四

秋芙以金盆捣戎葵叶汁，杂于云母之粉，用纸拖染，其色蔚绿，虽澄心之制，无以过之。曾为余录《西湖百咏》，惜为郭季虎携去。季虎为余题《秋林著书图》云“诗成不用苔笺写，笑索兰闺手细钞”，即指此也。秋芙向不工书，自游魏滋伯、吴黟山两丈之门，始学为晋唐格。惜病后目力较差，不能常事笔墨。然间作数字，犹是秀媚可人。

解读

秋芙把戎葵叶放到金盆里捣成汁，然后在其中加入一些云母粉，用来拖染纸。这样制成的笺纸，颜色蔚绿，即使是澄心堂纸，也比不上它。秋芙曾经用这种纸为我抄录《西湖百咏》，只可惜被郭季虎带走了。郭季虎为我题《秋林著书图》言“诗成不用苔笺写，笑索兰闺手细钞”，就是指此事。秋芙早先不擅长书法，自从和魏滋伯、吴黟山两位老先生交往后，才开始学习晋唐风格的书法。可惜她生病后视力变差了，不能够经常习书。然而偶尔写的几个字，还是很秀美可爱的。