献词

［题解］一部反映时代精神的巨著，屡作屡辍，经过60余年，作者在将已辍的工作重新拾起，决定继续完成时，不禁回忆过去；面对现在，展望将来，心潮起伏难平，故借“献词”以抒怀，而且采用八行诗的形式，更证明其意味深长。

飘摇的形象，你们又渐渐走近，

从前曾经在我模糊的眼前现形。注7

这回我可是要将你们牢牢握紧？

难道我的心儿还向往昔时的梦境？

好吧，你们要来就尽管向前逼近！

从烟雾中升起在我周围飞行；

环绕你们行列的灵风阵阵，

使我心胸感到青春一般震荡难平。

你们带来了欢乐时日的情景，

好些可爱的影儿向上飘升；

同来的有初恋和友情注8

这好似一段古老的传说半已销声；

苦痛更新，哀叹又生，

叹人生处处是歧路迷津，

屈指算善良的人们已先我逝尽，

他们在美好的时分受尽了命运的欺凌。

听我唱过前部歌词的人们，

再也听不到后部的歌咏；

友谊的聚首已四散离分，

最初的反响啊，也一并消沉。

我的苦痛传向陌生的人群，

他们的赞美十足使我心惊。

往昔欣赏我歌词的人们，

纵然活着，在世上也如飘蓬断梗。

蓦然间有种忘却已久的心情，

令我向往那肃穆庄严的灵境。

我微语般的歌词像是竖琴上的哀音，

一声声摇曳不定。

我浑身战栗，泪珠儿流个不停，

铁石的心肠也觉得温柔和平；

我眼前的所有已遥遥退隐，

渺茫的往事却一一现形。

注7 献词大约写于1797年，即作者决定继续写作这部中断了的诗剧的时候，故只是表示歌德48岁时的心情。这时《浮士德初稿》及《浮士德片段》均已脱稿，而《浮士德：悲剧Ⅰ》亦于9年后完成。所谓“飘摇的形象”指《浮士德》中的人物形象，歌德屡作屡辍，但始终不能忘怀这些形象。“这回……牢牢握紧”，即这时决定继续加以塑造和定型，而完成这一诗剧。

注8 作者的至交好友有赫尔德（Johann Gottfried Herder，1744—1803）、克洛普施托克（Friedrich Gottlieb Klopstock，1724—1803）、克林格尔（Friedrich Maximilian Klinger，1752—1831）及席勒（Johann Christoph Friedrich von Schiller，1759—1805）诸人，特别是席勒，对歌德创作此剧颇多鼓励，至于初恋的对象可能指夏洛特·布夫（Charlotte Buff，1753—1828）或莉莉·舍内曼（Lili Schönemann，1758—1817）或弗里德里克·布里翁（Frédérique Brion，1752—1813）。