关于距离和日期的注释

1海里=1.852千米

1英寻=1.8288米

1里格=5.556千米

除了个别例外，本书日期基本采用儒略历。儒略历自公元前45年起生效，哥伦布使用的就是该历法。

1582年，教皇格里高利十三世（Pope Gregory XIII）发明了一种新的历法，以弥补儒略历中日积月累产生的误差，这就是人们至今仍在使用的公历。该历法从儒略历中抹去了10天，因此儒略历1582年10月5日就变成了公历1582年10月15日。

因此，哥伦布于儒略历1504年2月29日在牙买加经历了日食，这个时间相当于公历1504年3月10日。