第32章 简单又易懂
“不愧是卡夫卡老师，这部英文版翻译的真好。文字甚至比霓虹语版本更美。”
中村编辑敬佩的看向夏至，手里拿着这位卡夫卡老师亲自翻译的《洛丽塔》。
桃源社最开始打算找他们出版社的御用翻译家将《洛丽塔》翻成各版本外文。
不过卡夫卡老师却主动提出要负责英文，俄文与汉文的翻译。
最开始中村编辑还担心译文能否保持原本的精妙水准。今天看到这部英文版，他忍不住为自己当初的担心发笑。
卡夫卡老师的译文实在太好了。用文字彻底的拿捏住《洛丽塔》阴郁瑰丽，甚至有点装腔作势的贵族腔调。将潜行于字里行间的流深静默的幽微欲火表现的淋漓尽致。
这样素养扎实的文学家，在如今的霓虹文坛实在是不多见。中村编辑对夏至更敬佩了几分。
前两个世纪，文学家与翻译家之间联系密切，甚至很多作家自己就是杰出的翻译者。
俄国的契科夫，索仁琴，鲍里斯，霓虹印在钞票上的大文豪——夏目漱石，当今活跃作家中最醒目的人物——木村老师都曾有过翻译外文，或者亲自翻译自己作品的经历。
不过，现在的霓虹文坛新生作者的素养下降的厉害，相当一部分甚至连语言都只掌握了一种半。卡夫卡老师这样的水平实在是不多见了。
更不要说，他只有十五岁。
中村编辑又想起之前签订合同时，看到卡夫卡老师年龄那一刻的惊讶。
他当时可是把雪茄被点燃的哪一端塞进嘴里，甚至没有立即反应过来，直到嘴里烫出泡才清醒。
自己表现或许有点丢脸，但仔细想来根本不夸张。
十五岁，眼前这位可还是国中生的年龄，就写出《洛丽塔》这样能够让整个霓虹文坛都赞叹的杰作。
难以想象他的未来会有多伟大，怕是钞票上的文豪又要多一位。
“中村编辑过奖了，和大师们的译文相比不值一提。”夏至谦逊的说。
卡夫卡老师今天来的目的只是前来送这部译文，中村粗略过目一遍便不再持续客套。寒暄两句就将卡夫卡老师送出出版社。
送别时，他注意到卡夫卡老师跑到一个看起来美丽，高挑又颇阳光活泼的女士身后，那女士的旁边停着一辆漂亮的靓蓝色摩托车。
也许是监护人？中村编辑脑子里闪过这样的念头。看着卡夫卡老师坐到女人身后的模样，他心里忍不住吐槽：
谁能想到这个看起来不过像几百万霓虹国中生平平之一的十五岁少年，居然是霓虹文坛异军突起的新晋文豪。
等等，十五岁。中村编辑灵光一闪。昨日那篇有文艺家协会署名的文章虽然已经将大势逆转，但像是抨击卡夫卡老师恋童癖的流言依旧存在。
似乎可以利用这点……
“直子小姐！摩托车开的太快了！”
疾驰在因为并非上下班高峰期，而格外空旷的公路上。女人直接将速度飙至100，狂风呼啸，夏至几乎要睁不开眼睛，只能死死搂着直子匀称的腰肢，扯着嗓子大声喊着。
“你个小鬼懂什么，心情不好就要开在这高速在公路狂奔。”
直子不以为意，随口回了一句，又转动把手继续加速。
在少年的尖叫声与女人激动的欢呼声中，两人乘着这靓蓝色摩托，像是嬉皮士时期的花旗国电影《飙车手》里的人物一样，恨不得车上张出双翅，风一样疾驰。
今天夏至打算前去出版社送稿子，而接送的任务被直子自告奋勇的接下来。
女人载着身后的少年，想着刚刚看的那出版社严肃正规的模样，忍不住对夏至高看两眼。
这小子真不一般，居然能在这么大的出版社出版作品，看刚刚那个工作人员也对他毕恭毕敬的。
以后也许真能成文豪。
因为不关注文学，也不喜欢上网，平时乐趣大半是看肥皂剧的直子完全不清楚身后人“卡夫卡”这个响当当名号如今代表的意义。
只有幼时起被潜移默化教育的，对文豪下意识的敬重。
“小鬼，你这些天整理的那些东西是新书吗？我看你递给那个人了，难不成马上也要出版？”
“不是……那个是我对上本书的英文版翻译，新书现在我还只是有一点思路。”虽然因为摩托的超速行驶而忍不住紧张慌乱，聊起自己的书夏至又突然打起精神。
“不过新书马上也要准备开始了，这次内容会是一个彻底的疯人呓语。探讨苦难，幸福，崇高，卑微。”
《洛丽塔》一度引起的风波对夏至影响很大，他还记得很多评论家（虽然只是三流小报）说自己只是一个能写出低俗平庸作品的三流作者。
这次的新书，他将彻底抛弃那些被抨击的噱头。写一篇晦涩的中篇小说，其内容可能甚至无法被称呼为故事。
“这样，那我可就先期待着了。”夏至说的那一大通抽象概念，女人完全不懂。
不过，这次的她已不再慌乱。
通过连续几天的努力，自己已将文化水平提升到半步国中生境界。
现在的她至少已能阅读懂文学杂志中通俗读物板块的内容。直子自信不用多久就能够看懂夏至那两篇文章。
到那时候，肯定能懂夏至说的话，也再不必担心被他看破文盲本质而丢脸。
“那么你的新书名字是什么呢？”直子一面大声询问着，一面控制摩托灵活又潇洒的甩了个弯。两人在公路上已转了一圈，又快要到达新宿区。
“还没有确定。也许叫病人，也许叫地下室手记。”
夏至思索着这些日子里，脑内构思的那个越来越完善的怪人，回应女人的询问。
“地下室手记……”直子念叨着这个蹩口的名字，这名字真是古怪。
不过，倒不用在意。她近期发现一个畅销书的规律——名字愈是晦涩难懂的书，内容愈加平淡，阅读起来也是愈通俗易懂。
照这个规律来看，这本书一定很好懂。等夏至这小子写出，自己一定要先阅读。
女人喜滋滋的想着。