一千零一夜(译林名著)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

第1章 山奴亚国王与他的一千零一夜

相传古时候,在中国与古印度之间的海岛上,有一个国家名叫萨桑王国,山奴亚是这个国家的国王,他每天迎娶一位女子来王宫过夜,但到第二天早上就会将她杀掉。就这样过了三年,已有一千多名女子遇害。

百姓们非常害怕他,纷纷带着自己的女儿逃离家乡,但国王依然命令宰相替他寻找女子。整个城市都被宰相翻遍了,仍毫无所获,于是他总是提心吊胆的。

宰相有两个女儿,分别是长女珊露卓和次女朵雅德。珊露卓平时喜欢阅读历史书籍,是一位知书达理的女子。她看见父亲整日焦虑不安,便问道:“爸爸,您怎么了?您在为何事担忧呢?”

宰相并没有直接回答,而是给她讲了一个故事:

从前的萨桑国国泰民安,百姓安居乐业,那时的老国王有两个儿子——山奴亚和撒宰曼。后来,山奴亚继承了王位,并且深受百姓爱戴,而撒宰曼则被封为萨麦甘地国国王。

有一天,山奴亚想念弟弟了,就邀请撒宰曼来王宫做客。撒宰曼交代好国事后,便动身前往萨桑国。然而,撒宰曼没走多久,忽然想起送给哥哥的礼物落在宫中,于是又折返回去,结果看到一幕让他眩晕的景象:王后和乐师们正在娱乐嬉戏。

“这个女人,我才走多久啊,她就这样了。”撒宰曼十分愤怒,杀了王后和乐师,之后怀着悲痛的心情前往萨桑国。

到了萨桑国后,撒宰曼依然郁郁寡欢。

“亲爱的弟弟,发生了什么事?你怎么这么憔悴呢?”山奴亚问道。

撒宰曼不想说出自己内心的痛苦,于是回答道:“哥哥啊,你无法理解我心里的痛苦。”

“那我们一起去打猎吧,这样也许你会好受点儿。”山奴亚说。

可撒宰曼没心情去,选择独自留在宫中。这天,他在宫中散步,恰巧看到对面的御花园中,萨桑国的王后带领众多宫女和奴仆一起嬉闹。“与这个相比,我的遭遇实在不算什么。”撒宰曼想,他的苦恼也顿时烟消云散。

山奴亚回来后发现弟弟精神焕发,这让他十分好奇。

“到底发生了什么事?你的精神状态怎么这么快就恢复了呢?”他问道。

撒宰曼答道:“我可以告诉你我之前为什么不高兴,但不能告诉你到底发生了什么事才改变了我的心态。”

“好吧!”山奴亚回答道。

于是,撒宰曼将妻子背叛他的事告诉了哥哥。山奴亚继续追问他今天发生的事情,他无奈地将看到的情景告诉了哥哥。

“我要亲眼看看。”山奴亚对弟弟说道。

撒宰曼为了使哥哥不被他的王后发现,为哥哥出主意说:“你再去打一次猎吧,然后悄悄回来看看不就知道了吗?”

就这样,山奴亚再次进山狩猎,随后又悄悄回到宫中,藏在撒宰曼的房间里。没过多久,他果然看到弟弟所说的情景,悲愤交加的山奴亚对弟弟说:“我哪还有脸当这个国王啊,我们一起出去走走吧,看看有没有人比我们更不幸。”

撒宰曼十分赞同哥哥的看法,于是兄弟二人悄悄溜出王宫,走了几天之后来到一片草地。这片草地毗邻大河,当他们在草地中的大树上休息时,河面上突然起了风浪。没过多久,一个丑陋的魔鬼头顶箱子从河面升起,他来到兄弟俩藏身的大树下,从箱子里取出一个美丽的女郎。

魔鬼对女郎说:“美丽的娘子啊,我要好好休息一下。”于是,他枕着女郎的腿睡着了。

女郎发现了躲在大树上的兄弟俩,便将魔鬼的头轻轻放下,让兄弟俩下来。

“向安拉起誓,求你宽容,别让我们下来。”他们说道。

“向安拉起誓,你们如果不下来,我就立即叫醒魔鬼杀了你们。”

在女郎的威胁下,山奴亚和撒宰曼从树上下来了。

“如果不想被魔鬼杀死,你们俩就得快乐地跟我嬉闹一番!”看着互相推托的兄弟俩,女郎再次说道,“快来啊,再不来我就立即叫醒魔鬼!”

迫于女郎的威胁,兄弟俩只能乖乖地照做。女郎达到目的后,从口袋里拿出一串戒指,多达五百七十枚,对兄弟俩说:“看到了吗?在魔鬼睡觉时,这些戒指的主人们都和我嬉闹过,现在把你们的戒指给我吧!”兄弟俩只能乖乖地将自己的戒指交给女郎。

“在我新婚之夜那天,我被这个魔鬼抢走了,虽然他把我藏在装了七道锁的箱子里,但是要知道,从来没有什么能够限制我们女人的自由!我依然做自己想做的事。”女郎说。

听着女郎如此狂妄的话,兄弟俩耳语道:“尽管这个魔鬼神通广大,但一样被女人欺骗,我们又有什么可气的呢?”

于是,兄弟俩回到了萨桑王国,杀死了寻欢作乐的王后、宫女和奴仆。从此,憎恶女人的山奴亚每天都要杀死一个自己迎娶来的女子。

听完这个故事,珊露卓对父亲说:“爸爸,我向安拉起誓,为了挽救全天下的女子,我要嫁给国王!”

“你向安拉起誓,不能这样冒险。”宰相说道。

“可是,现在的情况,必须想办法阻止他这种荒唐的行为。”

“女儿,你太固执了,这样也许会像水牛和毛驴的故事一样啊。”

“爸爸,水牛和毛驴怎么了?”珊露卓问道。

接着,宰相又给女儿讲述了这样一个故事:

很久以前,在一个村子里,有一位富有的商人,他养了一头毛驴和一头水牛。

主人有时会骑着毛驴出去,但不会花费太长时间,所以毛驴总是十分轻松、惬意。这让每天都在辛苦劳动的水牛十分嫉妒,于是它对毛驴说:“我一天到晚都在干活,你却生活得这样舒服,真让人羡慕啊!”

毛驴听到水牛向自己诉苦,便给它出了个主意道:“当农夫领你去田里时,你要蹦跳着让他无法为你上轭。他打你时,你就躺在地上别起来。他要领你回家,你就绝食,装出十分可怜劳累的样子。照这样做,只需三天,你就可以过上和我一样的好日子了。”

然而,这段对话却被懂得兽语的商人听见了。

果然,第二天水牛表现出十分疲惫可怜的样子,于是,农夫向商人报告说:“主人,这水牛累得已经不能干活了,从昨晚开始,它就不吃东西了。”

明白一切的商人说道:“那就让毛驴代替它耕地去吧!”

就这样,连着两天,毛驴都被拉到地里耕地,肩头都磨破了,它十分沮丧,可水牛却很感激它,不停地夸它。毛驴心想:“这苦真是我自找的。”

它们的对话再次被商人听到了。

第二天早上,商人和妻子一块儿去驴厩,正好看到要去耕地的水牛,水牛见了主人,特意向他展示自己健康壮硕的样子。商人不禁大笑起来,却引起妻子的注意:“有什么可笑的?”

“这是一个秘密,凡是有关鸟兽的对话的内容,我一旦泄露出去的话,就会死的。”商人答道。

“无论如何,你必须告诉我你大笑的原因。”

“我害怕死亡,所以无法告诉你。”

“你肯定是在骗我。”

一直被妻子逼问,商人最后决定将原因告诉她,因为她的唠叨实在让他难以忍受。他已经一百二十岁了,对妻子向来十分宠爱,可他知道讲出秘密后自己就会立即死掉,所以他让儿子请来法官和证人,要当众立下遗嘱。

于是,亲友们劝说他的妻子道:“向安拉起誓,你想失去丈夫,让你的孩子失去父亲吗?你快打消这个念头吧。”

“不,我一定要知道这个秘密,无论他说出来会怎样。”

已经准备好泄密而死的商人前去洗澡,在经过鸡棚时,他听见了狗与雄鸡的对话,狗将主人的遭遇告诉雄鸡,雄鸡说道:“主人应该将他的妻子关起来打一顿,我有五十个老婆,要谁不要谁都由我说了算。”

受到启发的商人折了些桑树条藏在房间中,对妻子说:“来房间里吧,我把秘密告诉你。”

妻子进入房间后,商人拿出桑树条开始抽打她,妻子不停地求饶:“原谅我吧!我错了!”她跪在地上不停地亲吻丈夫的脚。夫妻两人又和好了。

听了故事后,珊露卓对宰相说:“为了拯救水牛,毛驴遭遇了不幸,但是尽管如此,我依然坚持进宫,因为这是人命关天的大事啊。”

宰相无法劝说自己的女儿,只得同意送她进宫。临行前,珊露卓对妹妹说:“朵雅德,我进宫后会派人来接你,你进宫后要当着国王的面对我说‘请姐姐给我讲个故事吧’,我会讲一个让国王听了不忍心杀我的故事,这样我们就能快快乐乐地过上一夜了,也许有很多人会因我的故事而活命。”

进宫后,珊露卓见到国王时故意哭泣。国王询问她哭泣的原因时,她说:“我想和我妹妹告个别,希望国王允许。”

珊露卓的美貌已经深深迷住了国王,国王随即答应了她的请求。朵雅德来到宫中高兴地与姐姐交谈,并对她说:“请姐姐给我们讲个故事吧,让我们愉快地度过今晚。”

于是,在国王的允许下,珊露卓讲了一个故事,她讲得十分精彩,山奴亚国王和朵雅德都被深深地吸引住了。直到天亮,珊露卓才讲完,朵雅德不禁感叹道:“姐姐,你讲了一个多么动听有趣的故事啊!”

“下一夜我的故事会更有趣的,希望国王能开恩让我活下去。”珊露卓说道。

国王心想:“她讲得故事确实很吸引人,我向安拉起誓,等听她讲完故事我再杀她吧!”

于是,第二天早上,国王开始忙于政事,没有再命令宰相另寻女子过夜,宰相吃惊极了。

就这样,珊露卓每晚都会讲一个故事,而且一天比一天精彩,直到第一千零一夜,国王终于被她感动了。他说:“万能之神安拉啊,我以您的名义起誓,我要把这些令我感动的故事记录并保存下来,直至永远。”

《一千零一夜》就这样诞生了,国王最后娶珊露卓为妻,并与她幸福地走过一生。

小朋友,读到这里,动动脑筋想一想,写下你的读后感言吧!