苏州堤

苏州至昆山县凡七十里，皆浅水，无陆途。民颇病涉，久欲为长堤，而泽国艰于取土(1)。嘉祐中(2)，人有献计：就水中以蘧除刍藁为墙(3)，栽两行，相去三尺；去墙六尺，又为一墙，亦如此；漉水中淤泥，实蘧除中，候干，则以水车沃去两墙间之旧水，墙间六尺皆土，留其半以为堤脚，掘其半为渠，取土为堤；每三四里则为一桥，以通南北之水。不日堤成，遂为永利。今娄门塘(4)，是也。

【注释】

(1)　泽国：沼泽遍布的地区。

(2)　嘉祐：宋仁宗赵祯年号（1056—1063）。

(3)　蘧（qú）除：用芦苇或竹篾编成的粗席。除，亦作“蒢”“篨”。

(4)　娄门塘：苏州的东门为娄门，娄门塘在娄门之外。

【译文】

苏州到昆山县共七十里，都是浅水，没有陆路。百姓颇苦于涉水，很早就想筑长堤，但是沼泽地区很难取土。宋仁宗嘉祐年间，有人献计：在水中用竹席干草做墙，树立两行，相距三尺；离墙六尺，又建一面墙，做法也和之前相同；把水中的淤泥沥干，塞在竹席中，等干了，就用水车除去两墙之间的旧水，墙与墙之间六尺都是泥土，留一半作为长堤的基础，挖另一半做沟渠，用挖出来的土筑堤；每三四里建一座桥，以打通南北的水流。不久长堤建成，就成为百姓永远的便利。如今的娄门塘，就是这样。