第4章 国外的文化，就是垃圾
“我看这就是单纯哗众取宠！”
罗国梁了冷哼一声：“你故作矫情做的这种故事，不过是想要靠着博取同情而已。”
罗国梁指着屏幕。
“你说这种东西是艺术？里面有半点龙国文化吗？我龙国上下五千年多少英雄豪杰。不比这个什么索要强？”
“我龙国作为文明古国，八大艺术中，不管是文学，音乐，绘画.....还是舞蹈戏曲等等，都是世界顶尖。如果连我国的文化称不上艺术，那这个世界还有哪个国家有艺术可言？”
调解席上的董芹点了点头。
说道：“的确，要说类似亚索这种被诬陷的身世，苏轼，李白等等不是更好的选择？”
董芹直视罗峰：“我龙国数千年文化底蕴，你不借鉴，反而用国外浪人的形象，难道你认为我们龙国的文化、历史名人还比上他国？”
一旁的小羊哥不由得皱眉沉思。
而谭学民则是颔首点头。显然也是认同她的观点。
他与董芹相似，家庭教育都是偏向传统。自然觉得，谈及艺术，龙国文化显然也是可圈可点，没必要去用一个东洋小国的文化、
“等一下，不知道你们有没有注意到。在亚索的背景故事中，有出现过国家地域。我怎么感觉，罗峰好像是想用一个个国家拼凑成一个完整的世界。有没有可能，这里面国家对应的文化，不单单包括龙国跟小岛国，而是每个国家？”
有细心的网友关注到了重点。
然而，他的评论一出，立马遭受到质疑。
“这不太可能吧？毕竟想要做出这种庞大的世界观，就要了解每一个国家的历史，罗峰这么年轻，怎么可能有这种知识储备？”
“说不定真有可能，毕竟亚索的故事背景设计得太好了！”
“可我还是觉得，董芹说的对，毕竟类似浪人的背景故事，我龙国也有不少有名的历史人物......”
相比起网上的讨论，《父与子》节目上却是安静许多，众人都看向罗峰，想要看他如何解释。
对此，罗峰只是淡淡道：“各位所说的龙国内容......这款游戏并非是我龙国制作，作为一款国外引进的游戏，尽管我参与了故事与背景的制作，但许多东西在我接手之前就已经确定。”
“除却背景故事外，人物国内的翻译也是由我亲手制作。像一些技能名称的翻译。这难道不算龙国文化遗迹吗？”
罗国梁冷笑：“游戏技能的名称翻译，也算龙国内容？简直可笑之极。”
说着，他走到屏幕前：“你倒是说说看，你文化遗迹到底在哪里？”
“还是说，你根本就是在信口雌黄，凭空捏造一些子虚乌有的事情。只是为了你那可笑的游戏狡辩！”
罗国梁掷地有声地开口。
心中对男主的反应悲痛不已。
教学多年的他，见过太多天之骄子，因为游戏而自毁前程。
孩子，你可知道你已经陷入了泥沼之中，无法自拔啊！！
一众网友也纷纷质疑。
“不就是个技能翻译吗？这能体现出什么龙国文化？”
“就算再翻译，就国外那些粗糙的话，难道还能翻译出花来不成？”
“完了，这么一说，我也感觉罗峰是在狡辩。国外设计的技能，和国内压根不沾边好不？”
“我倒是觉得罗峰不像是在狡辩的样子，毕竟能设计出这么精彩的故事，肯定不会信口雌黄。还是先看看吧......”
《父与子》节目上。
随着罗峰让工作人员调出亚索的技能面板，一个个潇洒飘逸的技能动画出现在屏幕中。
画面之中的亚索，在原地消失后，一道道闪烁的刀芒出现，夹杂着龙卷风将敌人吹起空中，亚索不断斩击，最终猛地砸落！
罗峰的声音随着响起：“这便是亚索的大招技能。”
他没有直接放出翻译，而是先说道：“这个技能原先国外的名字叫做Last Breath！在场的文化水平都不低，想必应该知道这英文的意思。”
这时候，小羊哥举手道：“如果我没记错，中文的意思，应该是最后一口气。”
小羊哥在开公司之后，也是恶补了不少东西，猜出一个英文单词也不意外。
罗峰点点头：“没错。就是最后一口气。”
罗国梁讥讽道：“最后一口气？简直狗屁不通！就这也能体现龙国文化？”
“没错！”
这时候，罗峰没有反驳罗国梁。
而是给工作人员打了个手势：“好，接下来让我们看下翻译之后的大招名称。”
说话间，屏幕闪动，一个技能的名称，及其介绍放了出来。
罗国梁呢喃道：“狂风......绝息斩。”
“这是翻译？”
罗国梁眼中浮现一丝茫然。
三位调解员也是面面相觑，显然这已经超出他们对于翻译的认知。
罗峰点头道：“我在翻译的时候，结合了亚索技能的释放方式，狂风则是象征着御风剑术利用风控制住敌人的身体，再通过‘绝息’也就是代表着敌人死亡，将其斩杀。”
此刻直播间上同样飘着满屏幕的问号。
“额滴亲娘，我四级英文白考了，这特么什么神仙翻译？”
“最后一口气翻译成狂风绝息斩，这是什么逆天操作？”
“你还别说，就是看这亚索的技能动画，配上狂风绝息斩，还真有点感觉！”
“就算再有感觉，也不至于翻译得这么离谱吧？这和原来的英文已经完全是两个东西了好吧！”
......
罗峰没有理会罗国梁的质疑。
而是继续介绍起亚索的Q技能斩钢闪，同样是离谱的翻译。而罗峰则是讲解起的来由。
屏幕画面中的亚索同时挥动自己的长刀。
“斩钢闪，原叫做steel tempest，为钢铁风暴。而我再翻译的时候，想到了浪人其代表的国家文化，闪出自于其国家古代的一种招数，斩钢则是增添了力道.....”
“太帅了！”一旁的小羊哥突然一拍大腿：“这就是你所说的龙国内容？！”
“有意思。你是想将那些粗制滥造的国外英文，用龙国的文化进行翻译。让玩家感受其中龙国蕴含的文字魅力？”
他作为资深的游戏迷，还是第一次看到这么炫酷的技能名称，自然是激动不已。
罗峰微笑点了点头。
“原来如此，这就是我龙国文字的魅力！虽然只是寥寥几个字的翻译，但与国外那粗糙的英文相比，却能让所有玩家体会到身为龙国人的自豪感！”