第一节　中医学理论体系的发展历程

【例1】中华民族是世界上创造璀璨远古文明的民族之一，在遥远的古代，我们的祖先便创造了辉煌灿烂的文化。中国医药学是中国人民几千年来同疾病做斗争的丰富经验总结，也是中国民族传统文化的重要组成部分。中医学也经历了漫长的发展过程，由单纯医药经验的积累，经过理论总结形成体系，进而不断丰富和完善，为中国人民的保健事业和民族昌盛做出了巨大贡献。

【译文】Китайская нация-одна из самых блестящих древних цивилизаций мира,предки китайцев создали великолепную блистательную культуру в глубокой древности.Традиционная китайская медицина и фармакология имеют долгую,многовековую историю и берут начало с доисторических времен.Это итог борьбы китайского народа с болезнями на протяжении нескольких тысячелетий и важная часть традиционной культуры Китая.Традиционная китайская медицина и фармакология прошли долгий процесс развития,от накопления наивного опыта лечения и использования лекарств до теоретических обобщений и формирования системы,через постоянное обогащение и совершенствование,внесли большой вклад в охрану здоровья китайского народа и процветания нации.