第二章
烤羊肉
比尔博一跃而起，披上睡袍走进餐厅。里面一个人也没有，只有一大帮人曾在这里匆忙吃过一大顿早餐的迹象。餐室里一片狼藉，厨房里堆着没洗的碗碟瓶罐。他所有的锅碗瓢盆几乎全被用过了。想到要刷洗这堆东西就让人丧气到了极点，以至于比尔博不得不相信，昨晚的聚会并不像他所希望的，只是噩梦的一部分。不过，想到他们没带他就走了，都没费心叫醒他，他着实松了一口气（“可是连声谢也没说”，他想）。但在某种程度上，他还是忍不住感到有那么一丁点失望。这种感觉连他自己都很惊讶。
“别傻了，比尔博·巴金斯！”他自言自语道，“你这把年纪还想什么恶龙和那些稀奇古怪的鬼话！”于是，他系上围裙，生火，烧开水，把碗碟洗了，然后在厨房里吃了一顿小而美的早餐，这才离开了餐厅。这时，太阳已经照耀四方，和煦的春风从敞开的前门吹了进来。比尔博大声吹起口哨，就要把昨天晚上的事忘到脑后。事实上，当甘道夫走进来时，他刚在敞开的窗户旁坐下来，准备吃第二顿小而美的早餐。
“我亲爱的伙计，”他说，“你打算什么时候走？还说什么早点出发？——都十点半了，你却在吃早餐，或随便你管这顿叫什么！他们给你留了信，因为他们等不及了。”
“什么信？”可怜的巴金斯先生完全不知所措。
“我的老天！”甘道夫说，“你今天早上完全变了个人——你竟然没去掸壁炉架上的灰尘！”
“这跟掸灰尘有什么关系？洗十四个人的锅碗瓢盆已经够我忙的了！”
“要是你掸了壁炉架上的灰尘，就会在钟底下发现这个。”甘道夫递给比尔博一张纸条（当然，是用比尔博自己的信纸写的）。
纸条上写着：
梭林暨同伴向飞贼比尔博问好！对您的盛情款待，我们衷心感谢；对您提供的专业协助，我们欣然接受。条件如下：现金支付，金额为至多但不超过总利润（如果有的话）的十四分之一；所有旅费在任何情况下都全包；您若遭遇不测，丧葬费用将由我们支付，或由我们的代表支付——如果我们发生意外，且未作其他安排。
考虑到没有必要打扰您宝贵的休息，我们已经提前着手进行必要的准备工作，并将于上午十一点整在傍水镇的绿龙客栈恭候尊驾。相信您会准时前来。
有幸！
对您怀有深切敬意的
梭林暨同伴
“这意味着你只剩下十分钟了。你得跑着去。”甘道夫说。
“但是——”比尔博说。
“没时间说但是了。”巫师说。
“可是——”比尔博又说。
“也没时间说可是了！快走吧！”
比尔博到死都不记得他那天是怎么出门的，没戴帽子，没拿手杖，没带一分钱，也没带任何他平常出门时会带的东西。他扔下吃了一半的第二顿早餐，嘴没擦手没洗，直接把钥匙塞到甘道夫手中，然后就以他的毛毛脚能跑出的最快速度飞奔过小路，经过大磨坊，过了小河，又继续跑了一英里多的路。
等他上气不接下气赶到傍水镇时，钟刚好敲了十一下，他突然发现自己出门时竟然没带手帕！
“棒极了！”站在客栈门口望着他到来的巴林说。
就在这时，其他所有人都从出村的大路拐角处过来了。他们骑着小马，每匹都驮着大包小包各种各样的行李，以及随身用具。其中还有一匹小马特别小，显然是为比尔博准备的。
“你们俩赶紧上马，我们出发了！”梭林说。
“抱歉之至，”比尔博说，“我来是来了，可没戴帽子，没带手帕，身上连一分钱也没有。确切地说，我到十点四十五分才看到你的留言。”
“不用那么确切，”杜瓦林说，“也不用担心！你得在没有手帕也没有很多别的东西的情况下应付这趟旅程了，直到终点。至于帽子，我的行李里有一套备用的兜帽和斗篷。”
他们就这样出发了，那是五月将临之前一个晴朗的早晨，他们骑着满载行李的小马，慢腾腾地离开了客栈。比尔博穿戴着从杜瓦林那里借来的深绿色兜帽（有点旧了）和深绿色斗篷，它们对他来说都太大了，让他看上去相当滑稽。他父亲邦果会怎么看他，我不敢想。唯一让他感到安慰的是，没人会把他误认成矮人，因为他没长胡子。
他们骑了没多久，就见甘道夫骑着白马，神气十足地赶了上来。他带来了很多手帕，还有比尔博的烟斗和烟草。从这之后，一行人就走得十分开心。他们一整天都是边骑马边讲故事或唱歌，当然还停下来吃了饭。虽然吃饭的次数没有比尔博期望的那么频繁，但他还是开始觉得，冒险归根到底也没那么糟糕。
起先，他们穿过了霍比特人的地界，这里地势十分开阔，居民体面正派，道路平坦，偶有一两家客栈，不时可见矮人或农夫漫步经过，忙着自己的营生。然后，他们来到了当地人说话很奇怪的地方，还唱着比尔博以前从来没听过的歌。现在，他们深入了野地，杳无人烟，不见客栈，路况也越来越差。前方不远有一片荒凉的山丘，山势越升越高，树木遮天蔽日。有些山岗上有古老的城堡，模样狰狞，仿佛是邪恶的人建造的。一切都显得阴沉，因为那天的天气变糟了。大多数时候，天气都跟五月该有的那么好，正像欢乐的故事里讲的那样，但是现在又冷又湿。他们在野地里的时候虽然也不得不露营，但至少那时地上是干燥的。
“这哪像快到六月了！”比尔博嘟囔着，他跟在其他人后面，踏着泥水走在一条全是烂泥的小路上。这时已经过了下午茶时间。大雨倾盆，已经下了一整天。他兜帽上的水正往眼睛里滴，斗篷也早就湿透了。小马累了，在石路上磕磕绊绊地走着。大家的心情都不好，不愿说话。“我敢肯定，雨水已经渗进干衣服和食物袋里了。”比尔博想，“让偷窃什么的全见鬼去！我真希望我是在家里，在我那个美好洞府的壁炉边，壶里的水刚刚滚开！”这可不是他最后一次这么希望！
矮人们仍然慢悠悠地走着，从来没回过头，也没注意霍比特人。藏在乌云背后的太阳一定已经下山了，因为天色开始变暗，与此同时他们往下走进一座深谷，谷底有一条河。起风了，河岸边的柳树被刮得弯了腰，发出叹息声。幸好那条路经过一座古老的石桥，因为雨使河里涨了水，从北边的丘陵和群山中湍急地流下。
他们过河之后，天都快黑了。风吹散了乌云，漫游的月亮出现在群山上空飞逝的残云之间。他们随即停下来，梭林嘟囔了几句晚饭之类。“还有，我们上哪儿去找块干燥的地方睡觉？”
直到这时，他们才发现甘道夫不见了。到目前为止，他一直和他们同行，从来没说他是冒险队伍的一员，还是仅仅陪他们走一段路。他吃得最多，说得最多，笑得最多。但是现在他竟彻底没影了！
“还偏偏就在巫师最能派上用场的时候。”多瑞和诺瑞抱怨道（他们和霍比特人的观点一致，就是饮食要规律，吃得多，吃得勤）。
最后他们决定就在原地扎营。他们走到一丛树下，虽然树底下相对干些，但风一吹，树叶上的雨水就滴滴答答地落下来，还是十分令人恼火。而且，这场麻烦似乎也影响了生火。矮人几乎能在任何地方用任何东西生火，不管有没有风；但那天晚上火就是生不起来，就连特别擅长生火的欧因和格罗因也做不到。
这时，一匹小马无缘无故受了惊吓，拔腿跑了。大家还没来得及抓住它，它就掉进了河里。他们倒是把马拉上了岸，但菲力和奇力差点淹死，马身上驮的行李也全都被水冲走了。偏偏行李里面大部分是食物，这下留给晚餐的所剩无几，留给早餐的就更少了。
他们一个个都沉着脸坐在那里，浑身湿漉漉的，嘴里嘟嘟囔囔，欧因和格罗因继续试着生火，还为此争吵不休。比尔博悲伤地想，冒险并不总是在五月的阳光下骑着小马远行啊。这时，一直负责瞭望的巴林说：“那边有光！”一段距离开外有座山丘，山上有树，有些地方长得很茂密。在黑漆漆的树林里，他们这会儿可以看见一团光在闪动，一种发红的、看上去很舒服的光，就像是一堆篝火或火把在闪烁。
他们看了火光一会儿，接着争论起来。有人说“不行”，有人说“可以”。有人说不妨走过去看看，不管什么都比晚餐吃不饱，早餐会更少，还整夜穿着湿衣服来得强。
另一些人说：“这一带没人熟悉，又离山区太近。这年头旅行的人基本不走这条路了。那些老地图都不管用了，情况已经变得更糟，路也没人保护。这里的人连国王都没听说过，你走在路上越少管闲事，就越少惹麻烦。”有人说：“说到底我们有十四个人，怕啥。”还有人说：“甘道夫到哪里去了？”这话人人都问了一遍。随后，雨开始越下越大，大到空前的地步，而欧因和格罗因干脆打了起来。
这平息了争论。大家说：“毕竟我们还有个飞贼。”于是他们动身了，牵着他们的小马（竭尽全力做到小心谨慎）朝火光的方向走去。他们来到山下，很快就进了树林。他们往山上爬去，但是看不出有什么像样的小路能通往住家或农场。他们在漆黑的树林中努力穿行向前，不断弄出各种沙沙声、噼啪声和嘎吱声（外加各式埋怨和抱怨）。
突然，那团红光从前方不远的树干之间透射出来，明亮非常。
“现在轮到飞贼出场了。”他们说，指的是比尔博。“你得去探探那团光究竟怎么回事，它是干吗的，以及情况是不是全然安全可靠。”梭林对霍比特人说，“现在快去，要是没什么问题，就赶快回来。要是不妙，就学谷仓猫头鹰那样沉声叫两回，再像尖啸猫头鹰那样叫一声，我们会尽力而为。”
比尔博不得不去，也没来得及解释他不会猫头鹰叫，一声都不会，随便哪种猫头鹰的叫法都不会，就跟他不会像蝙蝠一样飞来飞去一样。不过，不管怎么说，霍比特人能在树林里安静地移动，绝对悄无声息，他们为此自豪。比尔博不止一次在行路时对他所谓的“好一通矮人吵闹”嗤之以鼻——不过依我看，哪怕有一整队的矮人在月黑风高时打两英尺外经过，你我都根本不会察觉的。至于一本正经地朝红光走去的比尔博，我看就算是黄鼠狼也不会动一动胡须。所以，很自然地，他没有惊动任何人，就径直走到火堆旁——那确实是一堆篝火——结果看到了这么一幕景象。
三个体型十分庞大的人形围坐在山毛榉木堆成的硕大火堆旁。他们正用长长的木叉烤羊肉，还舔着手指上的肉汁。空气中散发着一股令人垂涎的肉香味。旁边还有一桶好酒，他们正用大壶在喝。然而他们是食人妖，一看就知道是食人妖。就连一直过着安稳生活的比尔博也能看得出来：厚实的大脸，这种体型，还有腿的形状，更别提他们说的话，那真是完完全全没法登上大雅之堂。
“昨天羊肉，今天羊肉，妈呀，赶明儿可别再吃羊肉。”其中一个食人妖说。
“俺们都好久没尝过哪怕一丁点人肉了，”第二个食人妖说，“威廉你打的什么破主意，把俺们带到这鬼地方来，真想不通——而且酒快喝光了。”他说着，用手肘捣了捣正拿着壶咕嘟咕嘟大口灌酒的威廉。
威廉呛到了。“闭上李的臭嘴！”他一缓过气来就骂道，“李还指望人跑到这儿乖乖待着，等李和伯特去揣啊。自打下山，李俩揣的人已经有一个半村子了。李俩还想要多少？总有一天李得为了一口这么肥美的羊肉说‘谢李了啊比尔[7]’。”他从手上正烤的羊腿上咬下一大口肉，用袖子擦了擦嘴巴。
没错，恐怕食人妖就是这样的做派，就连那些只长了一个脑袋的也一样[8]。听了这些话以后，比尔博应该立刻采取行动。要么他悄悄回去警告朋友，说眼下有三个相当巨大的食人妖，心情很不妙，很可能想尝尝烤矮人甚至烤小马来换换口味；要么他该露一手，眼疾手快地偷点东西。一个真正一流的传奇飞贼，这时候就该去扒食人妖的口袋——差不多任何时候都值得顺一把，只要你办得到——把木叉上的羊肉弄到手，摸走啤酒，再趁他们没察觉时溜之大吉。其他更实际但不那么讲究专业尊严的窃贼，也许会趁其不备将他们一一捅死。之后这个晚上就能开心度过了。
这些比尔博都知道。他在书上读过好多他没见过也没做过的事。他非常惊恐，同时也觉得很恶心；他真希望自己远在百英里之外，然而——然而不知为何他觉得不能就这么空着手，直接回去见梭林和同伴们。因此，他站在阴影中犹豫不决。在他听说过的各种偷窃行为里，去扒食人妖的口袋似乎难度最小，于是，最后他悄悄爬到了就在威廉背后的一棵树后。
伯特和汤姆起身去了酒桶边。威廉在喝新的一壶酒。这时比尔博鼓起勇气，把自己的小手伸进了威廉的巨大口袋。里面有个钱包，对比尔博来说却大得像个手提袋。“哈！”他想，小心翼翼地把钱包拎出来，觉得自己的新工作渐入佳境，“这只是个开头！”
的确只是个开头！食人妖的钱包总会惹祸，这个也不例外。“喂，你谁啊？”钱包离开口袋时尖叫道；威廉马上转身，在比尔博躲回树后之前一把抓住了他的脖子。
“妈呀，伯特，快来看我抓到了啥！”威廉说。
“是啥？”那两个食人妖走过来说。
“鬼才知道！李是个啥？”
“我是比尔博·巴金斯，是个飞呃——霍比特。”可怜的比尔博说，浑身发抖，不知道在自己在被他们掐死之前要怎么学猫头鹰叫。
“飞呃霍比特？”他们吓了一小跳。食人妖的脑筋很迟钝，而且对任何新东西都有很重的疑心病。
“一个飞呃霍比特掏我的口袋干啥，说说？”威廉说。
“李能把他烤了吗？”汤姆问。
“那李就试试呗。”伯特说着，拿起一根烤肉叉。
“他连一口都不够吃，”已经饱饱吃了一顿晚饭的威廉说，“剥了皮，剔了骨头，剩下的不够吃一口。”
“也许还有更多像他这样的东西在周围，俺们可以做个馅饼，”伯特说，“喂喂，这林子里还有像李这样鬼鬼祟祟的东西吗，李这讨厌的小兔崽子。”他说着看了看霍比特人毛茸茸的脚，抓住他的脚趾把他倒拎起来，还甩了甩。
“有，有很多。”比尔博说，然后他才想起不能出卖朋友，又赶紧说，“没有，一个都没有。”
“李这话什么意思？”伯特说，这回抓住他的头发提在半空中。
“我是说，”比尔博喘着气说，“好心的先生们，请别把我烤了！我本人是个好厨师，做的菜比我被做成菜更好吃，你懂我的意思吧。我会给你们做美味可口的饭菜，只要你们不把我当晚饭吃掉，我就给你们做一顿美美的早饭。”
“可怜的小混蛋，”威廉说。他晚饭已经吃得不能再饱了，而且还喝了很多啤酒。“可怜的小混蛋！放了他吧！”
“他得先说清楚‘有很多’和‘一个都没有’是什么意思。”伯特说，“我可不想睡到一半被割了喉咙！把他的脚趾头放到火里烤，烤到他开口！”
“我不干，”威廉说，“反正我已经抓到他了。”
“你个肥蠢货，威廉，”伯特说，“我早就这么说。”
“你个废物点心！”
“你敢骂我，比尔·哈金斯，反了天了你。”伯特说着，一拳正中威廉的眼睛。
接着就是一场激烈的混战。比尔博被伯特扔到地上时，总算还剩点理智，趁他们还没像狗一样厮打起来，还没放开喉咙用各种实至名归的脏话互相辱骂，他连滚带爬地避开他们大脚的踩踏爬了出去。他们很快就扭在一起，踢打得难分难解，几乎滚进火堆里。汤姆则拿了根树枝狠狠抽打他们俩，想让他们清醒过来——当然，这只让他们越发火大。
这本来是比尔博逃走的大好时机。但是他可怜的小脚被伯特的大手爪重重捏过，而且气息奄奄，头晕目眩；所以他在火光所及的范围外躺着喘了好一会儿的气。
就在他们打架打到一半的时候，巴林来了。矮人们从远处听到了响声，等来等去却不见比尔博回来，又没听见他学猫头鹰叫，于是他们开始一个接一个，尽可能不弄出声响地朝火光爬去。汤姆一看见巴林走进火光中，就发出一声可怕的嚎叫。食人妖完全不能忍（没煮熟的）矮人，看一眼都受不了。伯特和比尔立刻住了手，说：“汤姆，拿袋子来，快！”巴林正纳闷比尔博在这一片混乱中人在哪儿，一口麻袋就兜头罩下，将他撂倒在地。
“还有更多要来，”汤姆说，“不然我就大错特错了。‘有很多’和‘一个都没有’，还真是。”他说，“没有飞呃霍比特，但有很多这样的矮人。就这么回事！”
“我脚着[9]你说得对，”伯特说，“俺们最好躲到火光照不到的地方。”
于是他们都躲起来了，手里拿着平日里装羊肉和其他赃物的麻袋，等在暗处。每当一个矮人走过来，惊讶地看着火堆、打翻的酒壶和被啃过的羊肉时，“噗”的一声，一个臭气熏天的麻袋就兜头罩下，将他撂倒。不一会儿，杜瓦林就躺到了巴林身边，菲力和奇力被兜在一起，多瑞、诺瑞和欧瑞被堆成一堆，欧因、格罗因、比弗、波弗和邦伯被很不舒服地摞在火堆旁。
汤姆说：“算是给他们个教训。”因为比弗和邦伯就像矮人被逼急时一样，发疯地反抗，给他们添了不少麻烦。
梭林是最后一个来的，但他没有措手不及地被捉。他料到事有蹊跷，用不着看到同伴们的腿从麻袋里戳出来就知道大事不妙。他站在一段距离外的阴影里，说：“这是怎么回事？谁在乱抓我的人？”
“是食人妖！”比尔博躲在树后面说。他们把他忘得一干二净。他说：“他们拿着麻袋躲在灌木丛里。”
“噢！是吗？”梭林说。趁他们还没来得及扑向他，他就一跃冲向火堆，抓起一根一头烧旺了的大树枝。伯特不及闪开，那燃烧的树枝就插进了他的眼睛。这让他暂时退出了战斗。比尔博也拼了命，他抱住汤姆的腿——尽可能抱稳，那腿粗得像根不大不小的树干——岂知汤姆一脚踢起火星溅向梭林的脸，比尔博也因此被甩飞，旋转着摔进了灌木丛顶上。
作为回敬，梭林手中的树枝猛戳到汤姆的牙齿上，撞掉了他一颗门牙。我跟你说，他着实痛得号爹叫娘。可是就在这时，威廉从后面赶上来，拿麻袋“噗”的一声把梭林从头到脚整个兜住。就这样，战斗结束了。这下他们全都陷入了困境：全被牢牢地捆在了麻袋里，旁边还坐着三个愤怒的食人妖（其中两个还记恨着烫伤和打掉的门牙），争论应该慢慢地把他们烤熟，还是把他们细细地剁成臊子煮熟，或者轮流坐在他们身上把他们压成肉酱；而比尔博还在灌木丛上，衣服和皮肤都划破了，却一动都不敢动，生怕被他们发现。
就在这时，甘道夫回来了，但是谁也没看见他。食人妖们刚刚决定，眼下先把矮人烤了，稍后再吃——这是伯特的主意，经过好大一番争吵，他们都同意了。
“现在烤他们不好，那得花一整夜。”有个声音说。伯特以为是威廉说的。
“可别再吵一回了，比尔，”他说，“否则光吵就要花一整夜。”
“谁在吵啊？”威廉说，他以为刚才说话的是伯特。
“是你。”伯特说。
“你瞎说。”威廉说。于是，争吵又开始了。最后，他们决定把矮人细细地剁成臊子，然后煮熟。于是他们拿来一口大黑锅，又拿出刀子。
“煮的不好！我们又没有水。去井边打水啥的还要走好远。”有个声音说。伯特和威廉以为是汤姆说的。
“闭嘴！”他们说，“要不然我们就啥也干不成了。你要再多嘴，就让你去打水。”
“你才闭嘴！”汤姆说，他以为说话的是威廉，“我倒想知道，除了你，还有谁在吵。”
“你这笨蛋。”威廉说。
汤姆说：“你才是笨蛋！”
于是争吵又开始了，而且吵得比之前更凶。吵到最后，他们决定轮流坐在麻袋上把矮人压成肉酱，以后再煮。
“那我们要先坐在谁身上？”那个声音说。
“最好先坐最后抓到的那个家伙，”伯特说，他的眼睛已经被梭林毁了。他以为是汤姆在说话。
“别在那自言自语！”汤姆说，“你要想坐最后抓到那个，就去坐。他是哪个？”
“穿黄袜子的那个。”伯特说。
“胡说，是穿灰袜子的那个。”一个像威廉的声音说。
“我肯定是黄袜子那个。”伯特说。
“是黄袜子没错。”威廉说。
“那李刚才干吗说是灰袜子？”伯特说。
“我从来没说过。是汤姆说的。”
“我才没说过！”汤姆说，“是你说的。”
“咱二对一，所以闭上李的嘴！”伯特说。
“你跟谁这么说话呢？”威廉说。
“都别说了！”汤姆和伯特异口同声说，“黑夜要过去了，天快亮了。俺们赶紧动手吧！”
“天亮就是你们的末日，快变成石头！”一个听起来像威廉的声音说，但那不是威廉。就在那一刻，晨光越过山丘，树枝间传来了唧唧喳喳的响亮鸟叫。威廉根本没开口，因为他躬着的身子已经变成了石头；伯特和汤姆也石化了，眼睛直勾勾看着他。直至今日，他们都孤零零地立在那里，只有鸟儿在他们身上栖息。你大概知道，食人妖必须在天亮前躲到地下，否则他们就会变回原本造就他们的材料——山石，并且再也不会动了。伯特、汤姆和威廉的情况就是这样。
“好极了！”甘道夫一边说，一边从一棵树后走出来，并帮助比尔博从一丛有刺的灌木上爬下来。这时比尔博才明白，正是巫师的声音让食人妖不停斗嘴，吵得不可开交，直到晨光乍现，消灭了他们。
接下来他们解开麻袋，把矮人们放出来。他们差不多都快闷死了，并且非常恼火：躺在地上听食人妖制订计划，要把他们烤熟、压扁、剁碎，太不是滋味了。比尔博不得不把发生在自己身上的事讲了两遍，他们才满意。
“我们需要的只是火和食物，”邦伯说，“这时候去练习扒窃掏包，真是犯傻！”
“你们无论如何都不可能不费吹灰之力，就从那些家伙手里弄到火和食物。”甘道夫说，“不管怎样，现在你们是在浪费时间。你们难道不晓得，食人妖必定在附近有个山洞，或挖了地洞来躲避阳光吗？我们必须找找！”
他们四处搜寻，很快就发现食人妖的石靴穿过树林而去的痕迹。他们沿着脚印爬上山丘，最后来到隐藏在灌木丛中的一扇通往山洞的大石门前。但是，不管他们怎么使劲推，不管甘道夫尝试了多少种咒语，门就是开不了。
他们又累又气的时候，比尔博问：“这东西能帮上忙吗？是我在食人妖打架的地方找到的。”他递出一把相当大的钥匙，不过威廉肯定以为它又小又不起眼。钥匙一定是在他变成石头之前从他口袋里掉出来的，这可真走运。
“你怎么不早说？”他们喊道。甘道夫一把抓过钥匙，插进钥匙孔。接着，用力一推石门就开了，他们全都走了进去。地面上散落着骨头，空气中弥漫着一股臭味；不过，架子上和地面上乱七八糟地堆放着许多食物，还有一堆杂乱无章的赃物，从黄铜纽扣到摆在墙角的一满罐一满罐的金币，什么都有。还有很多衣服，都挂在墙上——对食人妖来说太小了，恐怕都是受害者的衣服——其间还夹杂了几把做工、形状和大小各异的剑。其中有两把剑特别引人注目，因为它们有美丽的剑鞘和镶宝石的剑柄。
甘道夫和梭林各拿了一把；比尔博拿了一把套在皮鞘里的小刀。对食人妖来说，这只是一把袖珍小刀，但对霍比特人来说，它是一把尺寸刚好的短剑。
“这些看起来都是好剑，”巫师说，抽出一半剑身好奇地察看着，“它们不是食人妖打造的，也不是这片地区和这个时代的人类铁匠打造的；日后等我们读懂了上面的如尼文，就会知道它们的来历。”
“我们出去吧，这味道实在太臭了！”菲力说。于是，他们把一罐罐的金币和那些没有被动过、看起来还能吃的食物都搬出洞去，外加一桶还满着的麦酒。到了这时，他们觉得该吃早饭了，而且因为饿得要命，他们也没对在食人妖的储藏里找到的食物不屑一顾。他们自己的口粮所剩无几。现在他们有了面包和奶酪，还有大量的麦酒，以及可以放在火堆余烬上烤的熏肉。
之后他们睡了一觉，因为昨晚整夜没得睡；这一觉一直睡到下午。然后，他们牵来小马，把一罐罐金币运到离小路不远的河边秘密地埋起来，又在上面下了很多咒语，以便将来他们有机会回来时再把它们挖出来。完事后，他们再次上马，慢悠悠地沿着小路朝东方走去。
骑马前进时，梭林问甘道夫：“恕我发问，你之前到哪里去了？”
“到前面看看。”他说。
“那是什么让你在紧要关头回来了？”
“是回头看看。”他说。
“一点没错！”梭林说，“但你能不能说得明白一点？”
“我去侦察我们前面的路。前面很快就会充满艰难险阻。此外，我还急于补充我们为数不多的补给物资。不过，我没走多远，就遇到了几个从幽谷来的朋友。”
“那是哪里？”比尔博问。
“别打岔！”甘道夫说，“运气好的话，过几天你就能到达那里，弄个清楚。我刚才说了，我遇到了两个埃尔隆德的族人。他们走得很急，害怕碰到食人妖。就是他们告诉我，有三个食人妖从高山上下来，定居在离大路不远的树林里。他们把这片地区的人全都吓跑了，并且伏击过路人。
“我立刻觉得我有必要回来。我回头看看，看到远处有火光，就朝火光走去。这下你都知道了。下次请你们更小心一点，否则我们就哪儿都去不成了！”
“谢了！”梭林说。
[7]比尔是威廉的昵称。
[8]童话故事里经常把食人妖描述成长着好几个头的怪物。
[9]食人妖的发音腔调重，含糊不清，因此翻译也跟着调整，把“觉得”译为“脚着”，不是译者写错字。