相思的第一个层次——心生哀怨

诗经·国风·郑风·子衿

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！

青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去看你，你难道就不给我寄传音讯？

青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去看你，难道你就不能到我这来吗？

走来走去张眼望啊，在这高高的观楼上。一天不见你的面啊，好像已经有三个月那样长！

诗歌中的女子抱怨：我不去看你，难道你就不主动来看我吗？

秋风词　　　　　　　　　　　　　

唐·李白　　　　　　　　　　　　

秋风清，秋月明，　　　　　　　　

落叶聚还散，寒鸦栖复惊。　　　　

相思相见知何日？此时此夜难为情！

入我相思门，知我相思苦，　　　　

长相思兮长相忆，短相思兮无穷极，

早知如此绊人心，何如当初莫相识。

翻译成现代文，意思是：

秋风凄清，秋月明朗。

风中的落叶时而聚集时而扬散，寒鸦本已栖息也被这声响惊起。

盼着你我能再相见，却不知在什么时候，此时此刻实在难捺心中的孤独悲伤，叫我情何以堪。

走入相思之门，知道相思之苦，

永远的相思永远的回忆，短暂的相思却也无止境，

早知相思如此在心中牵绊，不如当初就不要相识。