黄昏与平原，

丰饶阴沉，始终静默；

新犁之地，绵延不绝，

沉重黢黑，坚韧粗砺；

抽长的麦，横生的草，

辛劳的马，疲惫的人；

漫漫长路，空旷无迹，

晚霞如织，余晖将逝，

苍穹永恒，了无回应。

这一切啊，衬托着青春……

——薇拉·凯瑟[1]《啊，拓荒者！》

注释：

[1]薇拉·凯瑟（1873—1947），美国作家，代表作《啊，拓荒者！》讲述了移民家庭在内布拉斯加草原上的艰苦奋斗。——译者注（若无特殊说明，本书注释均为译者注）