从民初英汉辞典的编纂到百科名汇的确立：以“literature”词条的发展为例