平米价　二条

一

赵清献公熙宁中知越州(1)。两浙旱蝗，米价踊贵，饥死者相望。诸州皆榜衢路(2)，立告赏，禁人增米价。边批：俗吏往往如此。公独榜通衢，令有米者增价粜之。于是米商辐辏，米价更贱。大凡物多则贱，少则贵。不求贱而求多，真晓人也(3)！

【注释】

(1)　赵清献公：赵抃，字阅道。卒谥清献。宋景祐年间进士，仁宗时为殿中侍御史，弹劾不避权贵，时称“铁面御史”。神宗立，拜参知政事，与王安石政见不合，出知杭州、青州及蜀。后乞归，知越州。熙宁：宋神宗赵顼的年号（1068—1077）。越州：治今浙江绍兴。

(2)　榜：张贴布告。衢路：重要的道路。

(3)　晓人：通达事理之人。

【译文】

赵清献公在宋神宗熙宁年间任越州知州。两浙地区遭遇旱灾与蝗害，米价高涨，饿死了很多人。各州都在要道上张贴布告，对揭发哄抬米价的人给予奖赏，禁止有人增加米价。边批：俗吏往往如此。唯独赵清献公在四通八达的大路上贴出告示，令有米的人到官府来提高价钱出售。于是米商都聚集到越州来出售，米价就低了下去。大凡物多了价格就便宜，少了价格就昂贵。不求压低米价而想办法增加供应，赵清献公真是通达事理的人。

二

抚州饥，黄震奉命往救荒(1)，但期会富民耆老以某日至(2)，至则大书“闭粜者籍(3)，强籴者斩”八字揭于市，米价遂平。

【注释】

(1)　黄震：宋朝官员。以直言弊政，摧抑豪强著称。官至史馆检阅。以言事出通判广德军、绍兴府，升提举常平仓司，除知抚州兼本路提点刑狱。为文简当，持论侃直，如《平粜仓记》。

(2)　耆（qí）老：年老德高的人。

(3)　闭粜：闭仓不售，以抬高米价。籍：抄没家产。

【译文】

有一年，抚州闹饥荒，黄震奉命前往救灾，他只与当地的富人和长老约定某日见面，到了后就写“闭粜者籍，强籴者斩”八个大字张贴在街市上，米价于是平稳下来。