烟与钢:桑德堡诗选(俄耳甫斯诗译丛)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

第10章 哈斯特德街[1]车

来吧,漫画家们,

早上七点

在哈斯特德大街的一辆街车上

和我一起紧抓一根吊带。

拿起你的铅笔

描画这些脸。

用你的铅笔,试画这些歪扭的脸,

画那个角落里的屠猪夫——他的嘴巴——

画那个穿工装裤的女工——她松弛的脸颊。

为你的铅笔

找一个方法,标记你

对疲惫的空脸的记忆。

当他们睡了一夜,

脸,

在潮湿的黎明

和清凉的破晓中,

厌倦了愿望,

清空了梦想。

注释

[1]哈斯特德街(Halsted Street)乃芝加哥城中一条南北走向的大街,街车即电车。