hrsg. von Claus Litterscheid, Frankfurt am Main: Insel Verlag，1980，S. 55。他在蒙特祖玛死后，于1520年9月16日继任，不过，80天之后死于天花，参见Hernán Cortés, Cartas de Relación, Ed. Clásicos Castalia /Ángel Delgado Gómez, Madrid: Editorial Castalia, 1993, S. 305。在卡斯蒂略那里，他是蒙特祖玛的“近亲”，参见Bernal Díaz del Castillo, Geschichte der Eroberung von Mexiko. Mit zahlreichen Abbildungen, hrsg. und bearbeitet von Georg A. Narciß /Tzvetan Todorov, Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1988，S.199）。卡斯蒂略的作品有中译本，参见卡斯蒂略：《征服新西班牙信史》（上、下册），江禾、林光译，商务印书馆，1991年。
2 喀喀玛（Kakama），即奇奇梅克（Chichimeca），帝国早期的君主Culhuacán，西班牙人也称之为Culúa。该帝国的都城是特斯科科（Tezcoco /Texcoco）。在西班牙人到来之前，该帝国与墨西哥−特诺奇蒂特兰（Mexico-Tenochtitlán）还有特拉科潘（Tlacopan）一道，构成了墨西哥峡谷的三大联盟，参见Hernán Cortés, Cartas de Relación, S. 225。根据卡斯蒂略的记载，他是蒙特祖玛的外甥，参见Bernal Díaz del Castillo, Geschichte der Eroberung von Mexiko, S. 197。在索利斯那里，喀喀玛和奎特拉胡阿都是蒙特祖玛的外甥，当蒙特祖玛第一次迎接科尔特斯时，他们曾陪同，参见Antonio de Solís y Rivadeneyra, Historia de la conquista de Méjico, México: Espasa-Calpe, Mexicana, S.A., 1995, S. 179。
3 特胡阿斯（Tehuas），墨西哥贵族。历史中无此人。人名或许来自科尔特斯和卡斯蒂略作品中的唐迪（Tendile），他是蒙特祖玛的使臣，参见Bernal Díaz del Castillo, Geschichte der Eroberung von Mexiko, S. 85。在萨阿贡那里，唐迪是科尔特斯最初拜见的五使臣之一，其他四人是皮诺特（Pinotl）、姚津（Yaotzin）、特奧蒂瓦卡（Teocinyocatl），以及古伊特拉皮托克（Cuitlalpitoc），参见Fray Bernardino de Sahagún, Aus der Welt der Azteken. Die Chronik des Fray Bernardino de Sahagún, Mit e. Vorw. von Juan Rulfo, übers. von Leonhard Schultze Jena, Eduard Seler u. Sabine Dedenbach-Salazar-Sáenz, Ausgew. u. mit e. Nachw. versehen von Claus Litterscheid, Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1989, S. 244。索利斯也提及一位名为吐蒂尔（Teutile）的将军，他在圣胡安德乌鲁阿拜访了科尔特斯和总督皮尔帕托埃（Pilpatoe），参见Antonio de Solís y Rivadeneyra, Historia de la conquista de Méji-co, S. 70–73。贝尔德（Velde）作品中则有一位吐克特利（Teuctli），是奇奇梅克的一位卡兹克，与特拉斯加拉人打过仗，参见Carl Franz van der Velde, Die Eroberung von Mexico, Dresden: Arnold, 1830, Theil 1, S. 168。还有一位特奥吐克特利（Teoteuctli），此人是特诺奇蒂特兰的大祭司，参见Carl Franz van der Velde, Die Eroberung von Mexico, Theil 2, S. 17。
4 科尔特斯（Ferdinand Kortez），其名在西班牙文中一般的写法是Fernando（或Hernando或Hernán） Cortés，参见Hernán Cortés, Cartas de Relación, S. 9。在19世纪的德文中一般写为Ferdinand Cortez。
5 阿圭拉（Gerónimo de Aguilar），西班牙方济各会僧侣，在一次探险途中遭遇海难，成为一支玛雅部落的俘虏。他学会了当地语言，当他被科尔特斯在科苏梅尔岛发现之后，做了翻译，参见Bernal Díaz del Castillo, Geschichte der Eroberung von Mexiko, S. 62。无法证实他就是科尔特斯的告解神父。卡斯蒂略提到的探险途中的神职人员有奥尔梅多（Bartolomé de Olmedo）和迪亚斯（ Juan Díaz）。
6 桑多瓦尔（Gonzalo de Sandoval），科尔特斯占领特诺奇蒂特兰期间最为忠诚的军官之一。
7 利翁（Juan Velázquez de León），科尔特斯的特诺奇蒂特兰探险之旅的成员，是古巴总督奎利亚尔（Diego Velázquez Cuéllar）的外甥。
8 阿尔瓦拉多（Pedro de Alvarado），科尔特斯探险之旅的另一位成员，据说对大庙的阿兹特克人大屠杀负有责任，在此之后，阿兹特克人公开反抗，导致西班牙人不得不从都城撤退。
9 玛丽娜（Marina或Malinche），为派纳尔（Painal）一位卡兹克的女儿，儿时被卖到塔巴斯科（Tabasco）的商人手上，并在那里长大。可以讲纳瓦特语（Nahuatl）和玛雅—基切语，是科尔特斯的翻译。也是其情人和顾问，二人生有一子马丁·科尔特斯（Martín Cortés）。
10 墨西哥（Mexico），是卡斯蒂略和索利斯倾向于使用的阿兹特克人都城的名字，即今天的墨西哥城。科尔特斯提到的Temixtitán即今天更为常用的特诺奇蒂特兰，而阿兹特克人则常用的词是Tenustitlan México，参见Hernán Cortés, Cartas de Relación, S. 160。