二

除第一场的人物外，还有老格拉戈列耶夫和沃依尼采夫。

老格拉戈列耶夫　（走进房门）亲爱的谢尔盖·帕甫洛维奇，从这个方面说，我们这些快要落山的太阳要比你们那些刚刚升起来的太阳要更加幸福。男人没有输，女人还赢着。（坐下）咱们坐着，要不我就累了……我们像最出色的骑士那样爱女人，相信女人，崇拜女人，因为我们看出女人是好人……而女人真是好人，谢尔盖·帕甫洛维奇！

安娜　为什么耍赖？

特里列茨基　谁耍赖？

安娜　谁把这个棋子摆在这里的？

特里列茨基　是您自己摆的！

安娜　噢……对不起……

特里列茨基　对不起。

老格拉戈列耶夫　我们也有朋友……我们那个时候的友谊不像今天这样幼稚和无所谓，我们那个时候有联谊会……为了朋友可以赴汤蹈火。

沃依尼采夫　（打哈欠）那是个英雄的时代！

特里列茨基　而今我们这个可怕的时代，只有消防队员才往火里跳。

安娜　尼古拉，别说傻话！（停顿）

老格拉戈列耶夫　去年冬天我在莫斯科看歌剧，看到一个青年人被美好的音乐感动得流泪……这很好吧？

沃依尼采夫　那当然是好。

老格拉戈列耶夫　我也这么认为。但为什么坐在他旁边的先生小姐们要朝着他笑呢？他们笑什么？而那个青年人发现旁边的人看见了他的眼泪，自己也不安起来，脸也红了，露出了一个尴尬的笑容之后，走出了剧院……在我们那个年代，人们是不会为善良的眼泪害羞的，也没有人嘲笑别人的眼泪……

特里列茨基　（向安娜·彼得洛芙娜）我受不了这种故作深沉的甜言蜜语！非常讨厌！刺耳朵！

安娜　小声……

老格拉戈列耶夫　我们比你们幸福。在我们那个时候，音乐爱好者不听完歌剧是不会离开剧院的……谢尔盖·帕甫洛维奇，您打哈欠……我折磨你了……

沃依尼采夫　不……波尔菲里·谢苗诺维奇，您作个总结吧！是时候了……

老格拉戈列耶夫　呶！诸如此类，不一而足……如果现在要对我所说的作个总结，那就是：在我们那个时候，有爱着的人和憎恨的人，因此，也有愤怒的人和蔑视的人……

沃依尼采夫　说得好，但难道在我们今天就没有这样的人？

老格拉戈列耶夫　我想没有。

［沃依尼采夫站起，走向窗户。

老格拉戈列耶夫　缺乏这些有血气的人就造成了现代的社会病……（停顿）

沃依尼采夫　言重了，波尔菲里·谢苗诺维奇！

安娜　受不了啦！他身上的香水味道，让我喘不过气来。（咳嗽）您往后挪挪！

特里列茨基　（往后挪动）自己要输棋了，向可怜的香水出气，奇怪的女人！

沃依尼采夫　罪过，波尔菲里·谢苗诺维奇，仅仅凭借一点猜测和对于往日青春的眷念就提出责难！

老格拉戈列耶夫　可能，我错了。

沃依尼采夫　可能……在这种场合来不得“可能”……责难是很严肃的！

老格拉戈列耶夫　（笑）但……您不要生气，我亲爱的……嗯……单是这一点就可证明，您不是个骑士，您不擅于怀着应有的尊重对待不同观点。

沃依尼采夫　单是这一点就可证明，我也会愤怒。

老格拉戈列耶夫　谢尔盖·帕甫洛维奇，我不是说所有的人……也有例外！

沃依尼采夫　那当然……（向他鞠躬）非常感谢您的让步！您的言行的全部美妙之处就在这些让步上。但要是您碰上没有阅历的、不了解您的人，该是什么结果？其实您完全有可能让他相信，我们，也就是我，尼古拉·伊凡诺维奇，还有我后妈，也就是多少还算年轻一点的人，是不善于憎恨与蔑视其他人的……

老格拉戈列耶夫　但是……我没有说……

安娜　我想听波尔菲里·谢苗诺维奇发表言论，别下棋了！够了！

特里列茨基　不，不……还是请您一边下棋，一边听！

安娜　够了。（站起）过一会再下完它。

特里列茨基　要是我的棋局不妙，她就坐着，纹丝不动，而一当我快赢了，她就想听波尔菲里·谢苗诺维奇说话了！（向老格拉戈列耶夫）谁请您发表言论的？只是妨碍别人下棋！（向安娜·彼得洛芙娜）请坐下来继续下棋，否则我就认为你输了棋！

安娜　您就这么认为吧！

［坐到老格拉戈列耶夫对面。