第2章 小兔先生砸坏了电话
克莱贝尔斜着眼看了一眼他的哥哥。简单正低声模仿着地铁门的声音：“嘭，咔嚓。”
一个男人上了车，坐在克莱贝尔的边上，他手里牵着一条德国牧羊犬。简单立即在自己的座位上蠢蠢欲动了起来。
“他有一条狗。”他说道。
狗的主人打量着这个说话的男孩。他明亮的眼睛因为惊讶，睁得大大的。
“他有一条狗，这位先生。”他越来越兴奋地重复着。
“是的，是的。”克莱贝尔皱了下眉头，试图提醒他要守规矩。
“我能摸摸它吗？”简单伸出手，朝着狗走了过去。
“不行！”克莱贝尔喊起来。
男人看了一眼两兄弟，分析着眼前的情况。
“我，我有只兔子。”男孩对那个男人说。
“别跟你不认识的人讲话。”克莱贝尔责备道。
然后他转过身，对着那个男人说道：
“先生，请您原谅，他智力有障碍。”
“一个傻瓜。”他一字一顿地纠正道。
男人一句话都没有说。他站起身，牵着狗，在下一站下车了。
“浑蛋。”克莱贝尔低声责骂道。
“哦，哦，这个词不好。”他的哥哥说。
克莱贝尔忧伤地叹了口气，眼神投向了车窗。他在玻璃窗的影子中看见自己那张戴着细框圆眼镜的脸。心情平静了一些之后，他的身体陷在座位里，看着手表。简单暗中观察、研究着弟弟的每一个动作，然后拉了拉卫衣袖子，研究起自己的手腕。
“我，我没有手表。”
“你明明知道为什么的。浑蛋，它在这里！”
“哦，哦，这个词不好。”
克莱贝尔朝车门走去，可就在他要下车的时候又转过身来。简单一开始的时候跟在他的后面，突然也停了下来。
“你快点啊！”克莱贝尔喊。
“它会把我割成两半！”
克莱贝尔抓着简单的袖子，把他往月台上拽。电动门在他们的身后关上了。“咔嚓。”
“它没有卡到我！”
克莱贝尔拉着他往电梯走。
“为什么我没有手表？”
“你为了看看里面是不是有个小人就把手表砸烂了，你记得吗？”
“哦，对的。”简单高兴地笑起来。
“里面有小人吗？”
“没有！”简单高兴地大喊。
他突然在自动扶梯前停了下来，后面的两个人一下子撞在了他的身上。她们抱怨道：
“能不能小心点！”
克莱贝尔再一次抓着哥哥的袖子，让他站到电梯上来。简单先是恐惧地看着自己抬起的双脚，在确认它们平安无事后，他抬起了头。
“看见了吗？”他站在上面说，“我都没害怕。这里面为什么没有俏人？”
“是‘小人’，不是‘俏人[1]’。”克莱贝尔打断了他没完没了的“为什么”。
他听到哥哥喃喃地说：
“是‘俏人’，就是‘俏人’。”
简单的固执让人惊叹。整整五分钟，他就这么低声地唱着：
“俏人，俏人。”
克莱贝尔看着周围，不太确定应该走哪条路。他来巴黎才不过两个多星期。
“还很远吗？”
“我不知道。”
克莱贝尔一副要爆炸的样子，他全然不认识这附近的街区。简单则停在人行道中间，抱着两条胳膊。
“我要见爸爸。”
“爸爸不在这里。爸爸在马恩拉瓦莱，我们在……在……”
“阿嚏！”简单补充道。
然后他对自己的笑话很得意地笑了起来。克莱贝尔露出一丝淡淡的微笑。简单的心智年龄只有三岁，情况好的时候三岁半。
“我们在巴黎。来，快点，得抓紧时间，不然一会儿天就黑了。”
“天黑了会有狼吗？”
“会有的。”
“我可以用‘枪手[2]’把狼给杀了。”
克莱贝尔忍住没有笑出来。两人继续走。简单突然认出了他们正在走的这条街。就是这里，勒莫纳主教街四十五号。
“啊，我不进去。”简单站在门口说。
“又怎么了？”
“我不想去，这是老太太的家。”
“听着，这是姑奶奶家，她是……的姐姐……”
“她长得难看。”
“她不太好看。”
“她很臭。”
克莱贝尔皱着眉头，手向进门处的密码键盘伸了过去。
“是4……6……”
“4，6，B，12，1000，100。”简单快速而面无表情地背诵着。
“闭嘴。4……6……”
“9，12，B，4，7，12……”
克莱贝尔迷糊地看着键盘。
“按呀，按下去！9，7，12……”
在简单的一通乱按下，门嘎吱一声被打开了。
“我又赢了！”
一个胖女人从里面走出来，打开了门。简单用力撞了她一下后跑了进去。
“不能这样撞人！”克莱贝尔对他喊，“向这位女士道歉！”
简单已经快速跑上了楼梯，他转过身来，开心地说：
“对不起，女士！你对这扇门来说太胖了！”
他继续一路在楼梯上小跑，克莱贝尔一边喊一边试图追上他：
“三楼！在三楼！”
简单跑到六楼，然后下到二楼，之后又爬上三楼。他站在台阶上，舌头伸在外面，像条狗一样喘着粗气。克莱贝尔因为突然觉得筋疲力尽，人靠在墙上休息。
“你来按门铃？”
简单害怕门铃的声音。在弟弟按下门铃的时候，他捂住了耳朵。
“我跟你们说，我已经吃过晚饭了。”一位老太太为他们打开门，“老年人的晚餐时间在六点半。你们小年轻兴许吃饭没个点，但我有我的汤，六点……”
“呜噜呜噜……”简单模仿着老太太说话。
“他怎么了？”姑奶奶举起手臂，好像要打他似的。
“别管他，他没有恶意。”克莱贝尔说。
“我要杀了她。我有‘枪手’！”
简单从裤子口袋里掏出一把手枪，吓得老太太叫了起来。
“手枪！他有把手枪！”
“那是假的。”克莱贝尔说。
“可它给人一种很真的感觉。小心，我会发出嘣的一声，你就死了。小心，老太太……”
简单瞄准他的姑奶奶。老太太出于恐惧大喊起来。
“嘣！”
老太太向厨房逃去。简单用惊讶而自豪的眼神看着弟弟。
“她害怕了。”
可他又有点失望：
“但她还是没有死。我还有把刀。”
“你下次再解决她吧。”
二人吃下两斤面条以后，待在了姑奶奶为他们准备好的一间很小的房间里。克莱贝尔拿出他的手机，简单依旧观察着他。
“你有手机。”他羡慕地说道，“为什么我没有？”
“因为你太小了。”克莱贝尔心不在焉地回道，“01……48……”
“12，3，B，1000，100。”
克莱贝尔用手摸着脑袋，他的哥哥又把他弄糊涂了。再说了，打电话给爸爸又有什么用呢？马卢里先生反正就只有一个解决方法：把简单送去特殊的养护机构。马卢里先生会跟他说，让他把简单送去玛丽十字中心。
“嘿！”简单用调皮的口气说道。
他盘腿坐在床上，身后藏着什么东西，带着兴奋的口气重复着那句“嘿”。两只软趴趴的灰色耳朵从他背后冒出来，他摇晃着它们。
“就差它了。”克莱贝尔喃喃道。
“它是谁？”
“我不知道。”
简单要让这种快乐的时光持续得越久越好。
“它的名字里有‘in’……”简单说。
“是个小矮人？”
“不是！”
“一条鲨鱼？”
简单笑得气都喘不上来了。
“难道是小兔先生[3]？”
“对了！”简单一边喊，一边晃动着那只老旧的毛绒兔子玩具。兔子的耳朵摇晃着。
手机响了。
“是打给我的，”简单哀求道，“喂。”
克莱贝尔猛地站起来，生怕哥哥把他的电话抢走了。
“喂，爸爸？”
“不不，是找我的，找我的。喂，爸爸。”
“嗯，还好。”克莱贝尔轻松说道，“我们和小兔先生在一起，目前都好……姑奶奶？她也还好，嗯，其实也不是那么好。”
克莱贝尔决定不再有所保留。
“简单不怎么喜欢她。他扬言要‘杀’掉她。”
克莱贝尔有的时候意识不到他言语的严重性。
“不是的，爸爸，那不是真的！是要用他的‘枪手’……对……对的……我知道的，爸爸，我得担起一切责任，是我要这么干的……我知道。”
爸爸在电话里找着各种理由的时候，克莱贝尔眼睛看着天花板。简单这个负担太重了，他让生活变得不堪重负，应该把他送到玛丽十字中心去。爸爸说这些的时候，简单把一整袋的百乐宝玩具都倒在了床上，在那里专心地玩着，口中喃喃自语，同时耳朵里听着弟弟和爸爸的谈话。
“他，他不听话。”他对一个黑白相间的牛仔小人说，“他得去养护机构。”
简单脸上显出某种阴沉而满足的表情。这小人被他摆弄，挨了几下打，又挨了一针后，被他放到了枕头底下。
“救命！救命！”牛仔小人喊道。
克莱贝尔一边和爸爸通着电话，一边看着哥哥玩游戏。
“理想的情况是我们能租一间屋子，这样我们就能独立了。不过爸爸，简单不需要从早到晚被看着。他二十二岁了。”
简单重新从枕头下面拿出玩具，凶着克莱贝尔：
“你是个傻瓜，我不想再看见你了。我要挖个洞，然后你到这洞里去，你会死在里面，我不会为你难过。小兔先生在哪里？”
他眼神迷茫地找着兔子。一发现它，立即松了口气：
“啊！在这里！小兔先生会‘杀’掉玛丽十字中心。”
一场狂风暴雨般的战斗在床上展开。小兔先生掉到百乐宝玩具的中间，百乐宝们则被扔到空中，或是被摔到墙壁上。
“小兔先生会把它们砸个稀巴烂。”简单低声说。
然后他有点不怀好意地看着正在电话里斗争着的弟弟。
“反正我们有妈妈留下来的遗产。你不需要为我们付房租……是的，我知道自己在做什么。”
父亲含含糊糊地同意后，克莱贝尔挂掉了电话。好一会儿的工夫，他的眼神都处于迷离状态，将电话紧紧贴在胸口上。十七岁。他十七岁了，刚刚在亨利四世中学的毕业班注册。他想要上预科班，然后进入大学校[4]。可现在他带着这怪物一样的家伙——他的哥哥简单。简单的真名叫作巴尔纳贝，他相信兔子形状的毛绒玩具是有生命的。
“简单？”
巴尔纳贝停止了游戏，像是听到上帝在喊他一般，回答道：
“是的，我的兄弟。”
“听着，简单，我们得找到一个住的地方。可我不能一直和你待在一起，因为两个星期后，我就要回学校了。”
“学校很好。”
“是的。”
“为什么我不去学校呢？”
“我跟你说了，你要认真听我说话。如果你想和我一起生活，你得做些努力。”
简单半张着嘴巴听着，一副愿意合作的样子。
“你明白吗，你得帮助我。”
简单跳起来：
“我会把床都整理好的。”
克莱贝尔叹了口气：
“好吧……”
第二天一早，克莱贝尔就决定去把租房中介都走一遍。他犹豫着是不是要把简单留在家里。
“你会乖乖的吗？”
简单点着头。
“你不会去惹姑奶奶？”
简单摇着头，然后有点不情愿地说：
“我可是有刀的哟。”
即便已经走到了门口，克莱贝尔仍然犹豫不决。突然，他决定在出门期间要同哥哥保持联系。他把手机给了简单。简单带着既兴奋又忐忑的心情，把手机放在手上。克莱贝尔跟他解释，会在上午的时候打电话给他，这样好知道他在干什么。
“你看，电话铃响起来的时候你就按这个绿色的键。”
克莱贝尔离开的时候脑海里抹不去的，是他哥哥拿着手机时那既幸福又惊恐的样子。门刚关上，简单就喊了起来：
“小兔先生！”
简单冲进卧室，小兔先生正在枕头上打着瞌睡。
“你干吗这么大吼大叫的？”小兔先生问道。
“我有电话了！”简单喊着。
小兔先生直起身子：
“给我看看！给我看看！”
“不行，这是我的。4，7，12，B，1000，100。”
他在键盘上按着这些数字，然后把电话放到耳朵边上。
“喂？”他说着，“喂，先生，女士？”
他看上去像是在听电话那头在说什么，然后摇着电话，又放到了耳边。
“喂，先生，女士？……怎么没有声音？”
小兔先生又躺了下来，长长的、柔软的手臂放在脑袋后面，看上去兴趣不大。
“这里面有个‘俏人’的时候是有声音的。”
“没有‘俏人’。”简单说道。他记得手表的事情。
“有的，电话响起来的时候他就会来。”
简单久久地注视着小兔先生，试图找出反驳它的理由。
“好吧，”他边说边放下手机，“我们做游戏吗？”
乍一看，小兔先生会让人以为是只老兔子。它身上的线绳都露在外面了。但是只要讲到做游戏，它的耳朵就会剧烈地摇晃起来，软绵绵的腿好像也有力道了。
“玩什么呢？”
“在玛丽十字中心。”
“又是这个！你难道就没有其他游戏吗？”
“但这个游戏很好啊。”
简单把身体贴着小兔先生，轻声在它耳边说道：
“你把它打个稀巴烂。”
小兔先生同意了。这确实是个好游戏。
十点钟左右的时候，百乐宝玩具环绕着牛仔小人，防止它有任何逃跑的机会。这时，电话响了起来。
“是我的，是打给我的！”简单大喊着。
带着这股近乎狂热的激动心情，他按下了电话的接听键。
“喂，简单？”克莱贝尔说。
“喂，先生，女士？喂，你好吗？谢谢，我很好。今天天气很好。再见女士。”
“等等，我是你弟弟……”
简单有点害怕地转向小兔先生：
“是那个‘俏人’。”
“把电话砸了！”小兔先生跳起来命令着，“把它砸在墙壁上！”
简单用一种叫人害怕的暴力模样，把电话狠狠地往墙壁上摔去，然后他又朝着电话一脚踩下去。冷静下来以后，他弯下身去检查被砸坏的电话。
“你看到它没有？”小兔先生告诉他，“它准备逃跑。”
“不会吧。”简单犹豫着。
“我就知道，”小兔先生重新躺在枕头上，说，“它很小很小呀。”
在同哥哥通话失败以后，克莱贝尔决定回到勒莫纳主教街去。他想到简单用他所知道的大人说话的方式在电话里讲话的样子，忍不住笑起来。克莱贝尔想让自己快乐一点。中介公司的女孩对他有点一见钟情。她答应他下午带他去看一套一室一厅的公寓。克莱贝尔觉得他完全有能力讨女孩的欢心，并租到合适的公寓。
“简单！简单？”
他看见哥哥坐在床上，玩着牛仔小人。
“你一个人害怕了吗？怎么了？”
突然，他的目光落在手机上，那场景仿佛是他的身体被扔到了墙角上。
“这里面没‘俏人’。”简单抱歉地说道。
和房产中介的人约在下午两点见面。克莱贝尔不想把简单一个人留在家里。因为哥哥二十二岁的年纪，相比他的十七岁，会让中介觉得更加值得信赖。问题在于，简单能否在整个看房子的过程中维持某些假象。
“你必须听话。不能讲话，不能到处乱跑。”
弟弟所说的每句话，简单都安静地听着。因为手机的事，克莱贝尔狠狠地斥责了简单。
“把头梳好，洗干净手。然后……我给你戴一条领带。”
刚才还一副赌气样子的简单，突然脸上就有了光彩。半个小时过后，他站在玄关的镜子前欣赏着自己。他穿着一件衬衫，打着领带，配一件浅色的外套和一条深色的裤子。克莱贝尔看上去就没有那么满意了。即使是剪裁合适的衣服，穿到简单身上，也让他看上去像个夸张的稻草人。
“记得我说的吗？不许说一个字！”
克莱贝尔把手指放在嘴唇上，向哥哥强调着他们的约定。他当然也可以让简单冒充聋哑人，但是他觉得风险太大。简单很有可能去跟中介女孩解释，他是个哑巴。
那套小小的公寓在勒克莱尔将军大街一栋老公寓的顶楼。杰基在等着她的客户。两个月前，她开始用口香糖代替香烟。可今天她忍不住了，一边嚼口香糖一边抽烟。她想到克莱贝尔，这男孩挺可爱。他有个哥哥，如果他跟克莱贝尔长得像的话，那就有点意思了。杰基一边咬着指甲，一边抽香烟、嚼口香糖。
楼梯下面，克莱贝尔正在对哥哥做最后的提醒。
“什么都不要说，不许动。你没带上你的‘枪手’吧？”
“没有。”
克莱贝尔走上两层楼梯。
“我有我的刀。”简单在他身后说道。
克莱贝尔转过来：
“什么刀，你搞什么？你的刀在哪里？”
简单眨着眼睛没有回答。
“把刀给我看看。”
“不行。”简单有点尴尬地笑着说。
“我要生气了，我会生气的！你要我生气吗？”
克莱贝尔顿时愤怒无比。简单的眼睛里立即充满了恐惧。
“可它不是一把真的刀。”
“给我看看。”
“是我的……”
“什么？”
简单走上克莱贝尔站着的台阶上，踮起脚尖轻声对着他的耳朵说：
“是我的小鸡鸡。”
克莱贝尔一副目瞪口呆的样子。
“你有毛病吧！”
“哦哦，这个词不好。”
现在他们得小跑着爬上六层楼。
杰基有点惊讶地看着走进来的两兄弟。他们的长相有几分相似，但反而是年纪小的那个看起来更老成。他深色的眼睛里似乎燃烧着某种火焰，而年纪大的那个眼睛清亮得如同两扇向天空开着的窗户，看起来莽撞而不谙世事。克莱贝尔的短发与他克制又迷人的微笑极为和谐。而简单的头发则长且乱，整个人看起来好像不受控制。杰基向他伸出手。
“你好。”她喃喃地打着招呼。
简单呢，他已经忘记他做的承诺，背起了一连串的句子：
“你好，你好吗？谢谢，再见……”
“这是大房间？”克莱贝尔为了盖过哥哥的声音大声说起来。
杰基吓了一跳。
“是的，这是客厅，西南朝向，你们应该看得出来，这里光线很好。”
简单在她面前跳来跳去，她不得不移开目光。
“我有领带。”他说道，因为他不确定这位女士是不是看到他打了领带。
她仓促地向他笑了笑，只是那微笑看上去更像是肌肉抽搐。
“在当今这个社会，要想找到不错的房子，确实需要给人留下良好的印象。”
杰基因为不自在，从包里拿出一支香烟，打着了打火机。
“这是危险的。”简单对她说道，因为他从来不被允许玩火。
“我知道，我会熄掉的。”杰基有点不耐烦地说道。
“是不是还有一间房间？”克莱贝尔继续问道。
“哦对了，还有一间朝北的房间。它光线少些，对着天井，很安静。”
克莱贝尔和杰基走到另一间房间，简单没有跟着他们进来。他看看自己周围，做出惊讶状。他的弟弟跟他说他们会在这里生活，可这里既没有椅子，也没有桌子，什么都没有！简单踮着脚走路，生怕吵醒了这个神秘地方的魔法力量。接着他发现了一扇半掩着的门，他推开了它。那是个嵌在墙上的橱柜。简单微笑着，将手伸进他的口袋，从里面拿出两个百乐宝玩具。他还偷偷带来了一堆小玩意儿。他把它们摆在橱柜的架子上，用这些物件重塑了一幅迷你版的公寓内景。他全然忘记了此刻身在何处。他把脑袋伸进柜子里，低声做着他的游戏。杰基在克莱贝尔的陪同下回到了客厅。
“您在看这些柜子？”她对简单说，“它们确实是这套公寓的加分点，能用来储存很多东西。”
她打开柜子的门。
“瞧，这肯定是以前哪个孩子忘在这里的玩具。真不好意思……”
她从柜子里拿走了百乐宝。
“我的百乐宝！”简单喊起来。
他愤怒地转向弟弟。
“她要偷我的百乐宝！我要‘杀’掉她，我可是有刀的！”
杰基放下那些小人，恐惧地朝卧室后退。
“简单，你够了！”克莱贝尔吼他。“小姐，这没什么。他是个傻瓜……他……”
简单匆忙地把玩具装进口袋。
“你们赶紧走！出去！”杰基命令道。
“嘿，不用这样吧，你不必用这样的口气同我们说话。”克莱贝尔说，“况且这公寓的价钱也太贵了。走，简单，我们不租这房子。”
简单用胜利的眼神看了看杰基。
“这房子连椅子都没有！”
走在街上，克莱贝尔什么话都没有说。时间一点点地过去，他有种走入了一个荒诞世界的感觉。他感到机械而麻木。他在人行道的边缘拉住他的哥哥，可简单呢，却朝着车子冲了过去。
“‘俏人’是红色的。”他说道。
一穿过马路，简单就去敲打那个上面的小人变成了绿色的信号灯。克莱贝尔心底是很怜爱他的。如果他们找不到其他方法的话，他就只能把简单送去玛丽十字中心了。在往回走的路上，克莱贝尔看见老主教旅馆进门处一块生锈的牌子，上面写着：“按周计算出租卧室”。他心想，也许在找到公寓前，他能先租间房间。他确实很想能快点从姑奶奶家搬出来。
“来。”他抓着简单的袖子。
前台一个人都没有，散发出一股灰尘的味道。柜台后面有几把钥匙，看起来它们在那里等待客人已经很久了。
“请问有人吗？”克莱贝尔喊道。
简单不安地把手伸进裤子的口袋里。
“您好。”一个沙哑的声音在他们后面响起。
一个化着浓妆、穿着短裙的女孩朝马卢里兄弟走来。简单最喜欢那些擦得香香的女人。他给了她一个大大的微笑。
“你好吗？”她边对他说，边抓住了他的领带。
克莱贝尔看着她这么做时有些目瞪口呆。
“我有领带。”简单很自豪这位女士看到了他戴着领带。
“你想让我对你做什么呢，我的小兔子？”她眯着眼睛问。
在听到“兔子”这两个字的时候，简单慢慢地从口袋里掏出了什么。
“你好。”他调皮地说。
两只软趴趴的耳朵在口袋处晃动着。
“这是什么？”女孩有点迟疑。
“是谁？”简单回答道，“它的名字里有‘i’和‘n’这两个字母。”
克莱贝尔在心里骂了句脏话，然后抓住了哥哥的袖子。
“你过来。”他轻轻说道。
可就在这个时候，简单从口袋里抓着兔子的耳朵把它掏了出来，在女孩的鼻子前晃动。她恐惧地喊叫起来。
“是小兔先生！”简单大喊。
克莱贝尔抓着哥哥往街上走的时候，听到女孩在里面喊：
“这两个人有毛病吧！”
克莱贝尔不急着回到姑奶奶昏暗的老房子去。他决定带简单去亨利四世高中看看那华美的金白色外墙。
“看见没有？这就是我的学校。”
“不好看。”
他们继续一路走到卢森堡公园。简单想让小兔先生看看那些小帆船。马卢里兄弟坐在一个水池边，简单把兔子放在腿上。
“你的小兔有点被弄坏了。”克莱贝尔说，“你不能把它这么压在口袋里。”
“不是小兔，是小兔先生。”
“好吧。”克莱贝尔微笑着轻声说道。
他看着那些在水池边奔跑着想抓住小帆船的孩子。他用指尖在水里啪嗒啪嗒地敲打出水花。天渐渐暗了下来，但是他全然不在乎。不在乎什么？不在乎其他人是怎么想简单和他的兔子的。他把手从水里伸出来，放在简单的腿上。
“我们走吧？”
“你把我的裤子弄湿了。”
回家前，他们去了附近的小超市，找王子牛奶巧克力饼干。收银柜前，克莱贝尔读着顾客们贴在那里的各种启事。突然他的眉头皱了起来，命运在向他招手：“大学生，寻找两个合租人，同租一套公寓。请致电06……”克莱贝尔把电话号码写在一张用过的地铁票上。
回到姑奶奶家，简单要求泡个澡。他先是把一袋百乐宝带到浴室。
“你不许把小兔先生放进水里。”克莱贝尔警告他。
“不放。”
“你把它留在你的床上。”
“好的。”
弟弟才一转身，简单就把小兔先生藏在睡衣里，走进了浴室。
“你要闷死我了。”小兔先生抱怨着跑出来。
它坐在洗衣机上，看着浴缸逐渐被水填满。
“你来倒香波？”
简单打开一个蓝色瓶子，往水里倒了好多液体。
“多倒些！多倒些！”小兔先生边喊边两只脚一前一后地跳进浴缸。
“你这是胡闹。”简单有点严厉地对它说。
小兔先生装作什么都没有听见。
“我们露营吧？”
简单有百乐宝的帐篷、滑雪的人和一群企鹅。所有这些东西让露营这主意看起来有那么点意思。
“我少了个滑雪板。”简单说。
接着，他把袋子里所有的东西倒在瓷砖上寻找着。
“浑蛋。”小兔先生说。
“哦，哦，这个词不好。”
“管它呢。”
两人一起笑着。然后他们一起泡进肥皂泡泡里，把滑雪的人也放进水里，又救起企鹅，把它们带到冰山上。一个小时后，水凉了，瓷砖上全是水，小兔先生也吸饱了水，变得沉沉的了。
“我现在有两吨重。”它说。
“完了。”简单总结着。
得把这糟糕的情况告诉克莱贝尔。
“这都乱成什么样了！你又把兔子弄湿了，快给我都整理好。”
简单不需要弟弟说第二遍，所有百乐宝立即消失在袋子里。
“我丢了个滑雪板。”
“你不是一般难搞。”克莱贝尔说。
他用力把玩具拧干，然后夹着兔耳朵挂在晾衣服的绳子上。
“总有一天你会要了这兔子的命。”
简单看看兔子，然后耸了耸肩膀，做蠢事总是要付出代价的。克莱贝尔又长长地看了一眼玩具，总有一天它会变成一堆布料。不过这想法立即让他的心紧了一下。
注释
[1]“小人”和“俏人”在法语里发音相似，简单混淆了两者。（本书脚注均为译者注）
[2]简单在这里想说的是“手枪”。
[3]法语里“pinpin”是小兔的意思，这个单词带有“in”。
[4]法国的大学校是一种区别于法国大学的高等教育系统。学生需先上两年的预科班，之后参加入学考试，经过严格筛选后才可进入大学校。