第一幕
一间相沿仍称幼儿室的屋子。有一道门，通安尼雅的卧房。黎明，太阳不久就要东升。已经是五月了，樱桃树都开了花，可是天气依然寒冷，满园子还罩着一层晨霜。窗子都关着。
杜尼亚莎端着一支蜡烛，罗巴辛手里拿着一本书，同上。
罗巴辛 谢天谢地，火车可算到了。几点钟了？
杜尼亚莎 快两点了。（吹灭蜡烛）天已经亮了。
罗巴辛 你看火车误了多久哇？至少也有两个钟头。（打着呵欠，伸着懒腰）你看我这是怎么啦？我真糊涂透了。我是特意为了到火车站去接他们才来的，可是我一下子就睡着了，一坐在椅子上就睡着了。多讨厌！你可该把我喊醒了的呀。
杜尼亚莎 我以为你已经去了呢。（倾听）像是他们到家了。
罗巴辛 （倾听）不是，他们还得领行李呀什么的呢。
［停顿。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜在外国住了五年。可不知道她变了样儿没有？她为人可真好啊！没有架子，待人心眼儿又那么好。我记得我才十五岁的那一年，我的父亲那阵子在这个村子里开着一个小铺子，有一天，他一拳头打到我脸上，把我的鼻子打得直流血……那天我父亲喝醉了，我们也不知是为什么到这座园子里来的，我不记得了。柳鲍芙·安德烈耶夫娜那时候还那么年轻，啊，还那么瘦弱，这我可记得跟昨天的事情一样清楚。她把我领到洗脸盆跟前，就在这儿，就是在这间幼儿室里。“别哭了，小庄稼佬，”她说，“等一结婚就什么都找补回来了！”
［停顿。
“小庄稼佬！”……真的，我的父亲确是一个低贱的庄稼佬，可是我现在已经穿起白背心黄皮鞋来了；你很可以说我这个长着猪嘴的也吃起精致点心来了；我一下子就阔起来了，手里有了一堆堆的钱，可是等你走近了仔细看看，实际上照旧还是庄稼佬里的一个庄稼佬。（翻着书）就跟看这本书似的，我读了又读，可是一个字也不懂；我坐在那儿读着读着就睡着了。
杜尼亚莎 连家里这一群狗都整夜没有睡觉，它们晓得主人们要回来了。
罗巴辛 咦，杜尼亚莎，你怎么啦，你这是……
杜尼亚莎 我的手发颤，我觉得头晕。
罗巴辛 你太娇气啦，杜尼亚莎。看看你穿的衣裳，再看看你梳的头发，都像一位小姐似的。你可不该这个样子啊；你应该别忘了自己的身份。
［叶比霍多夫拿着一束花上。他穿着一件短上衣，一双擦得铮亮的长筒靴子，走起路来咯吱咯吱的响。一进门便把花束掉在地上。
叶比霍多夫 （拾起花来）花匠送来的，他说这是摆在饭厅里的。（把花递给杜尼亚莎）
罗巴辛 顺便给我带一点克瓦斯来。
杜尼亚莎 好，先生。（下）
叶比霍多夫 今天早晨有霜，零下三度，可是樱桃树倒全开了花。
我们这一带的这种气候，我可真不敢恭维；（叹气）真受不了啊。这样的气候，对于我们没有一点好处哇；这就跟我这双靴子似的，叶尔莫拉伊·阿列克塞耶维奇，请准许我告诉你，这双靴子是我前天新买的，而且我冒昧向你保证，它们已经就咯吱咯吱得叫人受不住啦，你说我该擦点什么油呢？
罗巴辛 出去，你叫我讨厌死了。
叶比霍多夫 我没有一天不碰上一点倒霉的事。可是我从来不抱怨，我已经习惯了，所以我什么都用笑脸受着。
［杜尼亚莎上，递给罗巴辛一杯克瓦斯。
我得走了。（一下子撞到一把椅子，又把椅子撞倒）你看是不是！（得意的神气）我刚才说什么来着！这有多么凑巧？如果我可以冒昧说一句的话，别的事情也都跟这个一样。你就看看这个！（下）
杜尼亚莎 叶尔莫拉伊·阿列克塞耶维奇，我告诉你一句实话吧，叶比霍多夫向我求婚了。
罗巴辛 噢！
杜尼亚莎 我简直不知道怎么办好了。他是一个多么端正的人啊，可就是他每谈起话来，常常叫人听不懂是什么意思。他的话那么好听，那么感动人，可你就是猜不明白是什么意思。我倒是很喜欢他。他也爱我爱得发狂。他是一个顶不走运的人；每天都得遇上一点不幸的事情。所以大家都给他起了个外号，叫他“二十二个不幸”(1)。
罗巴辛 （倾听）不信看吧，这准是他们到了！
杜尼亚莎 他们到啦！啊！我这是怎么啦？……浑身都打起哆嗦来啦。
罗巴辛 是他们到了，没错儿。咱们出去迎接他们吧！可不知道她还认识我吗？分手已经五年了。
杜尼亚莎 （感动）我要晕过去了！……啊！我要晕过去了！
［传来两辆马车向房子赶来的声音。罗巴辛和杜尼亚莎急下。台上空无一人。邻室传来一片嘈杂声。费尔斯拄着一根手杖，匆匆忙忙地横穿过舞台。他刚从火车站接了柳鲍芙·安德烈耶夫娜回来，穿着一件旧式的听差制服，戴着一顶高帽子，嘴里自己跟自己咕噜着叫人听不清楚的话。后台的声音越来越大。一个人说：“咱们打这边走吧……”郎涅夫斯卡雅，安尼雅和手里牵着一条小狗的夏洛蒂上，她们都是旅行的打扮；随上的还有：瓦里雅，披着斗篷，头上扎着一条围巾；加耶夫；西米奥诺夫—皮希克；罗巴辛；杜尼亚莎提着小包和阳伞；仆人们搬着行李。大家都横穿过房间。
安尼雅 穿过这里走吧。妈妈，你还记得这是间什么屋子吗？
柳鲍芙·安德烈耶夫娜 （高兴得流出泪来）哎呀！幼儿室呀！
瓦里雅 天够多么冷啊，我的手都给冻僵了。（向柳鲍芙·安德烈耶夫娜）你的那两间屋子，那间白的和那间浅紫的，还都是从前那个样子。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜 幼儿室啊！我的亲爱的、美丽的幼儿室啊！我顶小的时候，就睡在这儿。（哭泣）我现在觉得自己又变成小孩子了。（吻加耶夫和瓦里雅，随后又吻她哥哥一次）瓦里雅一点也没有变样儿，照旧还是一个修女的神气。还有杜尼亚莎，我也一见就认识。（吻杜尼亚莎）
加耶夫 火车误了两个钟头。这你觉得怎么样？多么乱七八糟的呀！
夏洛蒂 （向西米奥诺夫-皮希克）我的小狗还吃核桃呢。
皮希克 （惊讶地）咦，你就看看这个！
［除安尼雅和杜尼亚莎外，全体下。
杜尼亚莎 你可把我们盼坏了！（给安尼雅脱了斗篷，摘了帽子）
安尼雅 我这一路上整整四夜没有睡。把我都给冻木了。
杜尼亚莎 你走的时候，正是大斋戒期。那个时候，满地是雪，天气又冷；可是看看如今呢！啊，我的亲爱的！（大笑，连连地吻安尼雅）我可盼了你有多久啊！我的爱，我的光明！……喂，我得马上就告诉你一点事情，连一分钟也忍不住了……
安尼雅 （丝毫不感兴趣地）什么，又是？……
杜尼亚莎 我们那个管家叶比霍多夫，在复活节那个星期里，向我求了婚呢。
安尼雅 你的脑子里总是这一套……（整理自己的头发）我的头发夹子都掉光了。
［她很疲倦，站着直摇晃。
杜尼亚莎 我可不知道怎么办才好啦。他爱我，啊，多么爱我呀！
安尼雅 （望着自己的卧房，一往情深地）我的屋子，我的窗户，都像我从来没有离开过似的，还是那样啊！我又回到家里来了！明天早晨，我一醒，就要跑到园子里去……啊，只希望我能够睡得着就好了！一种沉重的不安心情，叫我整整一路都没有睡着啊！
杜尼亚莎 彼得·谢尔盖耶维奇打前天就来了。
安尼雅 （愉快地）彼嘉吗！
杜尼亚莎 他睡在外边洗澡棚子里呢，他就住在那儿。他说他不愿意住到里边来，免得碍别人的事。（看看自己的表）本该去把他叫醒了的，可是瓦尔瓦拉·米海伊洛夫娜不让我去叫。“可不要叫醒了他呀，”她说。
［瓦里雅上。她的腰带上挂着一大串钥匙。
瓦里雅 杜尼亚莎，快煮点咖啡去，妈妈要喝咖啡。
杜尼亚莎 我马上就去。（下）
瓦里雅 好了，谢天谢地，你可回来了。你现在又回到家里来了。（抚摸着她）我的小乖乖又回来了！我的漂亮的好孩子又回来了！
安尼雅 这几年我可受的都是什么罪啊！
瓦里雅 这我都想象得出来！
安尼雅 我是在受难周里出的门。那时候天气多么冷啊！夏洛蒂一路上不住嘴地闲聊，总变她的戏法。你到底为什么非叫夏洛蒂陪我一块儿走不可呢？
瓦里雅 可是你看看，我的小东西，你总不能一个人出门不是，才十七岁呀！
安尼雅 等我们到了巴黎，天气又那么冷！满地都是雪。我法国话说得糟极了。妈妈住在一座大房子的五层楼上。我一到了妈妈家，就看见那儿有许多法国男人，跟她在一块儿，还有女的，还有一个老神父，手里拿着一本书；屋里一点儿也不舒服，满屋子都是烟味儿。我忽然觉得替妈妈难受起来，啊，难受极了！我就抱住妈妈的头，抱得紧紧的，不肯放松。后来妈妈对我很慈爱，她哭了……
瓦里雅 （眼里含着泪）打住吧！不要往下说了！
安尼雅 她已经把她在芒东(2)的那座别墅卖了。她什么都没有了，一点东西也不剩了。我也连一个戈比都没有。我们想尽了法子，才刚刚凑够了回家的盘费。可是妈妈还是不懂得难处！我们每次下火车到站上去吃饭，她尽点些最贵的菜，还赏给每个伙计一个金卢布的小费；夏洛蒂也是这样，雅沙也自己单叫一份，简直叫人受不住！得告诉你，妈妈雇了一个男用人，名字叫雅沙。我们把他带回家来了。
瓦里雅 这个小人我已经看见了。
安尼雅 跟我说说，家里的情形都怎么样？抵押借款的利息付了吗？
瓦里雅 你想得倒好！拿什么付呢？
安尼雅 哎呀！哎呀！
瓦里雅 这片地产到八月就要拍卖了。
安尼雅 哎呀！哎呀！
罗巴辛 （从门口往里探进头来，学牛叫）哞—哞！（又走了）
瓦里雅 （含着眼泪在笑）我真恨不得给他一下子！（用拳头向门示威）
安尼雅 （拥抱着瓦里雅，低声地）瓦里雅，他跟你求过婚了吗？（瓦里雅摇摇头）可是你看，他真爱你呀。你们为什么不挑明白了说呢？还等什么呢？
瓦里雅 我认为这件事情不会有什么结果的。他又很忙；脑子里装的尽是别的事……他一点都没有把我放在心上。顶好还是算了吧，我看见了他就难受！大家个个谈论我们的亲事，个个都给我道喜；可是，实际上一点也没有那么一回事，这跟一场梦一样的空呀！（改变了语调）你这个别针真好看！是一只蜜蜂吧？
安尼雅 （忧郁地）是妈妈给我买的。（向自己的卧房走去，又像小孩子似的，快活地）我在巴黎，还坐着一个氢气球飞到天上去过呢！
瓦里雅 你可回来了，我的小东西，你到底可回家了，我的漂亮的孩子！
［杜尼亚莎端着咖啡壶回来，在那里斟咖啡。
（在安尼雅的门口站住）我的亲爱的，我整天在家里东跑西跑地照料家务，我左想右想，只想有一天能把你嫁给一个阔人。那我的心上就可把一块石头放下来了，也就可以出家去……然后到基辅……到莫斯科，我就可以不停地走啊走，走遍了一处又一处的圣地……我就可以走啊走，没有尽头地走。我就可以享到极乐的天福了！
安尼雅 园子里的鸟都叫起来了。现在几点钟了？
瓦里雅 一定是过了两点了。该去睡了，我的乖孩子。（随着安尼雅走进她的卧房）极乐的天福啊！
［雅沙拿着一条毯子，提着一个旅行皮包上。
雅沙 （假装着媚笑，横穿过舞台）我可以打这儿走过去吗？
杜尼亚莎 是雅沙啊，简直认不出是你了。你去过一趟外国，可变得厉害了！
雅沙 嗯哼，你可是谁呀？
杜尼亚莎 你离开这儿的时候，我才有这么高。（用手比画着）我叫杜尼亚莎，是费多尔·科左耶多夫的女儿。你不记得我了吗？
雅沙 嗯哼！你这个小黄瓜呀！（往四下张望了一眼，忽然把她抱住。她大叫了一声，把手里的小碟子掉了一个。雅沙连忙跑下）
瓦里雅 （出现在卧房门口，不满意地）又是什么事情？
杜尼亚莎 （忍住了泪）我打碎了一个碟子。
瓦里雅 不要紧，这是主吉利的。
安尼雅 （从她的卧房走出来）我们得去告诉妈妈，说彼得来了。
瓦里雅 我嘱咐了他们不要叫醒他。
安尼雅 （沉思地）已经六年了，爹爹死了才一个月，我的弟弟小格里沙就在河里淹死了，可爱的小弟弟，可怜只有七岁！妈妈太受不住了，她这才躲开这里，头都不回地走开了。（打了一个寒战）但愿妈妈知道我有多么了解她就好了！
［停顿。